-
1 гласоподавател
voter, electorгласоподавателите the electorate* * *гласоподава̀тел,м., -и voter, elector; разг. the grass roots; \гласоподавателите the electorate; списък на \гласоподавателите register of voters.* * *elector* * *1. voter, elector 2. ГЛАСОПОДАВАТЕЛите the electorate -
2 гласувам
гл voter, donner sa voix (son vote); гласувам с вдигане ръка voter а mains levées; гласувам закон voter une loi; прен гласувам доверие voter la confiance (а qn); гласувам с бяла бюлетина donner (voter avec, mettre dans l'urne) un bulletin blanc. -
3 избирател
elector(гласоподавател) voterсъбир. the electorate* * *избира̀тел,м., -и elector; ( гласоподавател) voter; събир. the electorate; списък на \избирателите an electoral list.* * *constituent; poller{`pOlx}; vote (прен.); voter* * *1. (гласоподавател) voter 2. elector 3. списък на ИЗБИРАТЕЛите an electoral list 4. събир. the electorate -
4 гласоподавателка
(woman-)voter, electress* * *гласоподава̀телка,ж., -и (woman-)voter, electress.* * *(woman-)voter, electress -
5 избирателка
electress, woman-voter* * *избира̀телка,ж., -и electress, woman-voter.* * *electress, woman-voter -
6 избирателски
elector's, voter's; of the electorate* * *избира̀телски,прил., -а, -о, -и elector’s, voter’s; of the electorate.* * *elector's, voter's; of the electorate -
7 въздържане
ср abstention f, contenence f, modération f, frugalité f; въздържане от гласуване abstention de vote (de voter). -
8 гласоподавам
гл книж voter, donner sa voix (son vote). -
9 против
I. предл 1. contre; против някого съм être contre (s'élever, se dresser) contre qn; този, който не е с мене, е против мене celui qui n'est pas avec moi est contre moi; всички са против него tout le monde est contre lui; 2. (въпреки) contre, en dépit de, malgré, nonobstant; 3. (за лекарство) contre; сироп против кашлица sirop contre la toux; II. нрч contre; гласувам за или против voter pour ou contre; нямам нищо против je n'ai rien contre. -
10 пускам
гл 1. (позволявам) permettre (а qn de faire qch), laisser, autoriser; 2. (допускам да влезе) laisser entrer, faire entrer, ouvrir la porte а qn, admettre qn; 3. (освобождавам) libérer, relâcher, lâcher, rendre la liberté, mettre (remettre) en liberté, élargir; пускам на свобода под гаранция remettre en liberté sous caution; пускам на свобода relâcher (lâcher, élargir) un détenu; 4. (поставям в движение) mettre, mettre en marche, mettre en mouvement (en branle); пускам в действие mettre en action; пускам в употреба mettre en usage (en pratique); пускам на първа (втора, трета скорост) mettre en première (en deuxième, en troisième) vitesse; пускам в обращение mettre en circulation (dans la circulation); пускам в продажба mettre en vente; 5. (изпускам) lâcher, laisser tomber; пускам вода от басейн lâcher l'eau d'un bassin; 6. (оставам да ми порасте) laisser pousser (la barbe, les cheveux); 7. (за плат) déteindre; 8. (за растение) pousser; 9. (слухове) faire courir, faire circuler а пускам смешки faire (lâcher) des blagues (des plaisanteries), avoir toujours le mot pour rire; камък да стисне, вода ще пусне fort comme un Turc; пускам бюлетина (глас) voter; пускам си гласа crier а tue-tete; пускам корени prendre racine; пускам кепенците fermer boutique; пускам (хвърлям) котва jeter l'ancre; пускам муха mettre la puce а l'oreille; пускам (на екраните) филм faire passer un film sur écrans; distribuer un film; пускам стока на пазара mettre (offrir, jeter) un produit sur le marché; пускам писмо poster une lettre, remettre а la poste; пускам нови пощенски марки mettre en circulation (émettre) de nouveaux timbres; пускам някому кръв saigner qn; пускам подписка lancer une souscription; пускам кораб в морето lancer un navire, mettre un navire а l'eau (а la mer); пускам юздите на lâcher la bride а qn; пускам му края а) faire qch а la flan; б) mal tourner. -
11 ръка
ж 1. main f; (от китката до рамото) bras m; (голяма, груба) patoche f; водя за ръка prendre (mener) par la main; 2. прен а) homme m, personne f; опитна ръка une personne expérimentée; б) (власт) mains f pl; pouvoir m, possession f; 4. (имотно състояние) condition f; от средна ръка хора des gens de condition moyenne а вдигам ръка а) (гласувам с вдигане на ръка) voter а main lévée; б) (давам знак, че желая да говоря) lever la main; вдигам ръка срещу някого lever la main sur qn, porter la main qur qn; вдигам ръце от нещо (някого) s'en désintéresser complètement; вдигам ръце (предавам се) se rendre; вземам в ръцете си (натоварвам се) prendre en main; връзвам ръцете някому lier