-
1 Vulgata
Vulgāta, ae f. [ vulgo II \] (sc. editio)Вульгата, латинский перевод Библии, доведенный Иеронимом до «Деяний Апостолов», впоследствии дополненный и исправленный, и объявленный обязательным для католической церкви (постановлением Тридентского собора 1546 г.); полное его заглавие: Biblia sacra vulgatae editionis -
2 Ephemera vulgata
1. LAT Ephemera vulgata Linnaeus2. RUS подёнка f обыкновенная3. ENG common mayfly4. DEU gemeine Eintagsfliege f, Augustfliege f5. FRA éphémère m vulgaire [commun]VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Ephemera vulgata
-
3 Vlg
Vulgata ("Biblia Sacra Vulgatae Editionis") (собств. Vulgata versio) утвержденный Тридентским собором 1546 г. латинкий перевод Библии, в основу которого положен перевод Иеронима со многими позднейшими дополнениями и исправлениями. -
4 vulgatus
, vulgata, vulgatum (m,f,n)обычный, общепринятый -
5 Hieronymus
Hierōnymus, ī m.1) из Родоса, ученик Аристотеля, философ C3) ( Sophronius Eusebius) родом из Стридона (Далматия), автор перевода Библии на латинский язык («Vulgata») (340— 420 гг. н. э.) -
6 vulgatus
I 1. vulgātus, a, umpart. pf. к vulgo II2. adj.1) общеизвестный, общераспространённый ( fama L)res quum vetus, tum vulgata L — обстоятельство столь же старое, сколь и общеизвестное2) доступный ( omnibus C); публичный ( meretrix Su)3) всеобщий, обычный, общепринятый ( sensus Q)II vulgātus, ūs m.оповещение, обнародование Sid -
7 vulgo
I vulgō adv. [ vulgus ]1) в большом количестве, во множестве (ab aliquā re discedere Cs; ad prandiuip invitare C; nasci V)2) всенародно, публично ( aliquid ostendere C)victum v. quaerere Ter — добывать себе пропитание, торгуя собой3) (по)всюду, везде (aliquid loqui audire C, CC); сплошь и рядом, то и дело, обычно (non raro, sed v. evenire C)ea, quae v. recepta sunt Q — общеупотребительные поговоркиv. quod dici solet Ter — как это обычно называетсяII vulgo, āvī, ātum, āre1) делать всеобщим, общедоступным, распространять, переносить, разносить (contagium in alios QC; facĭnus per omnes L; vulgatur fama per urbem V)in omnem exercitum vulgari L — распространиться по всему войску2) объявлять, доводить до сведения всех, распространять, разносить ( famam alicujus rei L); издавать, публиковать (librum Q; carmina T, M); разглашать, рассказывать ( dolorem verbis V)vulgato Agrippinae periculo T — когда распространился слух об опасности, которой подвергалась Агриппинаaliquem vulgo v. Pl — знакомить всех с кем-л3) med.-pass. vulgari смешиваться, общаться, сходиться ( cum aliquo L)4)v. corpus L (pretio AV) — торговать своим телом. — см. тж. vulgatus
См. также в других словарях:
Vulgata — Sixtina Als Vulgata wird der lateinische Bibeltext bezeichnet, der seit der Spätantike die bis dahin gebräuchlichen, in Umfang und Qualität verschiedenen, älteren lateinischen Übersetzungen der Bibel (Vetus Latina) abgelöst hat. Der Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
vulgata — VULGÁTA s.f. art. Versiune latină a Bibliei, adoptată la Conciliul din Trent, Folosită şi azi în Biserica Catolică; carte care conţine această versiune. – Din lat. [versio] Vulgata, fr. Vulgate. Trimis de ana zecheru, 25.03.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
Vulgata — Vulgata, 1) (nämlich Versio), die von den Päpsten als authentisch anerkannte lateinische Übersetzung[710] der Bibel. Die älteste lateinische meist wörtliche u. in oft eigentümlicher Sprache gefertigte Übersetzung war der Vetus latinus od. die… … Pierer's Universal-Lexikon
vulgata — Vulgatà (lot. Vulgata) sf. (2) LTEXII403; LL285 bažn. lotyniškas Biblijos vertimas, Katalikų bažnyčios visuotinai pripažintas: Vulgata – teip vadinas išguldytas Raštas šventas S.Dauk … Dictionary of the Lithuanian Language
Vulgāta — (sc. versio, lat.), die in der römisch kath. Kirche als authentisch geltende lateinische Übersetzung der Bibel. Ihr voran gingen ältere lateinische Übersetzungen, die sogen. Itala, deren Verschiedenheiten den Papst Damasus veranlaßten, dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vùlgāta — (Vulgȃta) ž latinski prijevod Biblije prihvaćen kao službeni tekst u Katoličkoj crkvi (preveo je Sv. Jeronim u 5. st.) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Vulgata — Vùlgāta (Vulgȃta) ž DEFINICIJA latinski prijevod Biblije, prihvaćen kao službeni tekst u Katoličkoj crkvi (preveo je Sv. Jeronim u 5. st.) … Hrvatski jezični portal
Vulgata — (Del lat. vulgāta, divulgada, dada al público). f. Versión latina de la Sagrada Escritura, que se remonta a San Jerónimo y fue declarada auténtica por la Iglesia católica … Diccionario de la lengua española
Vulgata — Vulgāta (lat., »die allgemein verbreitete«), die in der kath. Kirche als authentisch geltende lat. Übersetzung der Bibel. Hieronymus verbesserte um 383 die altlat. Übersetzung, die sog. Itala (s. Bibel), soweit sie das N. T. umfaßte, und fertigte … Kleines Konversations-Lexikon
Vulgata — Vulgata, s. Bibelübersetzungen … Herders Conversations-Lexikon
Vulgata — s. f. Versão latina da Bíblia, única reconhecida como canônica pelo Concílio de Trento … Dicionário da Língua Portuguesa