-
41 so hat er wörtlich gesagt
ausdr.those were his exact words expr. -
42 wort wörtlich
adv.word-for-word adv. -
43 Richter m [wörtlich: Hüter des Gesetzes]
пазител {м} на закона [съдия]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Richter m [wörtlich: Hüter des Gesetzes]
-
44 Nimm's nicht ganz so wörtlich!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nimm's nicht ganz so wörtlich!
-
45 So hat er wörtlich gesagt.
Those were his exact words. -
46 дословный
wörtlich, wortgetreu; buchstäblich; дословно Wort für Wort* * *досло́вный wörtlich, wortgetreu; buchstäblich;досло́вно Wort für Wort* * *досло́вн|ый<-ая, -ое>прил (перево́д) wörtlich* * *adj1) gener. buchstabengetreu (напр., о переводе), buchstäblich, wortgetreu, wortwörtlich, wörtlich2) law. aufs Wort3) patents. wörtlich (напр. о переводе) -
47 дословно
wörtlich; buchstäblich ( буквально) -
48 дословный
wörtlich; buchstäblich ( буквальный) -
49 A la fuerza ahorcan
[Wörtlich:] Nur mit Gewalt wird man aufgehängt.[Sinn:] Man muss sich ins Unvermeidliche schicken.Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau.Not kennt kein Gebot.Wohl oder übel, notgedrungen.Man muss sich notgedrungen fügen, es bleibt einem nichts anderes übrig.Es bleibt keine andere Wahl.Es bleibt keine Wahl.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A la fuerza ahorcan
-
50 Los hijos traen el pan debajo del brozo
[Wortlich: Kinder bringen das Brot unter dem Arm.]Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los hijos traen el pan debajo del brozo
-
51 дословно
wörtlich; búchstäblich ( буквально)пересказа́ть досло́вно — Wort für Wort wíedergeben (непр.) vt
-
52 дословный
wörtlich; búchstäblich ( буквальный)досло́вный перево́д — wörtliche [wórtgetreue] Übersétzung
-
53 буквално
wörtlich -
54 жълтите павета мн
[wörtlich: gelbes Pflaster; symbolischer Begriff für Hauptstadt Sofia und Regierungssitz] -
55 formatief
wörtlich: gestaltend; übertragen: prozeßbegleitend, -
56 summatief
wörtlich: aufeinander aufbauend; übertragen: zu einer abschließenden bewertung kommend -
57 гайнән
wörtlich; genau so -
58 сүзгә-сүз
wörtlich; buchstäblich -
59 дословный
wörtlich, wortgetreu; buchstäblich; дословно Wort für Wort -
60 das Oval Office
(wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus)the Oval Office
См. также в других словарях:
Wörtlich — Wörtlich, adj et adv. 1. In Worten, d.i. vernehmlichen Ausdrücken, bestehend. So setzt man zuweilen das wörtliche Gebeth dem Gebethe des Herzens entgegen; obgleich auch dieses nicht anders als aus Worten bestehen kann. 2. In den Worten gegründet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wörtlich — Adj. (Mittelstufe) dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort Beispiel: Musst du alles wörtlich nehmen? Kollokationen: etw. wörtlich verstehen wörtliche Bedeutung einer Phrase … Extremes Deutsch
wörtlich — ↑verbal, ↑verbaliter … Das große Fremdwörterbuch
wörtlich — Wort für Wort; wortgetreu; wortwörtlich * * * wört|lich [ vœrtlɪç] <Adj.>: (dem Text, der Äußerung, auf die Bezug genommen wird) im Wortlaut genau entsprechend: eine wörtliche Übersetzung; so hat er wörtlich gesagt. Syn.: Wort für Wort, ↑… … Universal-Lexikon
wörtlich — wọ̈rt·lich Adj; dem Originaltext exakt entsprechend ↔ sinngemäß <etwas wörtlich übersetzen, zitieren> || ID etwas (allzu) wörtlich nehmen etwas zu genau nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wörtlich — Wort: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wort, got. waúrd, engl. word, schwed. ord ist z. B. verwandt mit lat. verbum »Wort« (↑ Verb) und lit. var̃das »Name« und gehört mit diesen zu der idg. Wurzel *u̯er »feierlich sprechen, sagen« (vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
wörtlich — 1. buchstabengetreu, buchstäblich, im Wortlaut, Wort für Wort, wortgetreu, wortgleich, wortwörtlich; (österr.): wortident; (bildungsspr.): verbaliter, verbotenus. 2. im wahrsten Sinne des Wortes, in des Wortes wahrster Bedeutung, richtig[gehend] … Das Wörterbuch der Synonyme
wörtlich — См. litterale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
wörtlich — wọ̈rt|lich ; wörtliche Rede … Die deutsche Rechtschreibung
wörtlich — wuetlech … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
wörtlich nehmen — für bare Münze nehmen (umgangssprachlich); ernst nehmen; (etwas) glauben … Universal-Lexikon