les mains а qn; вързан (е) в ръцете être maladroit (gauche); горе ръцете haut les mains! долу ръцете (от)! а bas les mains! разг а bas les pattes; дясна ръка съм на някого être la main droite de qn; едно на ръка certainement, sans aucun doute; здрава (твърда) ръка la main forte (ferme), n'y pas aller de main morte; измивам си ръцете s'en laver les mains; имам сръчни ръце être homme а toutes mains; ида (връщам се) с празни ръце rentrer bredouille; имам дълги ръце avoir les doigts longs; имам златни ръце être homme а toutes mains; имам лека ръка а) avoir la main légère; б) avoir la main heureuse; искам ръката на demander la main а, demander en mariage; махвам ръка ne plus s'intéresser а qch; минава ми през ръцете s'occuper d'une chose; на бърза ръка en un tour de main; нося някого на ръце être aux petits soins auprès de qn; оставам (съм) като без ръце avoir bras et jambes coupés, avoir les mains liées; оставям си ръцете c'est un travail fait а la flan, travailler comme un sabot; от ръка на ръка de la main а la main, de main en main; (новина) от първа (втора и т. н.) ръка (nouvelle) de première (seconde, etc.) main; отпускам ръце avoir bras et jampes coupés; плюя си на ръцете mettre la main а quelque chose; подавам ръка tendre la main а qn; под ръка ми е l'avoir sous le main (а ma portée); потривам ръце frotter les mains; вървя под ръка aller bras dessus bras dessous; подлагам ръка tendre la main; плащам на ръка payer comptant; работна ръка main-d'њuvre; работя на ръка faire qch а la main; развързвам ръцете някому donner carte blanche а qn; за ръка la main dans la main; с голи ръце les mains nues (sans armes); с две ръце (подписвам) (signer) des deux mains; свиря на четири ръце jouer а quatre mains; скръствам ръце rester les bras croisés, rester les mains dans les poches; в сигурни ръце en bonnes mains; турям на нещо mettre la main sur qch; човек с широка ръка un homme large (généreux).
См. также в других словарях:
voter — [ vɔte ] v. <conjug. : 1> • 1704; angl. to vote (→ vote); « exprimer son suffrage dans un chapitre » 1680 ; du lat. votum 1 ♦ V. intr. Exprimer son opinion par son vote (1o), son suffrage. Ils « n avaient pas le temps de résidence… … Encyclopédie Universelle
Voter — Vot er, n. One who votes; one who has a legal right to vote, or give his suffrage; an elector; a suffragist; as, an independent voter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
voter — index constituent (member) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 voter … Law dictionary
voter — [vōt′ər] n. a person who has a right to vote; elector, esp. one who actually votes … English World dictionary
VOTER — v. intr. Donner sa voix, son suffrage dans une élection, dans une délibération. Il n’a pas voulu voter. Je vote comme vous. Voter par assis et levé. Voter à main levée. Voter au scrutin secret. J’ai voté pour lui. VOTER s’emploie aussi comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voter — (vo té) v. n. 1° Autrefois, voter était employé dans les couvents, et signifiait donner sa voix au chapitre. Plus tard, quelques historiens s en servirent en parlant des affaires d Angleterre ou à l imitation des affaires d Angleterre, pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voter — I (Roget s IV) n. Syn. elector, balloter, registered voter, member of a constituency, member of the electorate; part of the farm vote, labor vote, urban vote, etc.; vote caster, absentee voter, native, naturalized citizen, poll tax payer,… … English dictionary for students
VOTER — v. n. Donner sa voix, son suffrage dans une élection, dans une délibération. Il n a pas voulu voter. Je vote comme vous. Voter par assis et levé. Activem., Voter une loi, un impôt, Exprimer, au moyen des votes, son consentement à une loi, à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
voter — noun ADJECTIVE ▪ eligible, registered ▪ Only a quarter of registered voters actually voted in the election. ▪ absentee (AmE) ▪ overseas ▪ … Collocations dictionary
voter — n. 1) an absentee; floating (BE) ( unattached ); independent; registered voter 2) a voter registers (to vote) * * * [ vəʊtə] independent registered voter floating ( unattached ; BE) an absentee a voter registers (to vote) … Combinatory dictionary
voter — vot|er [ˈvəutə US ˈvoutər] n 1.) someone who has the right to vote in a political election, or who votes in a particular election ▪ Voters overwhelmingly rejected the far right in the May elections. ▪ In Ireland 83% of voters favoured EC… … Dictionary of contemporary English
