-
1 гласный
-
2 беглый
1) ( быстрый) rapide adj2) ( убежавший) évadé, évadée adj* * *1) ( убежавший) évadé2) ( быстрый) rapide; superficiel ( поверхностный)бе́глое чте́ние — lecture f rapide
бе́глое замеча́ние — remarque brève
бро́сить бе́глый взгляд — jeter (tt) un coup d'œil rapide
бе́глый обзо́р — revue f, tour m d'horizon, panorama m
3) сущ. м. fugitif m, évadé m••бе́глый ого́нь воен. — feu roulant, tir m rapide
бе́глый шаг спорт. — pas m gymnastique
* * *adj1) gener. échappé, cursif (о почерке), fugitif, fugueur, fuyard, évadé -
3 беглый гласный
adjgener. voyelle caduque -
4 безударный
inaccentué, inaccentuée adj* * *лингв.inaccentué, atoneбезуда́рный гла́сный — voyelle inaccentuée
* * *adj1) gener. sans choc (напр., ход поршня)2) gram. inaccentué3) ling. atone -
5 гласная
nling. voyelle -
6 гласная переднего ряда
ngener. voyelle antérieureDictionnaire russe-français universel > гласная переднего ряда
-
7 гласный основы
adjling. voyelle thématique -
8 долгий
1) longдо́лгий путь — un long chemin
до́лгое вре́мя — longue période de temps, longtemps
2)до́лгий гла́сный лингв. — voyelle longue
••э́то до́лгая пе́сня разг. — c'est une longue histoire
откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *adjgener. de longue durée, de longue haleine, lent (Ils répertorient, nomment, dissèquent, décrivent et classent les espèces. Un travail lent et très minutieux.), fleuve, long -
9 долгий гласный
adjgener. voyelle longue -
10 замкнутый гласный
-
11 звук
м.ре́зкий звук — son perçant
звук го́лоса — son de la voix
звук вы́стрела — détonation f
чи́стый звук — son pur
извле́чь прия́тный звук — tirer un beau son
издава́ть звук — rendre un son
под звуки чего́-либо — au son de qch
2) лингв.гла́сный звук — voyelle f
согла́сный звук — consonne f
••пусто́й звук — son creux
он без звука согласи́лся — il a accepté sans mot dire
* * *n1) gener. ton, bruit, sonnerie, cri (резкий, неприятный), voix, son2) eng. tonalité -
12 неносовая гласная
adjgener. voyelle orale -
13 полугласная
adjling. semi-voyelle (фонема) -
14 полугласный
adjling. semi-voyelle (ââæû) -
15 тематический гласный
adjling. voyelle thématiqueDictionnaire russe-français universel > тематический гласный
-
16 тогда как
advgener. alors que, en revanche, là ou, si, tandis que (выражает одновременность или противопоставление), cependant que (Les verbes présentant une voyelle caractéristique seront appelés verbes thématiques, cependant que les autres seront les athématiques.), or (Un inconvénient consiste en ce que l'orientation des fibres ne peut pas être contrôlée puisque celles-ci sont enroulées autour du mandrin. Or, de nombreuses propriétés des composites dépendent de cette orien), lorsqu', lorsque, quand
См. также в других словарях:
voyelle — [ vwajɛl ] n. f. • 1530; voieul 1265; subst. de l adj. voieul « vocal » (XIIIe); lat. vocalis 1 ♦ Son émis par la voix sans bruit d air, phonème caractérisé par une résonance de la cavité buccale plus ou moins ouverte (voyelle orale), parfois en… … Encyclopédie Universelle
voyelle — Voyelle. s. f. Lettre qui a un son parfait d elle mesme, & sans estre jointe à une autre. Les cinq voyelles de nostre Alphabet sont A, E, I. O, U. Ce mot commence, finit par une voyelle. la diphtongue se forme de deux voyelles jointes ensemble … Dictionnaire de l'Académie française
Voyelle — Spectrogramme des voyelles [i], [u] (ou) et [ɑ] (â) En phonétique, on appelle … Wikipédia en Français
voyelle — (vo iè l ; quelques uns disent voi iè l ) s. f. 1° Terme de grammaire. Lettre qui représente une voix. • Les lettres sont divisées en voyelles, ainsi dites voyelles parce qu elles expriment les voix ; et en consonnes, ainsi appelées consonnes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOYELLE — s. f. T. de Gram. Lettre qui a un son par elle même, et sans être jointe à une autre. Les principales voyelles de notre alphabet sont a, e, i, o, u. Voyelle brève, longue. Voyelle accentuée. Voyelle muette. Voyelle finale. Il se dit quelquefois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOYELLE — n. f. Son de la voix produit par la vibration du larynx modifiée par l’ouverture plus ou moins grande de la bouche. Une diphtongue est faite de deux voyelles qu’on prononce d’une seule émission de voix, comme dans Chaos. Voyelle brève, longue.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Voyelle anterieure — Voyelle antérieure Voyelles Antérieures Centrales Postérieures Fermées … Wikipédia en Français
Voyelle fermee — Voyelle fermée Voyelles Antérieures Centrales Postérieures Fermées … Wikipédia en Français
Voyelle haute — Voyelle fermée Voyelles Antérieures Centrales Postérieures Fermées … Wikipédia en Français
Voyelle posterieure — Voyelle postérieure Voyelles Antérieures Centrales Postérieures Fermées … Wikipédia en Français
Voyelle basse anterieure non arrondie — Voyelle ouverte antérieure non arrondie Voyelles Antérieures Centrales Postérieures Fermées … Wikipédia en Français