-
21 Kam chodíte na jídlo
Kam chodíte na jídloOù prenez-vous vos repas?Où mangez-vous le soir?Où mangez-vous à midi? -
22 Nařizuji vám ticho.
Nařizuji vám ticho.Je vous impose silence.Je vous ordonne de vous taire. -
23 Platíte-li za to 15 franků, šidíte se.
Platíte-li za to 15 franků, šidíte se.Si vous payez cela quinze francs, vous vous volez.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Platíte-li za to 15 franků, šidíte se.
-
24 Poroučím vám, abyste mlčel.
Poroučím vám, abyste mlčel.Je vous ordonne de vous taire.Je vous impose silence.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Poroučím vám, abyste mlčel.
-
25 prosím
prosíms.v.p. (zkr.)de grâces'il vous plaîts.v.p. - s'il vous plaît (zkr.)je vous en prie -
26 Sedněte si, prosím!
Sedněte si, prosím!Donnez vous la peine de vous asseoir.Veuillez vous asseoir. -
27 Shýbněte se, narazil byste o strop.
Shýbněte se, narazil byste o strop.Baissez-vous, vous vous cogneriez contre le plafond.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Shýbněte se, narazil byste o strop.
-
28 Starejte se o své věci!
Starejte se o své věci!Mêlez-vous de vos affaires.Occupez-vous de ce qui vous regarde.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Starejte se o své věci!
-
29 S tím si nedělejte příliš starostí!
S tím si nedělejte příliš starostí!Ne vous mettez pas martel en tête.Ne vous tracassez pas pour cela.Ne vous faites pas trop de bile pour cela.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > S tím si nedělejte příliš starostí!
-
30 To jste si zavinil sám.
To jste si zavinil sám.Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To jste si zavinil sám.
-
31 To vám dám na víc.
To vám dám na víc.Je vous donne cela par-dessus le marché.Je vous donne cela par-dessus en plus.Je vous donne cela par-dessus en sus. -
32 ať se vám to líbí nebo ne
ať se vám to líbí nebo nene vous en déplaisene vous déplaiseTschechisch-Französisch Wörterbuch > ať se vám to líbí nebo ne
-
33 Ať vám to slouží za příklad!
Ať vám to slouží za příklad!Que cela vous serve de leçon.Que cela vous serve d'exemple.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ať vám to slouží za příklad!
-
34 Až dožehlíte, dám vám jinou práci.
Až dožehlíte, dám vám jinou práci.Quand vous aurez fini de repasser, je vous donnerai un autre travail.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Až dožehlíte, dám vám jinou práci.
-
35 Budete-li si při tom obratně počínat, můžete ho získat
Budete-li si při tom obratně počínat, můžete ho získat(přivést na svou stranu).En vous y prenant bien, vous pouvez le gagner.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Budete-li si při tom obratně počínat, můžete ho získat
-
36 Budete mlčet?
Budete mlčet?Voulez-vous vous taire? -
37 co děláte?
co děláte?qu’est-ce que vous devenez?que faites-vous? -
38 co je s vámi?
co je s vámi?qu’est-ce que vous devenez?qu'est-ce que vous devenez? -
39 Co je vám po tom?
Co je vám po tom?En quoi cela vous touche-t-il?Est-ce que cela vous regarde? -
40 Co jste ujednali?
Co jste ujednali?De quoi êtes-vous convenus?Qu'avez-vous convenu?
См. также в других словарях:
vous — vous … Dictionnaire des rimes
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
vous — Vous, Est un pronom, com. gen. De la seconde personne, singulier et pluriel, ores qu il vienne de Vos pronom Latin, qui n est qu en pluriel, comme, Vous Pompée guerroyerez en Asie, Tu Pompei bellum in Asia geres. Vous Caton et Ciceron tiendrez la … Thresor de la langue françoyse
vous — VOUS. Pronom personel pluriel, de la seconde personne. C est vous, Messieurs, qui .... vous autres qui dites que .... Il se dit aussi, en parlant à une seule personne. Vous ne devriez pas, mon cher ami. je pense à vous, Monsieur. Dans l un & dans … Dictionnaire de l'Académie française
Vòus — n. de l. Volx Alpes de Haute Provence … Diccionari Personau e Evolutiu
vous — (vou ; l s se lie : vou z êtes) pronom pers. plur. de la seconde personne 1° Il se dit quand on adresse la parole à plusieurs personnes. • Messieurs, je vous adjure.... Vous et celui qui vous mène, vous périrez, FÉN. Tél. I. 2° On s en sert … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOUS — pronom personnel des deux genres, dit de la seconde personne du pluriel Il sert à désigner Ceux, celles à qui l’on parle où à qui l’on écrit. Il s’emploie comme sujet, comme attribut et comme complément avec ou sans préposition. VOUS, sujet, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vous — ac·cli·vous; de·cli·vous; fa·vous; fes·ti·vous; fla·vous; ful·vous; lon·ge·vous; mis·chie·vous; ner·vous; ner·vous·ly; ner·vous·ness; pri·me·vous; re·cid·i·vous; sa·li·vous; sax·i·ca·vous; vous·soir; ren·dez·vous; mis·chie·vous·ly;… … English syllables
vous — pr. pers. 2ème p. pl. (sauf à l impératif, voir plus bas) : Sujet, cod. ou coi. devant le verbe, dc.(dv.) atone : hhô(z) (uniquement sujet) (Lanslevillard 286b), ve(z), veu(z) (Arvillard 228, Morzine 081c JCH, St Jean Arvey 224b, St Pierre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vous — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français
-vous — garde à vous rendez vous … Dictionnaire des rimes
