-
1 vos cu got iz cu got, vos cu lajt iz cu lajt
богу богава, людзям людзкае (богу багаваць, а нам працаваць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vos cu got iz cu got, vos cu lajt iz cu lajt
-
2 vos me šport op, iz dernox vi gefunen
што назапасіш, тое пасьля як знойдзеш (добра ў каго запас на ліхі час; што ўлетку ножкаю коп, то ўзімку губкаю хоп)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vos me šport op, iz dernox vi gefunen
-
3 vos iz bašert, dos iz bavert
што мусіць быць, таго не пазьбегнуць (калі бог судзіць, ніякі чорт не разгудзіць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vos iz bašert, dos iz bavert
-
4 vos far a kehile, aza parnes
які кагал, такі й стараста (варт Пац палаца, а палац Паца; якая Агатка, такая й хатка)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vos far a kehile, aza parnes
-
5 vos far a klezmer, aza xasene
які музыка, такое й вясельле (яковы мы самі, таковы й нашы сані; які поп, такое й добраславенства)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vos far a klezmer, aza xasene
-
6 vos es vet zajn mit kol Jisroel, vet zajn mit der Jisroel
што будзе з усімі жыдамі, тое будзе і з кожным паасобку (што ўсяму міру, тое й бабінаму сыну)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vos es vet zajn mit kol Jisroel, vet zajn mit der Jisroel
-
7 ništo dos ferd un vogn, vos zol di junge jor derjogn
няма такога каня й калёсаў, каб маладыя гады дагнаць (мінуліся тыя лята, што пасьвілі цялята)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ništo dos ferd un vogn, vos zol di junge jor derjogn
-
8 gebenčt iz der grošh, vos iz mit švejs bagosn
блаславёныя грошы, што потам палітыя (чым цяжэй, тым даражэй)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > gebenčt iz der grošh, vos iz mit švejs bagosn
-
9 cvišn cvej, vos šlofn af ejn kišn, tor (zol) zix der driter nit mišn
паміж двума, што сьпяць на аднае падушцы, трэцяму ня трэба мяшаццаМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > cvišn cvej, vos šlofn af ejn kišn, tor (zol) zix der driter nit mišn
-
10 der, vos trinkt zix, xapt zix on far (bodaj in, afile in) a štrojele (on šarf fun šverd)
як топішся, то і за саломіну схопішся (за лязо мяча) (хто топіцца, за брытву хопіцца)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > der, vos trinkt zix, xapt zix on far (bodaj in, afile in) a štrojele (on šarf fun šverd)
-
11 ven a ferd volt gehat, vos cu zogn, volt er gered
калі б конь меў, што сказаць, ён бы сказаў (гэта так, сказаў бы і цяляк, ды язык каратак; і рыба б запела, калі б голас мела)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ven a ferd volt gehat, vos cu zogn, volt er gered
-
12 der, vos vil gajve trajbn, muz hunger lajdn
хто хоча за панам угнацца, мусіць пакутаваць ад голаду (на назе галёша рыпіць, а ў гаршку трасца пішчыць; на назе сафіяк рыпіць, а ў баршчу чорт кіпіць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > der, vos vil gajve trajbn, muz hunger lajdn
-
13 alc, vos iz iberik, iz šediex
усё, што залішне, шкодна (што занадта, то ня дужа)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > alc, vos iz iberik, iz šediex
-
14 di kac vejst, vos zi našt
кошка ведае, чым яна ласуецца (ведае кошка, чыё сала зьела)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > di kac vejst, vos zi našt
-
15 a hunt, velxer (vos) bilt, bajst nit
сабака, які брэша, не кусаецца (ня бойся зьвяглівага, а кусьлівага)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > a hunt, velxer (vos) bilt, bajst nit
-
16 vibald nejn, iz vos ken men maxn
як няма, дык няма (дык што ж зробіш)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vibald nejn, iz vos ken men maxn
См. также в других словарях:
vos — vos … Dictionnaire des rimes
vos — → votre ● votre, vos adjectif possessif (latin voster, variante de vester) Correspond à « de vous », avec toutes les relations impliquées par de (possession, appartenance, relation familiale, sociale, etc.) : J ai connu votre père. ● vot … Encyclopédie Universelle
Vos — may refer to:*VOS, a three letter abbreviation *Vos, Morrowind, a fictional city in a video game *Vos (surname), people with the surname Vos *Marianne Vos, a champion cyclo cross and road bicycle racer *vos, the Spanish second person singular… … Wikipedia
VOS (C. de) — VOS CORNELIS DE (1584 1651) Né à Hulst, Cornelis de Vos fut placé, ainsi que ses frères Hans et Paul, en apprentissage chez un peintre anversois. Il complète sa formation par un voyage en Hollande et, en 1608, devient franc maître de la guilde de … Encyclopédie Universelle
vos — 1. Pronombre personal tónico de segunda persona del singular: «Vos te equivocás, Mabel» (FdzTiscornia Lanus [Arg. 1986]). Sobre los pronombres tónicos y su funcionamiento, → pronombres personales tónicos. 2. Frente a usted (→ usted), vos es la… … Diccionario panhispánico de dudas
vos — pron. pess. 2 g. 1. Pronome pessoal de complemento correspondente à segunda pessoa do plural (ex.: não vos apoquenteis; escutai o que vos digo). 2. Usa se como pronome oblíquo, muitas vezes desaconselhado, em vez do pronome lhes, correspondente… … Dicionário da Língua Portuguesa
VOS — is a three letter abbreviation with multiple meanings, as described below:* In linguistic typology, VOS denotes Verb Object Subject * In meteorology, VOS is short for voluntary observing ship program * Stratus VOS a fault tolerant computer… … Wikipedia
vós — pron. pess. 2 g. Pronome pessoal sujeito correspondente à segunda pessoa do plural (ex.: onde é que vós ides?). ‣ Etimologia: latim vos, vestri ou vos, vestrum • Confrontar: voz … Dicionário da Língua Portuguesa
vos — (Del lat. vos). 1. pron. person. Forma de 2.ª persona singular o plural y en masculino o femenino, empleada como tratamiento. Lleva preposición en los casos oblicuos y exige verbo en plural, pero concierta en singular con el adjetivo aplicado a… … Diccionario de la lengua española
Vos — Surnom néerlandais lié au renard, plus courant sous les formes De Vos, Devos … Noms de famille
vos — võs dll. Mė̃są rei̇̃kia võs apskrùdinti … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas