-
61 повреждать
vti; св - повреди́тьон повреди́л но́гу — he hurt/injured/damaged his leg
тако́е поведе́ние повреди́т его́ репута́ции/здоро́вью — such behavio(u)r/conduct will damage his reputation/health
прогу́лка с соба́кой ей не повреди́т — walking the dog won't hurt her, walking the dog will do her no harm
-
62 подглядывать
vti разг; св - подгляде́тьподгля́дывать в замо́чную сква́жину — to peep through the keyhole
-
63 подкатывать
vti; св - подкати́ть1) vt катя, приближать к кому/чему-л to roll up (to)2) vi разг об автомобиле to drive/to roll up (to); to pull up• -
64 подмешивать
vti; св - подмеша́тьto add a little, to stir in -
65 подсматривать
vti; св - подсмотре́тьза кем/чем-л to watch sb/sth secretly, to spy on sb/sthподсма́тривать в щёлку — to peep/to watch through a chink
-
66 подтягивать
vti; св - подтяну́ть1) vt затягивать туже to tighten, to pull tight(er)подтя́гивать по́яс — to tighten one's belt
-
67 позволять
vti; св - позво́литьдо́ктор не позволя́ет вам выходи́ть — the doctor does not allow you to go out
она́ позволя́ет не запрещает де́тям игра́ть на у́лице — she lets her children play in the street
дире́ктор позво́лил им уйти́ на два часа́ ра́ньше — the director permitted them to leave two hours earlier
позволя́ть себе́ сде́лать замеча́ние — to venture a (critical) remark
позволя́ть себе́ обе́дать в дороги́х рестора́нах — to afford dining in expensive restaurants
она́ позво́лила себе́ проче́сть письмо́ в его́ отсу́тствие — she took the liberty of reading the letter while he was away
позво́льте спроси́ть вас... — permit me to ask you...
позво́льте предста́вить: моя́ жена́ — allow me to introduce my wife
позво́льте, я вам помогу́ — please let me help you
позво́льте, всё бы́ло не совсе́м так! — excuse me, this isn't quite factual
2) давать возможность to enable, to make it possible; to allow, to permitзна́ние двух иностра́нных языко́в позво́лит ему́ найти́ хоро́шую рабо́ту — mastery of two foreign languages will enable him to find a good job
э́та жени́тьба позво́лила ему́ существова́ть безбе́дно — this marriage made it possible for/enabled/allowed him to live quite comfortably
нехва́тка средств не позво́лила нам продо́лжить рабо́ту — lack of money made further work impossible
е́сли позво́лит вре́мя... — if time permits...
е́сли позво́лит пого́да — weather permitting
-
68 понимать
vti; св - поня́ть1) vt осмысливать to understand, to comprehend lit, осознавать to realize, to be aware of; воспринимать to perceive lit, схватывать суть to grasp; разделять чувства, точку зрения to be sympathetic to/towards sthпонима́ть по-англи́йски — to understand English
она́ намёков не понима́ет — she can't take a hint
то́лько тогда́ он по́нял, что́ и́менно она́ име́ла в виду́ — only then did he realize what she had been suggesting
он понима́ет, как (он) риску́ет? — is he aware of the risk involved?
вы меня́ понима́ете? — мою речь do you understand/get coll me?; смысл и чувства do you see what I mean?
