Перевод: с испанского

votar

  • 1 votar

    votar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 votar

    v.
    1 to vote for (partido, candidato).
    ¿qué has votado, sí o no? how did you vote, yes or no?
    votar a favor de/en contra de alguien (by vote) to vote for/against somebody
    votar por to vote for; (emitir un voto por) to be in favor of (figurative) (estar a favor de)
    yo voto por ir a la playa I'm for going to the beach
    votar por que… to vote (that)…
    votar en blanco to return a blank ballot paper
    2 to pass, to approve.
    * * *
    votar
    verbo intransitivo
    1 (dar el voto) to vote
    2 (blasfemar) to swear
    3 RELIGIÓN to vow
    verbo transitivo
    1 (proponer para aprobar) to pass
    2 RELIGIÓN to vow
    * * *
    verb
    to vote
    * * *
    1. VT
    1) (Pol) [+ candidato, partido] to vote for; [+ moción, proyecto de ley] to pass, approve (by vote)

    Pérez fue el más votado — Pérez received the highest number of votes, Pérez got most votes

    2) (Rel) to vow, promise (a to)
    2. VI
    1) (Pol) to vote (por for)
    2) (Rel) to vow, take a vow
    3) (=echar pestes) to curse, swear
    * * *
    1.
    verbo intransitivo to vote

    votar en blanco — to spoil one's vote (by returning a blank ballot paper)

    votar por algo/alguien — to vote for something/somebody

    votar a favor de/en contra de algo — to vote for/against something

    2.
    votar vt <candidato> to vote for; <reforma/aumento> to approve, vote to approve
    * * *
    = vote, cast + ballot, cast + Posesivo + vote.
    Ex. Library use, expressed as the ratio between those eligible to vote and those registered as adult readers, was related to such factors as class, topograhy, communications and parking facilities.
    Ex. The Secretary General will announce how many vacancies there are on the Executive Board and when you may cast your ballot.
    Ex. Today is Election Day in Denmark and even though this is not a political blog, I really urge everyone to cast their vote.
    ----
    * derecho a votar = suffrage, voting rights, right to vote, the.
    * edad de votar = voting age.
    * papeleta para votar = ballot paper.
    * votar por mayoría a = return + a majority for.
    * votar según la conciencia de Uno = vote + Posesivo + conscience.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo to vote

    votar en blanco — to spoil one's vote (by returning a blank ballot paper)

    votar por algo/alguien — to vote for something/somebody

    votar a favor de/en contra de algo — to vote for/against something

    2.
    votar vt <candidato> to vote for; <reforma/aumento> to approve, vote to approve
    * * *
    = vote, cast + ballot, cast + Posesivo + vote.

    Ex: Library use, expressed as the ratio between those eligible to vote and those registered as adult readers, was related to such factors as class, topograhy, communications and parking facilities.

    Ex: The Secretary General will announce how many vacancies there are on the Executive Board and when you may cast your ballot.
    Ex: Today is Election Day in Denmark and even though this is not a political blog, I really urge everyone to cast their vote.
    * derecho a votar = suffrage, voting rights, right to vote, the.
    * edad de votar = voting age.
    * papeleta para votar = ballot paper.
    * votar por mayoría a = return + a majority for.
    * votar según la conciencia de Uno = vote + Posesivo + conscience.

    * * *
    votar [A1 ]
    vi
    to vote
    votar en blanco to spoil one's vote (by returning a blank ballot paper)
    votar POR algn/algo to vote FOR sb/sth
    ¿por quién vas a votar? who are you going to vote for?
    votar A FAVOR DE/EN CONTRA DE algo to vote FOR/AGAINST sth
    ■ votar
    vt
    1 ‹candidato› to vote for
    2 ‹reforma/aumento› to approve, vote to approve
    ¡voto a brios or a Satanás! (ant); good heavens!
    * * *

    votar (conjugate votar) verbo intransitivo
    to vote;
    votar por algo/algn to vote for sth/sb;
    votar a favor de/en contra de algo to vote for/against sth
    verbo transitivo ‹candidatoto vote for;
    reforma/aumentoto approve, vote to approve
    votar
    I verbo intransitivo to vote
    votar por correo, to vote by post
    II verbo transitivo to vote: votó al partido X, he voted for the X party
    'votar' also found in these entries:
    Spanish:
    edad
    - poder
    - presente
    - urna
    English:
    exit poll
    - for
    - go about
    - proxy
    - vote
    - voter
    - ineligible
    * * *
    votar
    vt
    1. [candidato] to vote for;
    [ley] to vote on;
    votar a un partido to vote for a party;
    ¿qué has votado, sí o no? how did you vote, yes or no?
    2. [aprobar] to pass, to approve [by vote]
    vi
    to vote;
    votar a favor de/en contra de alguien to vote for/against sb;
    votar en blanco to return an unmarked ballot paper;
    votar por [emitir un voto por] to vote for;
    [estar a favor de] to be in favour of;
    yo voto por ir a la playa I'm for going to the beach;
    votar por que… to vote (that)…
    * * *
    votar
    I v/t (aprobar) approve
    II v/i vote
    * * *
    votar vi
    : to vote
    votar vt
    : to vote for
    * * *
    votar vb to vote
    votamos al partido independiente we voted for the independent party

