Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

vuòi

  • 1 vuoi, vuole

    vuoi, vuole
    vuoi, vuole ['vulucida sans unicodeɔfont:i, 'vulucida sans unicodeɔfont:le]
      verbo
    2. e 3. persona singolare presente divedere link=volere volere link1

    Dizionario italiano-tedesco > vuoi, vuole

  • 2 vuoi sapere l'ultima?

    vuoi sapere l'ultima?
    weißt du schon das Neueste?

    Dizionario italiano-tedesco > vuoi sapere l'ultima?

  • 3 vuoi vedere che se ne è andato

    vuoi vedere che se ne è andato
    familiare er wird wohl schon gegangen sein

    Dizionario italiano-tedesco > vuoi vedere che se ne è andato

  • 4 che altro vuoi?

    che altro vuoi?

  • 5 che cavolo vuoi?

    che cavolo vuoi?
    familiare was zum Kuckuck willst du?

    Dizionario italiano-tedesco > che cavolo vuoi?

  • 6 che cosa vuoi da bere?

    che cosa vuoi da bere?

  • 7 che diavolo vuoi adesso?

    che diavolo vuoi adesso?
    was zum Teufel willst du jetzt?

    Dizionario italiano-tedesco > che diavolo vuoi adesso?

  • 8 come/quando vuoi

    comequando vuoi

  • 9 compra quante cartoline vuoi

    compra quante cartoline vuoi
    kauf so viele Postkarten, wie du willst

    Dizionario italiano-tedesco > compra quante cartoline vuoi

  • 10 cosa vuoi insinuare?

    cosa vuoi insinuare?

  • 11 cosa vuoi, sono bambini!

    cosa vuoi, sono bambini!
    was willst du, so sind Kinder eben!

    Dizionario italiano-tedesco > cosa vuoi, sono bambini!

  • 12 dove vuoi andare a parare?

    dove vuoi andare a parare?

  • 13 ma che caspita vuoi!

    ma che caspita vuoi!
    familiare zum Donnerwetter, was willst du (denn)?

    Dizionario italiano-tedesco > ma che caspita vuoi!

  • 14 ma che vuoi da me?

    ma che vuoi da me?
    was willst du denn von mir?

    Dizionario italiano-tedesco > ma che vuoi da me?

  • 15 mi vuoi far passare per stupido?

    mi vuoi far passare per stupido?
    willst du mich für dumm verkaufen?

    Dizionario italiano-tedesco > mi vuoi far passare per stupido?

  • 16 parlane a chi vuoi

    parlane a chi vuoi

  • 17 volere

    volere1
    volere1 [vo'le:re] <voglio, volli, voluto>
     I verbo transitivo
     1 (gener) wollen; la lavatrice non vuol funzionare familiare die Waschmaschine streikt
     2 (desiderare) wünschen; (gradire) mögen; comequando vuoi wiewann du willst; vorrei tre metri di stoffa blu ich möchte drei Meter blauen Stoff; vorrebbe che tu venissi er [oder sie] möchte, dass du kommst
     3 (pretendere) wollen, verlangen; ma che vuoi da me? was willst du denn von mir?; c'è un signore che ti vuole da ist ein Herr für dich; da ist ein Herr, der dich sprechen will; questo verbo vuole il congiuntivo dieses Verb verlangt den Konjunktiv; ti vogliono al telefono du wirst am Telefon verlangt; chi troppo vuole nulla stringe proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
     4 (chiedere un prezzo) haben wollen, verlangen; quanto vuole per [oder di]...? wie viel verlangen Sie für...?
     5 (richiedere) brauchen, fordern; (avere bisogno) brauchen; ci vuoleci vogliono... es istsind... nötig, man braucht...; qui ci vorrebbe un elettricista hier wäre ein Elektriker nötig; ci vuole un bel coraggio familiare es gehört ganz schön Mut dazu; non ci vuol niente figurato das ist doch keine Kunst; ci vuol altro! dazu bedarf es mehr!; quanto ci vuole per andare a Monaco? wie lange braucht man bis [oder nach] München?
     6 (loc): volere dire bedeuten; volere bene a qualcuno jdn gern haben; volere male a qualcuno jdn nicht mögen; ti voglio bene ich hab dich gern, ich mag dich; farsi volere bene sich lieb Kind machen; non volermene! familiare sei mir (deshalb) nicht böse
     II verbo riflessivo
    volere-rsi bene sich gern haben, sich lieben
    ————————
    volere2
    volere2
      sostantivo Maskulin
     1 (volontà) Wille Maskulin, Wollen neutro
     2 plurale Wünsche Maskulin plurale Vorstellungen Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > volere

