-
1 vulnus
,eris nрана -
2 Рана
- vulnus,eris,n (leve; grave; mortiferum); ictus (certus; ambiguous); cicatrix; stigma, -atis n; plaga;• рана в грудь - vulnus adversum;
• в груди всё ещё остаётся (не зажила) рана - vivit sub pectore vulnus;
• рана, нанесённая кому-л., кем-л. - vulnus alicujus;
• рана во что-л., от чего-л. - vulnus alicujus rei (corporis; missilium);
• получить рану в голову - vulnus in capite accipere;
• нанести кому-л. рану - vulnus alicui inferre, infligere; vulnerare (aliquem graviter);
• умереть от раны - ex vulnere mori;
• раны совести не заживают - cicatrix conscientiae pro vulnere est;
• нанёсший рану - percussor (vulneratus percussorem novit);
• страдающий от ран(ы) - aeger vulneribus, ex vulnere;
• нарывающие раны - tumescentia vulnera;
-
3 рана
vulnus, eris n -
4 колотая рана
Русско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > колотая рана
-
5 рана
vulnus eris, n -
6 Ранение
- vulnus,eris,n (leve; grave; mortiferum); -
7 Глубокий
- profundus; altus (mare; flumen; vulnus; somnus; eruditio; studia; nox); inanis (vulnus); summus; reconditus (sententia; litterae; artes); penitus (pars domi);• глубокий водоем - aquarium profundum;
• глубокое исследование - examinatio gravis exquisita;
• с глубокой древности - ab antiquitate remota;
• глубокой осенью - autumno praecipite;
• глубокая старость - summa senectus;
• глубокая тишина - summum silentium;
-
8 Боль
- dolor; cruciatus; afflictio; affectio; morbus;• чувствовать головную боль - capitis dolores habere;
• сильная боль - dolor acer, gravis, acerbus, vehemens;
• боль ослабевает, проходит - dolor remittit, se imminuit; desinunt dolores;
• боль в животе - abominalgia, dolor abdominis;
• не подверженный боли - immunis a dolore;
• таить боль в душе, в сердце, в груди - vulnus alere venis, sub pectore;
• причинять боль - dolorem habere;
-
9 Жгучий
- urens; fervens (vulnus); acer (dolor); igneus (sol; aestas); ardens; flammifer; -
10 Затягиваться
- conducere;• рана затягивается (рубцуется) - vulnus conducitur in cicatricem;
-
11 Зияющий
- inanis (vulnus); hians; -
12 Место
- locus; statio (qua positus fueris in statione, mane); stabulum (stabile stabulum habere);• место для печати - locus sigilli;
• первое место - primae (primas alicui concedere, dare); summa; primatus, -us;
• первое место среди сословий и в управлении - summa ordinis consiliique;
• больное место - vulnus occultum;
• людные места - celebritates (odisse);
• в том же самом месте и в то же самое время - eodem et loci vestigio et temporis;
• оставаться на месте (in) vestigio suo haerere;
• удерживать за собой место - manere in loco;
• занимать чьё-л. место - in locum alicujus succedere;
-
13 Недавний
- recens; crudus (vulnus); repens; propior; -
14 Незаживший
- crudus (vulnus); -
15 Перевязать
- praeligare; alligare; (vulnus) obligare; -
16 Перевязывать
- praeligare; alligare; (vulnus) obligare; -
17 Повреждение
- laesio; vitium; vulnus (scuti); deterioratio; corruptio; violatio; injuria; offensa; -
18 Получить
- capere (pecuniam ab aliquo; praemia); accipere (epistulam ab aliquo; consulatum); recipere; excipere; (partes; vulnera; telum; vulnus humero); acceptare (argentum; mercedes a discipulis; usuras; cognomina); percipere; acquirere; conquirere (dignitatem); nancisci; consequi; tangere (nihil de aliquo); auferre (responsum ab aliquo; praemium); trahere (nomen ab aliquo; colorem; molestiam ex aliqua re); facere (stipendia); reficere; obtinere;• получить название - nomen recipere (trahere);
• получить от кого-либо - recipere ab aliquo;
• получить, расписаться в получении - acceptum facere (ferre, referre, habere);
• расписаться в получении денег - acceptam facere pecuniam;
• получить случайно - nancisci (summam potestatem);
• получить что-л. по завещанию - testamento aliquid capere;
• получить консульский пост - capere consulatum;
• получил (по заслугам)! (hoc) habet!
-
19 Поражение
- clades; calamitas; damnum (rei publicae; militiae); vulnus (duo vulnera accipere); strages (exercituum); internecio; detrimentum; ruina;• решительное поражение - idonea clades;
• послужить причиной чьего-л. большого поражения - alicui magnam cladem afferre;
• нанести кому-л. поражение - alicui calamitatem inferre;
-
20 Размягчать
- mollire; emollire; diluere (vulnus aceto); effeminare (animos);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
VULNUS — a plaga distinguitur. Plin. l. 16. c. 12. Aperitur picea parte Solari non plagâ, sed vulnere ablati corticis. Ubi Salmasio plaga est εντομὴ, cum cutis tantum laxatur et scinditur; vulnus τὸ ἕλκος, cum distrahitur et tollitur ac separatur, i. e.… … Hofmann J. Lexicon universale
vulnus — vùlnus m DEFINICIJA med. rana ETIMOLOGIJA lat. vulnus; vulnerabilis: ranjiv … Hrvatski jezični portal
Vulnus — Vulnus, lat., Wunde; vulneratio, Verwundung; vulneratus, Verwundeter; vulnerabilis, verwundbar; vulnerans, Vulnerant, der Verwunder … Herders Conversations-Lexikon
vulnus — s. neutro, lat. (propr. ferita ), usato in ital. come s.m. (pl. vùlnera ), non com. 1. (giur.) [il ledere un diritto e sim.]. 2. (estens.) [l infrangere un principio o una norma ritenuti fondamentali] ▶◀ ingiuria, oltraggio, vilipendio. ↓ offesa … Enciclopedia Italiana
vulnus — vùl·nus s.m.inv., lat. TS dir. lesione di un diritto {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. vulnus propr. 1ferita … Dizionario italiano
Vulnus — Vụlnus [aus gleichbed. lat. vulnus, Gen.: vulneris] s; , Vụlnera: „Wunde“, durch Schnitt, Hieb, Stich, Einschuß oder Quetschung verursachte Weichteilverletzung. Vụlnus sclopeta̱re [zu mlat. sclopetum = Handschleuder; Handfeuerwaffe]:… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Vulnus — Vul|nus das; , Vulnera <aus gleichbed. lat. vulnus, Gen. vulneris> Wunde, durch Schnitt, Hieb, Stich, Einschuss od. Quetschung verursachte Weichteilverletzung (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
vulnus — vul·nus (vulґnəs) pl. vulґnera [L.] wound … Medical dictionary
vulnus — [vc. lat., letteralmente «ferita»] s. m. inv. (dir.) lesione, offesa del diritto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pratylenchus vulnus — Taxobox name = Pratylenchus vulnus regnum = Animalia phylum = Nematoda classis = Adenophorea subclassis = Diplogasteria ordo = Tylenchida superfamilia = Tylenchoidea familia = Pratylenchidae subfamilia = Pratylenchinae genus = Pratylenchus… … Wikipedia
Vivit sub pectore vulnus. — См. Зажила рана, а все рубец есть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)