-
1 вода
su* * *ж1) врз suпе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri
2) см. воды 3), в соч.бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta
••ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan
чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük
вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin iplisini pazara çıkarmak
лить во́ду на чью-л. мельницу — birinin değirmenine su taşımak, ekmeğine yağ sürmek
толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek
с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti
де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor
он воды́ не замутит — ağzı var dili yok
он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al
их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez
как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi
как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu
вы́йти сухи́м из воды́ (остаться безнаказанным) — yanına kalmak
-
2 гнать
sürmek; kovmak; damıtmak* * *1) врз sürmekгнать ста́до — sürüyü sürmek
гнать зве́ря (на охоте) — av sürmek
гнать маши́ну — разг. arabayı hızla sürmek
гнать ло́шадь — разг. atı (hızla) koşturmak
2) ( выгонять) kovmak3) çekmek••гони́ де́ньги! — груб. uçlan / sökül parayı!
гони́ его́ в ше́ю! — прост. vur ense köküne, at dışarı!
го́нишь его́ в дверь - он ле́зет в окно́ — kapıdan kovsan bacadan düşer
-
3 ну
I межд., разг.1) ha(y)di!ну, пошли́! — hadi gidelim!
ну сади́сь же! — otursana!
а ну уда́рь! — hele bir vur!
ну не пла́чь! — ağlama, n'olursun
ну, дава́йте же! — hadisenize!
2) hadi oradanда ну тебя́! — hadi oradan sen de!
да ну его́ к чёрту! — cehennem olsun!
3) amma (da); yahuну и жара́! — hava amma da sıcak!
ну куда́ ты спеши́шь?! — bu acelen ne yahu?!
II частицану и дура́к же ты! — tam da aptalsın ya!
1) ( неужели) yok canım? deme!2) разг. (в знач. "что? да? я слушаю!") haИва́н! - Ну что там ещё?! — İvan! - Ne var be?!
3) вопр., разг. yaну, как он не придёт? — ya gelmezse?
4) усил. ya; eну, а да́льше что? — e, sonra?
ну, коне́чно! — tabii ya!
ну кому́ же е́хать, как не тебе́! — sen gitmeyesin de kim gitsin?
ну где ей бы́ло знать об э́том? — bunu nereden bilsindi ki?
5) разг. → союз e, yok; haydiну, как зна́ешь... — e, sen bilirsin...
ну, а (е́сли) не согласи́тся... — yok, razı olmazsa...
ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum
6) прост. ( допустим) haydiты говори́л? - Ну, говори́л, а что? — söyledin mi? - Haydi söyledim, ne olacak?
••но он бо́лен - Ну и что (из э́того)? — hastadır ama - Ne olmuş hastaysa
-
4 попробовать
сов.1) см. пробовать2) в соч.попро́буй уда́рь! — vur bakıyım haddin varsa
пусть то́лько попро́бует не прие́хать! — hele gelmesin!
См. также в других словарях:
vur — vur̃ interj. kartojant nusakomas vikrus nubėgimas: Anuočės vur̃ vur̃ rudas pacas iš lovio! Mžš … Dictionary of the Lithuanian Language
VUR — steht für: Verein für Umweltrecht e.V. (siehe bei Zeitschrift für Umweltrecht) vesikoureteraler Reflux, ein Rückfluss von Urin aus der Blase in die Harnleiter oder das Nierenbecken VuR steht für: Verbraucher und Recht, eine juristische… … Deutsch Wikipedia
vur — interj. (Rar) Exclamaţie care exprimă durere sau regret; ah, vai. – Onomatopee. Trimis de ana zecheru, 25.03.2004. Sursa: DEX 98 vur interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
vur — vur, vurness, vurther southern dial. varr. far adv., etc., farness, further … Useful english dictionary
VuR — Die juristische Fachzeitschrift Verbraucher und Recht (VuR) fasst monatlich relevante Informationen aus den Bereichen Finanzdienstleistung, Versicherung, Konsumentenkredit, Telekommunikation, Gesundheit, Europarecht und politik, Insolvenzrecht… … Deutsch Wikipedia
vur-tut — Cəmi, hamısı, ancaq, var yox. <Şaqqulu:> Vur tut səkkiz manat pul var idi. C. C.. <Baxış oğlu Həsənin> anası isə gözünün yaşını töküb, vur tut bir dənə balasının əlindən getməsinə ağlayırdı. B. T.. <İdris> burada olanda… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
vur patlasın, çal oynasın — aşırı zevk ve eğlenceyi anlatan bir söz Komşu konaklarda vur patlasın çal oynasın saz âlemleri devam ediyor, uzak yakın piyano sesleri işitiliyordu. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
VUR — Vesicoureteral Reflux (Medical » Physiology) * Vesicu Ureteral Reflux (Medical » Physiology) … Abbreviations dictionary
VUR — vesico ureteral reflux … Medical dictionary
VUR — abbr. Vesicoureteral Reflux … Dictionary of abbreviations
VUR — • vesico ureteral reflux … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
