Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

vuistslag+ook

Толкование Перевод

1 slag

slag

I 〈de〉

1 [klap] blow ⇒ 〈 vuistslag ook〉 punch 〈 voornamelijk met betrekking tot boksen〉, 〈 met zweep ook〉 lash

2 [ramp, schok] blow

3 [klap tegen een bal] stroke ⇒ 〈 golf ook〉 drive

4 [leger] battle

5 [geluid] bang ⇒ bump

6 [golvende beweging] wave

7 [het slaan, keer] stroke ⇒ 〈muziek; van pols, hart〉 beat

8 [handigheid] knack

9 [kaartspel] trick

10 [damspel] take, capture

11 [sport] [het uitslaan] stroke 〈 zwemmen, roeien〉

12 [winding] turn ⇒ coil

13 [wenteling] turn

14 [roeier] stroke

♦voorbeelden:

1   een harde slag • a hard/heavy blow

     iemand een (zware) slag toebrengen • deal someone a heavy blow

     zonder slag of stoot • 〈 figuurlijk〉 without a struggle/any resistance

3   〈 honkbal〉 twee slag een wijd • two strikes, one ball/wide

     〈 figuurlijk〉 een slag in de lucht • a shot in the dark

4   in de slag bij Nieuwpoort • at the Battle of Nieuwpoort

6   hij heeft een mooie slag in zijn haar • he has a nice wave in his hair

7   op slag van tienen • on the stroke of ten

     〈 figuurlijk〉 (totaal) van slag zijn • be (totally) upset

8   de slag van iets te pakken krijgen • get the knack/hang of something

9   de winnende slag • the winning trick

     〈 figuurlijk〉 iemand een slag voor zijn • be one up on someone

11 〈 zwemmen〉 met een tempo van 30 slagen per minuut • at a (stroke-)rate of 30 per minute

     〈 zwemmen〉 vrije slag • freestyle

13 iets een halve slag omdraaien • give something a half turn

¶   met de Franse slag iets doen • do something in a slapdash manner, give something a lick and a promise

     een slag naar iets slaan • have a shot/stab at something

     een goede slag slaan • make a good deal

     aan de slag gaan • get to work, get going/cracking

     er zit een slag in mijn wiel • my wheel is buckled

     een slag om de arm houden • refuse to commit oneself, keep one's options open

     hij was op slag dood • he was killed instantly

II 〈 het〉

1 [aard, soort] sort ⇒ kind

♦voorbeelden:

1   dat is niet voor ons slag mensen • that's not for the likes of us

     iemand van jouw slag • someone like you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slag
2 stoot

stoot

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [krachtige duw] thrust ⇒ 〈 vuistslag〉 punch, 〈 met dolk〉 stab, 〈 wind〉 gust

2 [krachtig geblazen geluid] blast

3 [menigte] pack ⇒ bunch, 〈 van dingen〉 pile(s), 〈 van dingen〉 load(s)

4 [onderbreking van beweging] jolt

♦voorbeelden:

1   〈 biljarten〉 een fraaie stoot • a good stroke/shot

     iemand een stoot geven • 〈 duw〉 give someone a push; 〈 vuistslag〉 give someone a punch; 〈 met elleboog aanstoten〉 nudge someone

     〈 figuurlijk〉 de stoot tot iets geven • set the ball rolling

     een stoot onder de gordel • 〈 ook figuurlijk〉 a blow below the belt

     een stoot onder de gordel geven • 〈 figuurlijk〉 hit/strike below the belt

3   een stoot vrienden • loads of friends

     een stoot werk • piles of work

¶   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 stoten doen/uithalen • 〈 pejoratief〉 play dirty/nasty tricks

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat zijn stoten • that beats everything

     op stoot zijn • be in good form

II 〈 de (vrouwelijk)〉〈 vulgair〉

1 [knappe meid] piece ⇒ eyeful

♦voorbeelden:

1   een blonde stoot • a blonde piece

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoot

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

vuistslag+ook

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

vuistslag+ook

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: