-
1 vred
-
2 vred
-
3 förbannad
adjektiv1. vred (hverdagssprog/slang)2. bruges om nogen/noget som man er vred på/ikke kan lide (hverdagssprog/slang)Är du rent förbannad, så kan du inte göra!
Er du gal, sådan kan du ikke gøre!
3. stor, kolossal (hverdagssprog/slang)En förbannad tur, må jag säga!
Et svineheld, synes jeg nok!
4. meget (hverdagssprog/slang)Förbannat dumt av er!
Meget dumt af jer!
Förbannat också!
Pokkers også!, For helvede! (når man er meget vred eller skuffet)
-
4 förbannad
adjektiv1. vred (hverdagssprog/slang)2. bruges om nogen/noget som man er vred på/ikke kan lide (hverdagssprog/slang)Är du rent förbannad, så kan du inte göra!
Er du gal, sådan kan du ikke gøre!3. stor, kolossal (hverdagssprog/slang)En förbannad tur, må jag säga!
Et svineheld, synes jeg nok!4. meget (hverdagssprog/slang)Förbannat dumt av er!
Meget dumt af Jer!Særlige udtryk:Förbannat också!
Pokkers også!, For helvede! (når man er meget vred eller skuffet) -
5 förarga
verbum1. irritere, ærgre, gøre vred -
6 vredgad
adjektiv1. vred, fortørnetDet er ikke så almindeligt på svensk, at man bli'r 'vred' - man bli'r 'arg'
-
7 förarga
verbum1. irritere, ærgre, gøre vredSærlige udtryk: -
8 skälla
I substantiv1. bjælde, klokkeSærlige udtryk:II verbum1. gø, bjæffeHundar kan yla, men kan vargar skälla?
Hunde kan tude, men kan ulve gø?2. korrekse, give en næse, være vred på nogenSkäll inte så på henne, det hjälper inte!
Vær ikke så vred på hende, det hjælper ikke!Særlige udtryk: -
9 vredgad
adjektiv1. vred, fortørnetDet er ikke så almindeligt på svensk, at man bli´r 'vred' - man bli´r 'arg' -
10 argbigga
substantiv1. ondsindet/vred kvinde (ældre udtryk)"Så tuktas en argbigga" är en pjäs av Shakespeare
'Sådan tæmmes en vred kvinde' er et skuespil af S. ("Trold kan tæmmes")
-
11 fattning
substantiv1. fatning, kontrol over sine følelser2. greb3. indfatningEtt vackert Wiven Nilsson-armband med bergskristaller och silverinfattning
Et smukt W.N.-armbånd med bjergkrystaller og sølvindfatning (W.N., guldsmed 1897-1974)
Bringe nogen ud af fatning, få nogen til at tabe fatningen
Være rolig, ikke blive nervøs/vred
Blive vred/oprørt
-
12 fräsa
verbum1. hvæse, syde, sprutte2. brase, brune (en kort stund) (kogekunst, mad m.m.)4. være vred/sige noget på en vred mådeFräsa förbi, fräsa iväg
Køre hurtigt forbi, køre hurtigt afsted
-
13 hetsa upp
verbum1. hidse nogen op, gøre nogen vredHetsa nu inte upp dig!
Lad' nu vær' med at hidse dig op!
2. ægge, gøre nogen seksuelt ophidsetHidse sig op, blive vred
-
14 humör
substantiv1. humør, temperament, sindsstemningFatta (ha, visa) humör
Vise humør, let blive vred
Være (blive) i dårligt humør, blive vred (irriteret)
På gott humör, på dåligt humör
I godt humør, i dårligt humør
-
15 ilskna till
verbum1. blive vredEfterhand som kvällen gick, ilsknade hon till ordentligt
Efterhånden som aftenen skred frem, blev hun virkelig vred
-
16 koka
I substantiv1. (jord)klumpII verbum1. koge, ophedeOm du kokar kaffe, så kilar jag ner och hämtar kaffebröd!
Hvis du laver kaffe, så løber jeg ned og henter wienerbröd!
Få nogens blod i kog, gøre nogen meget vred
Holde gryden kogende, være stædig og blive ved med noget
Nu är det kokta fläsket stekt!
Nu er fanden løs!
-
17 ond
adjektiv1. ond, ondskabsfuldHun taler aldrig ondt om nogen, bagtaler aldrig nogen
2. vred3. dårlig (modsat god), ugunstig m.m.4. øm, som gør ondtSlide og slæbe, døje meget rent fysisk
Jeg synes ikke, at det er noget dårligt ved det
Ondt i håret, tømmermænd
-
18 rasande
I adjektiv1. rasende, meget vred2. meget hurtigI rasande galopp, i rasande fart, i rasande tempo
I rasende galop, i rasende fart, i rasende tempo
II adverbiumRasende, meget, meget vred
1. meget m.m. (forstærkn.ord) -
19 vrida av
uregelmæssigt verbum1. brække/ødelægge noget2. dreje om for, lukke forVrid inte av värmen, vrid på den istället är du snäll!
Luk ikke for varmen, men vær sød at skrue op!
-
20 argbigga
substantiv1. ondsindet/vred kvinde (ældre udtryk)"Så tuktas en argbigga" är en pjäs av Shakespeare
´Sådan tæmmes en vred kvinde´ er et skuespil af S. ("Trold kan tæmmes")
См. также в других словарях:
Vred — País … Wikipedia Español
vred — vred·en·burg·ite; lou·vred; … English syllables
Vred — is a village and commune in the Nord département of northern France.ee also*Communes of the Nord department … Wikipedia
Vred — 50° 23′ 41″ N 3° 13′ 56″ E / 50.3947222222, 3.23222222222 … Wikipédia en Français
vrèd — prisl. (ȅ) v zvezi z z izraža udeleženost s še kom ali čim pri kakem dejanju, stanju: zasmejati se z drugimi vred; vrniti dolg z obrestmi vred; s podaljškom vred meri dva metra / vsi ste napačno razumeli s teboj vred // star. hkrati: z nočjo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vred — I vred 1. vred adj., t, e II vred 2. vred vb., præt. af vride … Dansk ordbog
Ævred — At opgive ævred er et gammelt dansk udtryk fra jordfællesskabets tid. Ævred er kvægets fællesgræsning på stubmarken. At opgive ævred betyder at høste og derpå lade kvæget gå frit omkrig på den afhøstede stubmark. I dag bruges udtrykket om at give … Danske encyklopædi
Vred — Original name in latin Vred Name in other language Vred State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 50.39455 latitude 3.2303 altitude 19 Population 1478 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
vred — • förargad, tvärarg, uppbragt, harmsen, förtretad, förgrymmad, förbittrad, vred, vredgad, uppretad • ilska, raseri, vrede, vredesmod, ursinne, förargelse, harm, hätskhet … Svensk synonymlexikon
ævred — æv|red æv|red: opgive ævred (give op) … Dansk ordbog
vred — I s ( et, vred) dörrhandtag II v vrida III adj ( a) vredgad, arg … Clue 9 Svensk Ordbok
