-
1 Vulkan
* -
2 Vulkan
-
3 vulkán
m volcán -
4 erloschener Vulkan
volcán apagado; volcán extinguidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > erloschener Vulkan
-
5 ruhender Vulkan
volcán dormido; volcán latenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > ruhender Vulkan
-
6 submariner Vulkan
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > submariner Vulkan
-
7 tätiger Vulkan
-
8 untermeerischer Vulkan
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > untermeerischer Vulkan
-
9 zerschnittener Vulkan
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > zerschnittener Vulkan
-
10 ausbrechen
'ausbrɛçənv irr1) ( herausbrechen) romper, arrancar2) ( entfliehen) evadirse, fugarse, escaparse3) ( plötzlich aufkommen) estallar, producirse, irrumpiraus| brechen1 dig (Sturm) estallar; (Krieg) estallar, declararse; (Streik) producirse; (Vulkan) entrar en erupción; (Feuer, Epidemie) declararse2 dig (sich befreien) escapar(se) [aus de]1. [fliehen] fugarse2. [Revolution, Krieg, Vulkan] estallar[Epidemie, Brand] declararse[Krankheit] manifestarse[Panik, Jubel, Begeisterung, Streit] producirse3. [verfallen]4. [vom Weg abkommen] salirse del trayecto————————[herausbrechen] romper -
11 Ausbruch
'ausbruxm1) ( Flucht) fuga f, evasión f2) ( plötzlicher Beginn) estallido m, irrupción f3) ( eines Vulkans) erupción f<-(e)s, -brüche>deretw kommt zum Ausbruch [Krankheit] algo se manifiesta -
12 Feuer
'fɔyərnfuego mHaben Sie Feuer? — ¿Tiene fuego?
Feuer fangen (fig) — entusiasmarse
-1-Feuer1 ['fɔɪɐ]<-s, ohne Plural >————————-2-Feuer2<-s, ->1 dig (vom Menschen kontrolliert) fuego Maskulin; das olympische Feuer la llama olímpica; Feuer speiend (Drache, Vulkan) que escupe fuego; haben Sie Feuer? ¿tiene fuego?; jemandem Feuer geben dar fuego a alguien; mit dem Feuer spielen (bildlich) jugar con fuego; für jemanden/etwas seine Hand ins Feuer legen poner la mano en el fuego por alguien/algo; jemandem Feuer unterm Hintern machen (umgangssprachlich) meter prisa a alguien2 dig (Brand) fuego Maskulin, incendio Maskulin; Feuer an etwas legen incendiar algo; Feuer und Flamme für etwas sein (umgangssprachlich) entusiasmarse por algo; für jemanden durchs Feuer gehen dejarse matar por alguien; Feuer fangen (in Brand geraten) incendiarse; (sich begeistern) entusiasmarse; gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort) gato escaldado del agua fría huyefür etw/jn Feuer fangen (umgangssprachlich & figurativ) entusiasmarse por algo/alguien————————¡fuego! -
13 tätig
'tɛːtɪçadjtätig ['tε:tɪç]activo [für para] [bei en]; tätig sein (Person) trabajar [für para] [bei en] [als de], dedicarse [als a]; (Vulkan) estar activo; in einer Sache tätig werden intervenir en un asuntoAdjektiv -
14 Feuer speiend
(Drache, Vulkan) que escupe fuego
См. также в других словарях:
Vulkan — Vulkan … Deutsch Wörterbuch
vulkan — vùlkān m <G vulkána> DEFINICIJA 1. geogr. otvor, krater u Zemljinoj kori kroz koji tijekom aktivnosti izbijaju lava, piroklastično kamenje, usijane stijene, pepeo i plinovi [izbio vulkan; proradio vulkan] 2. brdo koje se stvorilo od… … Hrvatski jezični portal
vùlkān — m 〈G vulkána〉 1. {{001f}}geogr. otvor, krater u Zemljinoj kori kroz koji tijekom aktivnosti izbijaju lava, piroklastično kamenje, usijane stijene, pepeo i plinovi [izbio ∼; proradio ∼] 2. {{001f}}brdo koje se stvorilo od materijala izbačenih iz… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Vulkan — Sm std. (17. Jh.) Onomastische Bildung. Neubildung zu l. Vulcānus, dem Namen des Gottes der Feuerflamme. Adjektiv: vulkanisch. Ebenso nndl. vulkaan, ne. volcano, nfrz. volcan, nschw. vulkan, nnorw. vulkan. ✎ Weimann, K. H. DWEB 2 (1963), 407;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vulkan — Vulkān, genit. s, plur. e, in der Mythologie, der bekannte Gott des Feuers und der Schmiede. Sehr unschicklich ist es, wenn einige einen Feuer speyenden Berg, nach dem Vorgange der Franzosen, einen Vulkan nennen wollen. Warum nicht lieber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vulkan — Vulkan, s. Vulcanus … Pierer's Universal-Lexikon
Vulkān [1] — Vulkān, von Leverrier vorgeschlagener Name für einen angeblichen intramerkuriellen Planeten, dessen Existenz durch Leverriers Untersuchungen über die Bewegung des Merkur wahrscheinlich gemacht wurde. Von mehreren Seiten wurden angebliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vulkān [2] — Vulkān, Maschinenbau Aktiengesellschaft in Bredow bei Stettin, 1856 hervorgegangen aus einer von Früchtenicht und Brock gegründeten Maschinenfabrik. Gegenstand des Unternehmens ist der Betrieb dieser inzwischen erweiterten Fabrik in Verbindung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vulkan — Vulkan, Planet, s. Intramerkurieller Planet … Kleines Konversations-Lexikon
Vulkan [2] — Vulkān, ital. Gottheit, s. Vulcanus … Kleines Konversations-Lexikon
Vulkan — (Mythologie), siehe Häphästos … Damen Conversations Lexikon