-
1 гнев
vrede -
2 гнев
sb. harme, vrede* * *sb mvrede; harme, raseriсменить гнев на милость lade sig formilde. -
3 зло
adv. arrigt, sb. fortræd, adv. olmt, sb. onde, adv. vredt* * *sb n; i plkun gen зол1 onde, ondt, fortrædкак на зло og for at det ikke skal ell. skulle være løgn, og tro mig om ikke... необходимое зло et nødvendigt ondeпричинить зло кому-н. gøre ngn fortræd, volde ngn ondt2 ondskab; forbitrelse, vredeсделать что-н. со зла gøre ngt i vrede ell. af ond vilje. -
4 злость
sb. ondskab, vrede* * *sb fforbitrelse, vrede; ondskabsfuldhed. -
5 возмущение
-
6 злобa
sb fondskab; forbitrelse, vredeпитать -у против кого-н. nære ondt mod ngnзлобa а дня dagens aktuelle (samtale)emne. -
7 злобный
adj. bidsk, ondskabsfuld* * *adjhadefuld, ondskabsfuld; forbitret, rasende, vred, fu af vrede. -
8 кипеть
vb. syde* * *viipf.t. ; koge; (om vandfald o.a.) bruse, sydeкипеть негодованием koge ell. syde af vrede. -
9 кипятиться
vr ipf1 pfвс- вода кипятится vandet er sat over (dvs. for at blive kogt)2 ipf.t.koges; blive kogt3 pfвс-, pac- koge, fare, bruse op (i vrede o.a.). -
10 негодование
-
11 рвать
vb. brække, rive, sprænge* * *I vtipf.t. рву, рвёт1 rive ud2 plukke3 rive i stykker4 sprænge i luften5 bryde6 afbryde7 forbрвать и метать være ude af sig selv af vrede ell. raseri.II vt ipf pfвы-больного рвёт - patienten kaster op. -
12 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk. -
13 сердце
sb. hjerte* * *sb nhjerte\сердцеe не лежит к кому-н. ikke kunne lide ell. bryde sig om ngnв -dx rasende, (meget) vred; (не) пд -у (ikke) efter ngns hjerte ell. hovedeсорвать -e на ком-н. give sin vrede frit afløb over for ngnу меня -e болит jeg er bekymret ell. uroligчто у тебя на - е? hvad har du på hjerte? это разрывает мне - е det skærer mig i hjertet. -
14 ярость
sb. grusomhed, harme, vrede* * *sb f1 raseri; arrigskab2 rasen. -
15 злоба
sb. harme, nag, ondskab, vrede
См. также в других словарях:
Vrede — bezeichnet Vrede (Südafrika), eine Stadt in der Provinz Freistaat, Südafrika Vrede ist der Familienname von: Anton Vrede (* 1953), niederländischer Illustrator Dorus Vrede (* 1954), surinamischer Dichter und Musiker Ginty Vrede (1985–2008),… … Deutsch Wikipedia
Vrede — is the Dutch word for peace. For the song by Ruth Jacott, see Vrede (song). Vrede a is town in the Free State province of South Africa that is the agricultural hub of a 100 km² region. Maize, wheat, mutton, wool, beef, dairy products and poultry… … Wikipedia
Vrede — 27°025′048″S 29°09′036″E / 27.43, 29.16 Vrede est une petite ville de la province sud africaine de l État Libre ( … Wikipédia en Français
vrede — • harm, vrede, förtrytelse, förnärmelse, förargelse, förtret, irritation • förtrytelse, harm, förtret, förargelse, missnöje, förnärmelse, vrede • ilska, raseri, vrede, vredesmod, ursinne, förargelse, harm, hätskhet • förargelse, harm, vrede,… … Svensk synonymlexikon
Vrede — Original name in latin Vrede Name in other language Vrede State code ZA Continent/City Africa/Johannesburg longitude 27.42573 latitude 29.16585 altitude 1678 Population 14622 Date 2012 07 12 … Cities with a population over 1000 database
Vrede (Südafrika) — Vrede … Deutsch Wikipedia
Vrede en Lust Estate — (Simondium,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Vrede Self-Catering — (Сомерсет Уэст,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Vrede (song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Netherlands Vrede caption = year = 1993 country = Netherlands artist = Ruth Jacott as = with = language = Dutch languages = composer = Eric van Tijn, Jochem Fluitsma lyricist = Henk Westbroek conductor = Harry… … Wikipedia
vrede — vre|de sb., n, i sms. vredes , fx vredesanfald, vredesskrig … Dansk ordbog
vrede — s ( n) ilska, förbittring, ursinne … Clue 9 Svensk Ordbok