  • 18 altro

    altro
    altro ['altro]
      sostantivo Maskulin
    (etwas) anderes; non aggiungere altro nichts hinzufügen; ci mancherebbe altro! das wäre ja noch schöner!; che altro vuoi? was willst du noch?; ci vuol ben altro! es gehört viel mehr dazu; dell'altro noch etwas; desidera altro? möchten Sie noch etwas?; per altro im Übrigen; più che altro vor allem; se non altro zumindest; senz'altro sicher; tra l'altro unter anderem; tutt'altro ganz im Gegenteil; l'un l'altro einander, gegenseitig; non fare altro che studiare nichts anderes tun als lernen
    ————————
    altro
    altro , -a
     I aggettivo
     1 (distinto) andere(r, s); in un altro modo anders; sarà per un'altro-a volta vielleicht klappt es ein andermal
     2 (ulteriore) noch ein(e); ci sono altre domande? hat noch jemand Fragen?; un altro caffè, per favore! noch einen Kaffee, bitte!; un'altro-a volta noch einmal
     3 (passato) letzte(r, s); l'altro-a settimana letzte Woche; l'altro-a volta das letzte Mal; l'altro giorno neulich; l'altro ieri vorgestern
     4 (prossimo) nächste(r, s); domani l'altro übermorgen; quest'altr'anno nächstes Jahr; quest'altro mese kommenden Monat
     II pronome indefinito
    andere(r, s); un giorno o l'altro früher oder später; da un momento all'altro jeden Augenblick; non avere altro da fare nichts anderes zu tun haben; noi altro-ivoi -i wir (unsererseits)ihr (eurerseits)

    Dizionario italiano-tedesco > altro

  • 19 caspita

    caspita
    caspita ['kaspita]
      Interjektion
    familiare Donnerwetter; ma che caspita vuoi! familiare zum Donnerwetter, was willst du (denn)?

    Dizionario italiano-tedesco > caspita

  • 20 cavolo

    cavolo
    cavolo ['ka:volo]
      sostantivo Maskulin
    Kohl Maskulin; cavolo cappuccio Weißkohl Maskulin; cavolo di Bruxelles Rosenkohl Maskulin, Sprossenkohl Maskulinaustriaco; cavolo rapa Kohlrabi Maskulin; cavolo verzotto Wirsing(kohl) Maskulin; testa di cavolo figurato familiare Dummkopf Maskulin; non capire un cavolo familiare nicht die Bohne verstehen; non fare un cavolo familiare keinen Strich tun; non me ne importa un cavolo familiare das kümmert mich einen Dreck volgare; col cavolo familiare von wegen!, erst recht nicht!; sono cavolo-i tuoi familiare das ist dein Bier; entrarci [oder starci] come il cavolo a merenda passen wie die Faust aufs Auge; che cavolo vuoi? familiare was zum Kuckuck willst du?

    Dizionario italiano-tedesco > cavolo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vuoi — vuòi cong. CO con valore correlativo, in relazione con un altro vuoi, sia: vuoi per gli impegni, vuoi per il lavoro non si fa più vedere {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: 2Є pers. sing. del presente 1volere …   Dizionario italiano

  • vuoi — / vwɔi/ cong. [3a pers. sing. del pres. indic. del v. volere ], lett. [solo come cong. correlativa, vuoi... vuoi... : si può discutere v. di musica v. di pittura ] ▶◀ e, sia. ◀▶ né …   Enciclopedia Italiana

  • vuoi — {{hw}}{{vuoi}}{{/hw}}cong. Sia (introduce una prop. disgiuntiva sempre in correl. con altro ‘vuoi’): è introvabile, vuoi per lavoro, vuoi per i troppi impegni …   Enciclopedia di italiano

  • Come Tu Mi Vuoi — (You Need Love Single by Alexia from the album Gli Occhi Grandi Della Luna Released …   Wikipedia

  • Amami se vuoi — Infobox ESC entry song = flagicon|Italy Amami se vuoi caption = year = 1956 country = Italy artist = Tonina Torrielli as = with = language = Italian languages = composer = Vittorio Mascheroni lyricist = Mario Panzeri conductor = Gian Stellari… …   Wikipedia

  • Come mi vuoi — Embrasse moi Pasqualino ! Embrasse moi Pasqualino (Come mi vuoi ce qui signifie Comme tu veux ) est un film franco italien de Carmine Amoroso réalisée en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Se la pappa vuoi guastare, A più cuochi da a salare. — См. У семи нянек дитя без глаза …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; …   Dizionario italiano

  • Highland (группа) — Highland Основная информация Жанры …   Википедия

  • volere — volere1 /vo lere/ s.m. [uso sost. di volere ]. 1. [capacità di scegliere e realizzare un comportamento in vista di un determinato scopo: secondo il tuo v. ] ▶◀ desiderio, (ant.) velle, Ⓣ (filos., giur.) volizione, volontà. ▲ Locuz. prep.: a mio… …   Enciclopedia Italiana

  • Mina (singer) — Mina Mina during her performance in the RAI s television programme Teatro 10 in 1972 Background information Birth name Anna Maria Mazzini …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»