    Spanish-English dictionary

  • 3 votar

    bo'tar
    v
    abstimmen, wählen
    verbo transitivo
    abstimmen
    votar una ley ein Gesetz verabschieden
    votar a un candidato einen Kandidaten wählen
    ————————
    verbo intransitivo
    wählen
    votar en blanco sich der Stimme enthalten
    votar por stimmen für
    votar
    votar [bo'tar]
    I verbo intransitivo
    num1num (decidir) abstimmen; (elegir) stimmen [a/por für+acusativo]
    num2num religión ein Gelöbnis ablegen
    num3num (maldecir) fluchen; ¡voto a tal! verflucht!
    II verbo transitivo
    num1num (decidir) abstimmen [über+acusativo]; (elegir) stimmen [für+acusativo]; votar una ley/un presupuesto ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden
    num2num religión geloben

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 votar

    vi
    1) голосовать
    votar a favor de (por) — голосовать за (кого-либо)
    votar contra — голосовать против (кого-либо)
    votar a escrutinio sectero — проводить тайное голосование
    votar en blanco — опускать избирательный бюллетень незаполненным; воздержаться от голосования
    3) ругать; изрыгать проклятия

    БИРС

  • 5 votar

    vi
    1) голосовать

    votar a favor de (por) — голосовать за (кого-либо)

    votar contra — голосовать против (кого-либо)

    votar a escrutinio sectero — проводить тайное голосование

    votar en blanco — опускать избирательный бюллетень незаполненным; воздержаться от голосования

    2) (тж vt) давать обет (обещание, зарок)
    3) ругать; изрыгать проклятия

    Universal diccionario español-ruso

  • 6 votar

    голосовать, принимать голосованием; вотировать
    * * *
    1) голосовать
    2) решать голосованием
    3) выносить вотум

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 7 votar

    votar
    vb
    vote vb

    Spanish-English Business Glossary

  • 8 votar

    v. votar

    Diccionario Español-Gali

  • 9 votar

    гл.
    1) общ. баллотировать, вотировать, давать зарок, дать обет, поносить, проголосовать, проклинать, голосовать (por), подать голос (por), подавать голос (на выборах), давать обет, ругать
    2) юр. выносить вотум, решать голосованием

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 10 votar a

    гл.
    общ. голосовать за

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 11 votar

    I vi (algo) a uno
    дать (Богу; святому) обе́т, наложи́ть на себя́ обе́т чего; + инф
    II v absol (a, por uno; a, en favor de uno)
    голосова́ть (за кого)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 12 votar

    • cast a vote
    • go to the pictures
    • go to the rescue of
    • record one's vote

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 13 votar

    • hlasovat
    • klít
    • odhlasovat
    • proklínat
    * * *
    • odevzdat hlas
    • slavnostně slíbit
    • zaslíbit Bohu
    • zaslíbit svatým

    Diccionario español-checo

  • 14 votar (ạ u.p.)

    • hlasovat (pro koho)
    • zvolit (koho)

    Diccionario español-checo

  • 15 votar

    1. intr 1) давам клетва, обет; 2) ругая, проклинам; 3) гласувам, подавам глас (в избори); 2. tr 1) подлагам на гласуване; 2) избирам с гласуване.

    Diccionario español-búlgaro

См. также в других словарях:

  • votar — 1. Como intransitivo, dicho de una persona, ‘dar su voto’: «Ahora los ciudadanos podrán votar correctamente» (Abc [Par.] 27.10.96). A menudo se especifica el sentido del voto mediante un complemento introducido con por, a favor de, contra o en… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • votar — a votou o ao desprezo. votar em votei no meu candidato preferido; votei na lista B. votar por votava sempre pela oposição …   Dicionario dos verbos portugueses

  • votar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: votar votando votado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. voto votas vota votamos votáis votan votaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • votar — v. intr. 1. Dar o seu voto numa eleição. • v. tr. 2. Dar o voto em favor de. 3. Fazer voto de, prometer solenemente. 4. Decretar, outorgar, conferir, deferir. 5. Consagrar, dedicar, destinar. • v. pron. 6. Consagrar se, dedicar se. 7. voto a Deus …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • votar — (Del lat. votāre). 1. intr. Dicho de una persona: Dar su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas. U. t. c. tr.) 2. Hacer voto a Dios o a los santos. U. t. c. tr.) 3. Echar juramentos. 4. tr.… …   Diccionario de la lengua española

  • votar — ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Dar una persona su voto a otra persona o una cosa o emitir su opinión en una reunión o consulta: ■ votamos al mismo partido; voto que lo mejor es hacerlo; aún no tienes la edad legal para votar. ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • votar — {{#}}{{LM SynV41275}}{{〓}} {{CLAVE V40273}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}votar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = elegir ≠ abstenerse {{#}}{{LM V40273}}{{〓}} {{ConjV40273}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynV41275}}{{\}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • votar — (v) (Básico) emitir la opinión en una elección Ejemplos: En el siglo XIX las mujeres españolas no tenían derecho a votar. ¿A quién votaste para presidente? Sinónimos: sufragar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Votar — v intr (Se conjuga como amar) Emitir un voto o una opinión a favor o en contra de alguien o de algo en una elección, en un tribunal, etc: Votamos en contra del candidato , votar en un referéndum, Votó a favor de la reelección …   Español en México

  • votar — vo|tar Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • votar — intransitivo y transitivo elegir. * * * Sinónimos: ■ elegir, seleccionar, nominar, emitir, depositar, sufragar Antónimos: ■ abstenerse, inhibirse …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.