-
1 vorwerfen
-
2 vorwerfen
vorwerfen ( irr) vt etwas rzucać <- cić> ( zum Fraß na pożarcie); fig wyrzucać <- cić>, zarzucać <- cić> ( jemandem etwas k-u A);ich habe mir nichts vorzuwerfen nie mam sobie nic do zarzucenia -
3 vorwerfen
* vt -
4 vorwerfen
1) jdm. etw. vorhalten упрека́ть упрекну́ть <укоря́ть укори́ть> [umg попрека́ть/попрекну́ть] кого́-н. в чём-н. <за что-н., чем-н.>. beschuldigen обвиня́ть /-вини́ть кого́-н. в чём-н. jdm. seine Vergangenheit vorwerfen упрека́ть /- [попрека́ть/-] кого́-н. про́шлым. jd. hat sich nichts vorzuwerfen кто-н. ни в чём-н. не мо́жет себя́ упрекну́ть, кому́-н. не́ в чем себя́ упрекну́ть. sie haben einander nichts vorzuwerfen они́ не мо́гут ни в чём упрекну́ть друг дру́га2) geben: Tieren - Futter броса́ть бро́сить -
5 vorwerfen
гл.общ. высказывать (о заслугах), ставить в вину, (j-m) упрекать (в чём-л. кого-л.), (j-m) бросать (зёрна курам и т. п.), бросать (вперёд) -
6 Vorwerfen
nрегби пас [передача] вперёд -
7 vorwerfen
(warf vor, vórgeworfen) vt ( j-m)упрека́ть кого-либо в чём-либо, за что-либоer warf mir méine schléchte Árbeit vor — он упрека́л меня́ за плоху́ю рабо́ту
sie warf mir vor, dass ich... — она́ упрека́ла меня́ (в том), что я...
man kann mir nichts vórwerfen — меня́ не́ в чем [не́ за что] упрекну́ть
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorwerfen
-
8 vorwerfen*
vtj-m Trägheit vórwerfen — упрекнуть кого-л в лени
Er warf ihr schléchte Árbeit vor. — Он упрекал её за плохую работу.
-
9 vorwerfen
vórwerfen* vt1. броса́ть (вперё́д)2. ( j-m) броса́ть (зёрна курам и т. п.)3. ( j-m) упрека́ть (в чём-л. кого-л.)ich há be mir nichts vó rzuwerfen — мне не́ в чем себя́ упрекну́ть
sie há ben einá nder nichts vó rzuwerfen ирон. — они́ друг дру́га сто́ят
-
10 vorwerfen
vt( j-m) упрекать (в чём-л. или за что-л. кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorwerfen
-
11 dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last vorwerfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last vorwerfen
-
12 j-m eine strafbare Handlung vorwerfen
сущ.юр. упрекать (кого-л.) в совершении наказуемого деянияУниверсальный немецко-русский словарь > j-m eine strafbare Handlung vorwerfen
-
13 jemandem schweren Landfriedensbruch vorwerfen
прил.общ. (einen) обвин (Пример из источника: "Sechs Personen wird schwerer Landfriedensbruch vorgeworfen." - Шестерых человек обвиняют в серьезном нарушении общественного порядка.)Универсальный немецко-русский словарь > jemandem schweren Landfriedensbruch vorwerfen
-
14 Verstärkungen vorwerfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verstärkungen vorwerfen
-
15 попрекать
попрекать кого-либо куском хлеба — j-m (D) nicht einmal ein Stück Brot gönnen -
16 попрекнуть
попрекнуть кого-либо куском хлеба — j-m (D) nicht einmal ein Stück Brot gönnen -
17 vorgeworfen
-
18 корить
разг.1) ( порицать) tadeln vt ( за что-либо - wegen G); Vorwürfe machen ( кого-либо - D)2) ( попрекать) vorwerfen (непр.) ( кого-либо - D за что-либо - A) -
19 пенять
разг.пеняй на себя! разг. — du bist selbst daran schuld!; geschieht dir recht! (так тебе и надо) -
20 ставить
2) (пьесу и т.п.) aufführen vt; inszenieren vt; die Regie führen ( режиссировать)3) ( в игре) setzen vt••ставить в тупик — in die Enge treiben (непр.) vtставить кого-либо в неловкое положение — j-m (A) in eine peinliche Lage bringen (непр.)ставить на голосование — zur Abstimmung bringen (непр.) vtставить кого-либо в пример — j-m (A) als Muster ( als Vorbild) hinstellenставить отметку ( ученику) — eine Note geben (непр.)ни во что не ставить кого-либо — auf j-m (A) nicht achten, j-m (A) geringachten отд. ( geringschätzen отд.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorwerfen — vorwerfen … Deutsch Wörterbuch
Vorwerfen — Vorwerfen, verb. irregul. act. S. Werfen, vor ein anderes Ding werfen. 1. Eigentlich, da denn dieses andere Ding in der dritten Endung stehet. Den Hühnern ihr Futter vorwerfen. Dem Hunde einen Knochen vorwerfen. Den wilden Thieren vorgeworfen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorwerfen — ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
vorwerfen — V. (Grundstufe) jmdm. sagen, dass er sich nicht richtig verhalten hat Synonym: vorhalten Beispiele: Er hat mir Betrug vorgeworfen. Sie hat mir vorgeworfen, dass ich zu wenig Zeit für sie habe … Extremes Deutsch
vorwerfen — anschuldigen; vorhalten; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen * * * vor|wer|fen [ fo:ɐ̯vɛrfn̩], wirft vor, warf vor, vorgeworfen <tr.; hat: jmds. Handlungsweise heftig kritisieren, sie ihm heftig tadelnd vor Augen führen: jmdm.… … Universal-Lexikon
vorwerfen — vo̲r·wer·fen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas vorwerfen jemandem deutlich sagen, welche Fehler er gemacht hat ≈ jemandem etwas vorhalten <jemandem Faulheit, Feigheit, Leichtsinn, Untreue, Verrat vorwerfen>: Er wirft dir vor, nicht die Wahrheit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorwerfen — ankreiden, anlasten, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, beschuldigen, bezichtigen, die Schuld geben, einen Tadel/Verweis erteilen, kritisieren, missbilligen, monieren, rügen, tadeln, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zur Last legen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorwerfen — vürwerfe … Kölsch Dialekt Lexikon
vorwerfen — vor|wer|fen … Die deutsche Rechtschreibung
anlasten — zur Last legen; Schuld geben; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
vorhalten — anschuldigen; vorwerfen; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen * * * vor|hal|ten [ fo:ɐ̯haltn̩], hält vor, hielt vor, vorgehalten <tr.; hat: 1. (zum Schutz o. Ä.) vor jmdn., sich halten: als sie das Badezimmer betrat, hielt er sich … Universal-Lexikon
