-
1 вулкан
vulcano м.••* * *м.действующий / спящий вулка́н — vulcano attivo / spento
••жить / сидеть (как) на вулка́не — essere seduto su un vulcano; essere seduti sulla dinamite
* * *ngener. monte ignivomo, vulcano -
2 бездействующий вулкан
Dictionnaire technique russo-italien > бездействующий вулкан
-
3 вулкан купольного типа
vulcano a duomo [a cupola]Dictionnaire technique russo-italien > вулкан купольного типа
-
4 грязевой вулкан
vulcano di fango, salsa f -
5 действующий вулкан
vulcano attivo [in eruzione] -
6 недействующий вулкан
-
7 подводный вулкан
-
8 потухший вулкан
vulcano spento [quiescente] -
9 сложный вулкан
-
10 слоистый вулкан
-
11 трещинный вулкан
-
12 щитовидный вулкан
-
13 вулкан
[vulkán] m.1.2.◆ -
14 жерло вулкана
ngener. bocca del vulcano, fauci del vulcano -
15 огонь
1) ( пламя) fuoco м., fiamma ж.••2) (в камине, печке, костре) fuoco м.3) ( свет) luce ж.••4) ( стрельба) fuoco м., tiro м.5) ( страсть) fuoco м., ardore м., passione ж.* * *м.1) fuoco, fiamme f pl2) тж. мн. ( свет) luci f plзажечь / включить / погасить / выключить ого́нь — accendere / spegnere la luce
3) ( боевая стрельба) fuoco (di fucileria / artiglieria)открыть ого́нь — aprire il fuoco
вызвать ого́нь на себя тж. перен. — attirarsi il fuoco del nemico
ого́нь! — fuoco!
4) перен. (внутреннее горение, страсть) fuoco, ardoreого́нь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioni
5) перен. разг. (о том, кто полон энергии, силы) vulcanoдевушка - ого́нь! — una ragazza che è un vulcano
••вечный ого́нь — fuoco perenne
священный ого́нь — fuoco sacro
в огне сражений / войны высок. — nel fuoco delle battaglie / guerre
огнём и мечом высок. — col ferro e col fuoco
пройти ого́нь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori
бояться как огня чего-л. — avere paura di qc, qd come del diavolo
бежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della peste
в ого́нь и в воду пойдёт за кого-л. разг. — gli darebbe la vita; lo seguirebbe anche all'inferno
гори всё (синим) огнём прост. — all'inferno!
* * *ngener. foco, fuoco, fiamma -
16 влк.
сокр. от вулкан -
17 вулкан
-
18 вулканический кратер
cratere vulcanico [di vulcano] -
19 быть как на вулкане
vliter. essere sopra un vulcano -
20 вулканический
прил.вулкани́ческая лава — lava vulcanica
темперамент у неё просто вулкани́ческий — è un vulcano (in eruzione)
* * *adjgener. vulcanico, eruttivo, pirogenato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vulcano — Letzter Ausbruch des Vulcano 1890 Höhe 499 … Deutsch Wikipedia
Vulcano — is a small volcanic island (coord|38|24|00|N|14|58|00|E) in the Tyrrhenian Sea, about 25 km north of Sicily and the southernmost of the Aeolian Islands. It is 21 square kilometres in area, rises to 499 metres, and contains several volcanic… … Wikipedia
Vulcano — Drame de William Dieterle, avec Anna Magnani, Rossano Brazzi, Geraldine Brooks. Pays: Italie Date de sortie: 1950 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 44 Résumé Dans l île de Vulcano, la triste vie d une ancienne prostituée… … Dictionnaire mondial des Films
Vulcano — Vul*ca no, n. A volcano. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vulcāno — Vulcāno, Insel, so v.w. Volcano … Pierer's Universal-Lexikon
Vulcāno — Vulcāno, Insel, s. Liparische Inseln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vulcano — Vulcāno, eine der Liparischen Inseln, 21 qkm, mit noch tätigem Vulkan … Kleines Konversations-Lexikon
Vulcano — [v ], eine der Liparischen Inseln, Italien, 21 km2, im Monte Aria, einem erloschenen Stratovulkan, 500 m über dem Meeresspiegel. Der noch heute aktive Vulkanismus (letzte Ausbrüche 1888 90) zeigt sich in der Solfataren und Fumarolentätigkeit… … Universal-Lexikon
Vulcano — Pour les articles homonymes, voir Vulcano (homonymie). Vulcano Vue … Wikipédia en Français
vulcano — vul·cà·no s.m. AU 1. profonda apertura della crosta terrestre dalla quale fuoriesce il magma più o meno fluido accompagnato da emanazioni gassose: vulcano in eruzione | estens., rilievo o monte a forma di cono formatosi intorno al cratere per la… … Dizionario italiano
Vulcano — El término Vulcano puede referirse a los siguientes artículos: Vulcano (isla), una pequeña isla a 25 km al norte de Sicilia (Italia). Vulcano (volcán), un volcán activo ubicado en la isla Vulcano. Vulcano (mitología), un dios de la mitología… … Wikipedia Español
