-
21 in the meantime
adv.inzwischen adv.währenddessen adv.zwischendurch adv. expr.in der Zwischenzeit ausdr. -
22 eközben
(DE) derweil; einstweilig; hierzwischen; hiezwischen; währenddem; währenddessen; hiebei -
23 al
af al magt mit aller Kraft;til al lykke zum Glück;al min kraft meine ganze Kraft;i al(t) fald auf jeden Fall, jedenfalls;alt andet alles Übrige;alt andet end alles andere als;alt det all das, das alles;alt godt! alles Gute!;alt muligt alles Mögliche;alt sammen alles;efter alt nach allem;fremfor alt vor allem ( oder allen Dingen);i alt insgesamt;alt i alt, når alt kommer til alt alles in allem; letzten Endes;ikke for alt i verden nicht um alles in der Welt;mit ét og alt mein Ein und Alles;alt iberegnet alles inbegriffen, pauschal, einschließlich;trods alt trotz allem;alt efter som je nachdem;alt imens während; währenddessen;alt for allzu, viel zu;alle og enhver jedermann;alle sammen alle (zusammen);alle som én alle wie ein Mann;alle hånde, alle slags allerlei;kære alle! Brief: Ihr Lieben!;for alle tilfældes skyld für alle Fälle;én gang for alle ein für alle Mal;alle vegne überall;i alle måder durch und durch, in jeder Hinsicht -
24 imens
-
25 tymczasem
tymczasem adv (w tym czasie) währenddessen, inzwischen; (podczas gdy) während; (na razie) inzwischen, bis dahin; (natomiast) doch -
26 tymczasem
tymczasem [tɨmʧ̑asɛm]I. adv1) ( w tym czasie) inzwischen, währenddessenodpocznij, a ja cię \tymczasem zastąpię ruhe dich aus, und ich werde ich dich inzwischen vertreten [ lub springe für dich solange ein ( fam)]2) ( na razie) inzwischen, unterdessenjak dotąd mi się nie udało, \tymczasem staram się znaleźć inny sposób bis jetzt ist es mir nicht gelungen, inzwischen versuche ich, eine andere Lösung zu finden -
27 dabei
ich stand direkt \dabei stałem bezpośrednio przy tym3) ( im Begriff)\dabei sein etw zu tun być w trakcie robienia czegoś\dabei wurde er leider erwischt na tym niestety go przyłapalikauf diesen Wagen, aber denk \dabei daran, dass... kup ten samochód, ale pomyśl przy tym, że...ein wenig Angst war schon [mit] \dabei trochę strachu przy tym byłoich habe \dabei nicht viel gelernt nie nauczyłem się przy tym za dużoes kommt nichts \dabei heraus nic z tego nie będzieich habe mir nichts \dabei gedacht nic sobie przy tym nie myślałem[bei etw] \dabei sein uczestniczyć [w czymś]ich war \dabei byłem przy tymich bin [mit] \dabei biorę w tym udziałich bin mit zehn Euro \dabei dokładam dziesięć euro\dabei sein ist alles wystarczy być ( obecnym)6) ( obgleich) chociaż7) ( wie es vereinbart ist)wir sollten es \dabei belassen powinniśmy to tak zostawićes bleibt \dabei, dass ihr morgen alle mitkommt pozostańmy przy tym, że jutro wszyscy pójdziecie..., und \dabei bleibt es! basta!, na tym koniec!8) nichts \dabei finden nie widzieć w tym nic złegoda ist [doch] nichts \dabei! ( das ist nicht schwierig) [przecież] nie ma w tym nic trudnego!was ist schon \dabei? co w tym złego? -
28 darüber
\darüber liegen być większym [o wyższym]; Nebel: unosić sięer lag mit seinem Angebot noch \darüber jego oferta była jeszcze wyższa3) (über... hinweg) ponad, przezder Graben ist nicht breit, man kann \darüber springen rów nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć4) ( mehr)die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und \darüber uczestnicy mieli po 50 i więcej lat5) ( währenddessen) podczas tego, przy tymsie hatte gelesen und war \darüber eingeschlafen czytała i usnęła przy tym6) (über diese/dieser Angelegenheit) o tym\darüber reden rozmawiać [ perf po-] o tym\darüber nachdenken rozmyślać o tym -
29 hierbei
hierbei adv1) ( währenddessen) sich verletzen przy tym, podczas tego; ( bei diesem Anlass) przy tej okazji; ( bei diesem Zusammenhang) w związku z tym2) ( dabei) przy tym\hierbei handelt es sich um... chodzi przy tym o... -
30 mittlerweile
1) ( währenddessen) w tym czasie2) ( im Gegensatz zu früher) tymczasem -
31 währenddem
(CH o veraltend: fam: währenddessen) podczas -
32 mezitím
mezitím inzwischen, währenddessen -
33 mezitím
mezitím inzwischen, währenddessen -
34 ара
1. Intervall n., Abstand f., Zwischenraum m., Zwischenzeit f. // Zwischen-2. Beziehung f., Verhältnis n.арага алу teilnehmen lassen, dazu nehmenара бозу (бутау) Unruhe f., Unheil f., stiften; Zwietracht f., verursachenарага керү (төшү)1. sich einstellen2. vermitteln; sich bemühen, eine Verständigung f. herbeizuführenараны өзү Beziehungen f. / pl. abbrechenул арада unterdessenбу арада1. währenddessen2. gleichzeitig -
35 trong khi
/while/ solange als, Weile, während, während /meanwhile/ indessen, inzwischen, mittlerweile, unterdessen, währenddessenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > trong khi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
währenddessen — Adv. (Mittelstufe) während dieser Zeit, inzwischen Synonyme: unterdessen, mittlerweile, derweil (geh.) Beispiele: Währenddessen hat sich im Land wenig verändert. Meine Frau bereitete währenddessen in der Küche das Essen zu … Extremes Deutsch
währenddessen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in der Zwischenzeit Bsp.: • Versuche in der Zwischenzeit deine Probleme zu vergessen … Deutsch Wörterbuch
währenddessen — während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; dabei; derweil; indessen; dieweil; solange * * * wäh|rend|dẹs|sen 〈Konj.〉 während dieser Zeit, während dieses geschah ● ich war zwei Stunden in der Stadt gewesen, und … Universal-Lexikon
währenddessen — dabei, dazwischen, in der Zwischenzeit, inzwischen, mittlerweile, solange, unterdes[sen], während dieser Zeit, zwischenzeitlich; (geh.): derweil, einstweilen; (bildungsspr.): ad interim; (veraltend): dieweil, indem; (geh. veraltend): indes,… … Das Wörterbuch der Synonyme
währenddessen — wäh·rend·dẹs·sen Adv; in dieser Zeit: Ich muss noch den Salat machen. Währenddessen kannst du ja den Tisch decken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
währenddessen — wäh|rend|dẹs|sen (unterdessen); er kochte sich währenddessen einen Tee … Die deutsche Rechtschreibung
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 … Deutsch Wikipedia
Liste der Stargate-Atlantis-Episoden — Logo der Fernsehserie Stargate Atlantis Diese Liste der Stargate Atlantis Episoden enthält alle 100 Episoden der Science Fiction Serie Stargate Atlantis. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 … Deutsch Wikipedia