-
121 голосовать по доверенности
Универсальный русско-английский словарь > голосовать по доверенности
-
122 Stellvertreter
Stellvertreter m 1. GEN (AE) alternate member, deputy; proxy (Stimmausübung); 2. PERS deputy; 3. RECHT agent (Bevollmächtigter); private attorney (Vertragsrecht)* * *Stellvertreter
(Aktienstimmrecht) proxy[holder], (Bevollmächtigter) agent, representative, attorney in fact, locum tenens (lat.), (Ersatzmann) substitute, supply, secondary, alternate (US), (Vertreter) deputy, delegate, surrogate;
• durch einen Stellvertreter ausgeführt proxy;
• seine Stimme durch einen Stellvertreter abgeben (Hauptversammlung) to vote by proxy;
• als Stellvertreter auftreten to act as deputy;
• als Stellvertreter fungieren to appear by proxy, to stand proxy for;
• zu jds. Stellvertreter bestimmt sein to be appointed s. one’s substitute;
• Stellvertreterebene number-two level. -
123 голосування за дорученням
( через представника) proxy vote, vote by proxy, voting by proxyУкраїнсько-англійський юридичний словник > голосування за дорученням
-
124 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
125 доверенность
1. authority2. authorization3. powerполномочие; доверенность — power of attorney
4. procuration5. poa6. letter of attorneyпо доверенности; через доверенного — by attorney
через доверенного; по доверенности — by attorney
лицо, действующее в суде по доверенности — attorney in fact
7. letter of authority8. power of attorneyдоверенность, полномочия — vicarial powers
доверенность; полномочия — power of attorney
9. proxyпо доверенности, через представителя — by proxy
10. warrant -
126 по доверенности
1. by attorneyдоверенность; полномочия — power of attorney
полномочие; доверенность — power of attorney
2. by deputyпо доверенности; по уполномочию — by deputy
3. by proxyпо доверенности, через представителя — by proxy
-
127 по доверенности
по доверенности, через представителя — by proxy
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по доверенности
-
128 voter
voter [vɔte]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb* * *vɔte
1.
verbe transitif to vote [budget, amendement]; to pass [projet de loi]
2.
verbe intransitif to vote* * *vɔte1. vi2. vt[loi, décision] to vote for* * *voter verb table: aimerA vtr [personne, comité] to vote [crédit, budget, amendement]; to pass [projet de loi]; voter la suppression/l'amnistie de qch to vote for the suppression of/an amnesty on sth; voter les pleins pouvoirs à qn to vote to give sb full powers.B vi to vote (pour for; contre against); voter écologiste/socialiste to vote for the Greens/socialists, to vote Green/socialist; voter (pour) Durand to vote for Durand; voter par procuration to vote by proxy; voter à main levée/à bulletin secret to vote by a show of hands/by secret ballot; voter contre un projet de loi to vote a bill down; voter utile to vote tactically; voter blanc to cast a blank vote.[vɔte] verbe intransitifvoter à droite/à gauche/au centre to vote for the right/left/centrevoter contre/pour quelque chose to vote against/for something————————[vɔte] verbe transitif[crédits] to vote[loi] to pass[projet de loi] to vote for (inseparable)
См. также в других словарях:
proxy vote — UK US noun [countable] [singular proxy vote plural proxy votes] a vote that someone else casts for you Thesaurus: votes and the process or act of voting … Useful english dictionary
Proxy — Prox y, v. i. To act or vote by proxy; to do anything by the agency of another. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Proxy voting — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
Proxy — Document intended to provide shareholders with information necessary to vote in an informed manner on matters to be brought up at a stockholders meeting. Includes information on closely held shares. Shareholders can and often do give management… … Financial and business terms
proxy — Authorization, whether written or electronic, that shareholders votes may be cast by others. Shareholders can and often do give management their proxies, delegating the right and responsibility to vote their shares as specified. Bloomberg… … Financial and business terms
proxy — noun VERB + PROXY ▪ appoint ▪ You may appoint a proxy to vote for you. ▪ act as, serve as ▪ She is acting as proxy for her husband. PROXY + NOUN … Collocations dictionary
proxy — n. 1) to hold smb. s proxy 2) a proxy to + inf. (he had a proxy to vote for me) 3) by proxy (to vote by proxy) * * * [ prɒksɪ] to hold smb. s proxy a proxy to + inf. (he had a proxy to vote for me) by proxy (to vote by proxy) … Combinatory dictionary
proxy — prox|y1 [ˈprɔksi US ˈpra:ksi] n plural proxies [Date: 1400 1500; : Anglo French; Origin: procuracie, from Latin procuratio, from procurare; PROCURE] 1.) by proxy if you do something by proxy, you arrange for someone else to do it for you ▪ You… … Dictionary of contemporary English
Proxy — 1. An agent legally authorized to act on behalf of another party. Shareholders not attending a company s annual meeting may choose to vote their shares by proxy by allowing someone else to cast votes on their behalf. 2. A formal power of attorney … Investment dictionary
proxy vote — UK / US noun [countable] Word forms proxy vote : singular proxy vote plural proxy votes a vote that someone else casts for you … English dictionary
proxy — [[t]prɒ̱ksi[/t]] proxies 1) N UNCOUNT: usu by N If you do something by proxy, you arrange for someone else to do it for you. Those not attending the meeting may vote by proxy. 2) N COUNT: usu N for n A proxy is a person or thing that is acting or … English dictionary