не понима́ю, куда́ он кло́нит — I can't see what he's driving at
я не вполне́ понима́ю ва́ше объясне́ние/ход мы́сли — I don't quite follow your explanation/you
я вполне́ понима́ю разделяю ва́шу пози́цию — I'm sympathetic to your stand on the matter
2) vt толковать to interpret, to understandнепра́вильно понима́ть кого/что-л — to misunderstand sb/sth
не пойми́те меня́ превра́тно — do not misunderstand me, don't get me wrong coll
не зна́ю, как понима́ть ее стра́нное поведе́ние — I don't know what to make of her odd behavio(u)r
3) тк нсв vi в чём-л разбираться to know about, to be a (good) judge ofони́ понима́ют толк в ви́нах — they know about wine sg
он ничего́ не понима́ет в жи́вописи — he knows nothing about painting
•- понимаешь, понимаете
- понимаете, она очень любила свою собаку
- вот это я понимаю! -
69 порывать
-
70 потрясать
vti; св - потрясти́1) vi чем-л размахивать угрожающе to brandish, to shakeпотряса́ть кулака́ми — to shake one's fists
2) vt сотрясать to shake, to rockпотряса́ть до основа́ния — to rock/to shake sth to its foundation
стра́шная но́вость её потрясла́ — she was shaken/shocked by the bad news
его́ потрясла́ красота́ де́вушки — he was stunned/swept off his feet/staggered by the girl's beauty
-
71 преподавать
-
72 прикуривать
vti; св - прикури́тьto get a light (from another cigarette); авто to use jump leads/AE jumper cables, to jump-start -
73 присматривать
vti; св - присмотре́ть1) vi за кем/чем-л следить to look after, to mind, to keep an eye on sb/sthкто бу́дет присма́тривать за кото́м в ва́ше отсу́тствие? — who'll mind the cat while you're away?
-
74 притормаживать
vti разг; св - притормози́тьto slow down, to brake slowly -
75 причаливать
vti; св - прича́литьto moor (to), to berth -
76 пробегать
vti; св - пробежа́ть1) vt преодолевать пространство to run, to coverпробега́ть шесть миль в час — to run/to cover six miles in an hour
пробега́ть че́рез зал — to run across the hall
дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — a shiver ran down his spine
она́ пробежа́ла статью́ глаза́ми — she glanced over/looked through the article, she ran her eyes over the article
-
77 проживать
vti; св - прожи́ть2) vt тратить на житьё to spend, to run through (a sum of money)мы прожи́ли там все де́ньги — we ran through all our money there
-
78 пролетать
vti; св - пролете́ть1) летя, передвигаться на какое-л расстояние to fly/to cover a certain distanceпролета́ть над океа́ном — to fly over/across the ocean
пролета́ть ми́мо о́строва — to fly by/past an island
нам предстои́т пролете́ть 1000 киломе́тров — we are to fly/to cover 1000 kilometres
2) быстро миновать to fly (by); промелькнуть to flash byнезаме́тно пролете́ло ле́то — summer flew by in a flash
-
79 промокать
vtiпромо́кнуть до ни́тки/до косте́й — to get soaking wet, to be soaked/drenched through, to be drenched/soaked to the skin
э́ти сапоги́ промока́ют — these boots are not waterproof
2) vt (св промокну́ть) осушать промокательной бумагой и т. п. to blot -
80 проплывать
См. также в других словарях:
VTI — Väg och transportforskningsinstitutet Le Väg och transportforskningsinstitutet (VTI) est l institut suédois de recherche sur la sécurité des transports. Créé en 1975, il est installé sur le campus de l université de Linköping. Ses activités… … Wikipédia en Français
VTI Technologies — Infobox Company company name = VTI Technologies Oy company company type = Private foundation = Vantaa, Finland (1991) | location = Vantaa, Finland industry = MEMS products = Accelerometers, Pressure sensors revenue = 72.4 million Euro (2006) num… … Wikipedia
VTi transmission — The VTi is a continuously variable transmission for automobiles. It is fully automatic, electronically controlled, and designed for transverse front wheel drive use. The VTi is assembled at a General Motors/Fiat joint venture plant in… … Wikipedia
VTI — Venture Teams International (Business » Firms) Vacuum Technologies, Inc. (Business » Firms) **** Vietnam Telecom International (Computing » Telecom) **** Vascular Technology, Inc. (Business » Firms) *** Virotec International, Ltd. (Business »… … Abbreviations dictionary
VTI — velocity time integral; volume thickness index … Medical dictionary
VTI — • Virtual Terminal Identifier • Virtual Terminal Interface … Acronyms
VTI — [1] Virtual Terminal Identifier [2] Virtual Terminal Interface … Acronyms von A bis Z
VTI — abbr. Vector Technology, Inc … Dictionary of abbreviations
VTI — • velocity time integral; • volume thickness index … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
VTI — abbr. Virtual Terminal Interface … United dictionary of abbreviations and acronyms
Honda Civic 1.8 Vti (MB6) — Honda Civic Honda Civic Constructeur Honda Années de production 1972 – Châssis Carrosserie … Wikipédia en Français