-
1 vorsehen
-
2 vorsehen
I.
tr: ins Auge fassen намеча́ть /-ме́тить. planen плани́ровать. in Gesetz, Plan, offiziellem Dokument предусма́тривать /-смотре́ть. jd. ist als etw. vorgesehen als Chef, Direktor, Leiter кого́-н. намеча́ют <плани́руют> назна́чить кем-н. jd. ist für etw. vorgesehen a) für Professur кому́-н. наме́чено присво́ить зва́ние кого́-н. b) für Auszeichnung кого́-н. намеча́ют предста́вить к чему́-н.
II.
sich vorsehen быть осторо́жным, бере́чься, остерега́ться /-стере́чься. sieh dich vor, daß du nicht hinfällst смотри́, не упади́ / будь осторо́жен, не упади́ <что́бы не упа́сть>. sich vor jdm. vorsehen быть осторо́жным с кем-н., остерега́ться /- кого́-н. sich vor etw. vorsehen auch vor Tier бере́чься <остерега́ться> кого́-н. чего́-н. vorsehen, bitte! осторо́жно ! Aufforderung, Durchfahrt, -gang zu gewähren посторони́сь [посторони́тесь]!
III.
itr выгля́дывать -
3 vorsehen
das ist im Programm nicht vorgesehen tego program nie przewiduje;vi sich vorsehen uważać; mieć się na baczności ( vor D przed I) -
4 vorsehen
vórsehen*I vt1. предусма́тривать; плани́роватьder Plan sieht é ine Verbé sserung der Á rbeitsorganisation vor — план предусма́тривает улучше́ние организа́ции труда́
2. намеча́ть (чью-л. кандидатуру, место проведения чего-л.) -
5 vorsehen
1. * vtпредусматривать, намечать; планировать2. * visein Taschentuch sah vor — из его кармана торчал платочек3. * (sich)1) (bei j-m, mit j-m, gegen etw. A) беречься, остерегаться (кого-л., чего-л.)2) ( mit D) запасаться (чем-л.) -
6 vorsehen
гл.1) общ. планировать, намечать (чью-л. кандидатуру, место проведения чего-л.), предусматривать2) юр. предвидеть, предусмотреть3) фин. выделять -
7 vorsehen
предусматриватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vorsehen
-
8 vorsehen
sich (sah sich vor, hat sich vorgesehen) vor Dat.остерегаться кого-либо, чего-либо;seht euch vor vor falschen Propheten – остерегайтесь лжепророков
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > vorsehen
-
9 vorsehen*
1. vt1) предусматривать; планировать; предвидетьdas Geld für die Réíse vórsehen — планировать потратить деньги на отпуск
2) намечать, планировать (место проведения конференции и т. п.)2.vi виднеться, выглядывать3. -
10 vorsehen
1. vtпредусматривать; намечать, планировать2.употр. в сочетанияхsieh dich vor, daß du nicht hinfällst — смотри [будь осторожен], не упади
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorsehen
-
11 Bedingungen vorsehen
сущ.внеш.торг. предусматривать условияУниверсальный немецко-русский словарь > Bedingungen vorsehen
-
12 Kompensation vorsehen
сущ.внеш.торг. предусматривать компенсациюУниверсальный немецко-русский словарь > Kompensation vorsehen
-
13 Universalspindel vorsehen
сущ.дер. предусмотреть (в исполнении станка) возможность установки универсального шпинделяУниверсальный немецко-русский словарь > Universalspindel vorsehen
-
14 im Haushalt vorsehen
предл.внеш.торг. предусматривать в бюджетеУниверсальный немецко-русский словарь > im Haushalt vorsehen
-
15 sich vorsehen
мест.общ. беречься, остерегаться (кого-л., чего-л.), остерегаться (êîãî-ë., ÷åãî-ë.; bei, mit j-m, gegen etw.), (mit D) запасаться (чем-л.), (vor jdm./etw.) промышлять -
16 zum Einwurf vorsehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Einwurf vorsehen
-
17 Bedingungen vorsehen
предусматривать условияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bedingungen vorsehen
-
18 im Haushalt vorsehen
предусматривать в бюджетеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > im Haushalt vorsehen
-
19 Kompensation vorsehen
предусматривать компенсациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kompensation vorsehen
-
20 Vertragsbedingungen vorsehen
vbпредусматривать условия контракта (гл.)оговаривать (оговорить) условия контрактаDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Vertragsbedingungen vorsehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorsehen — vorsehen … Deutsch Wörterbuch
Vorsehen — Vorsehen, verb. irregul. S. Sehen, welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Activum, für vorher sehen, eine nur noch hin und wieder im gemeinen Leben übliche Bedeutung. Wer konnte einen solchen Fall vorsehen? besser vorher sehen. 2. Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorsehen — V. (Aufbaustufe) ein Vorhaben o. Ä. durchzuführen beabsichtigen, etw. planen Beispiele: Es sind weitere Entlassungen vorgesehen. Dafür musst du mindestens zwei Wochen vorsehen. Für die Sieger sind Preise vorgesehen … Extremes Deutsch
vorsehen — ↑designieren … Das große Fremdwörterbuch
vorsehen — vorsehen, Vorsehung ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
vorsehen — vorausplanen; disponieren; prädisponieren; (Mittel) bewilligen; Ausgaben einplanen; einplanen; einschließen; mandatieren (veraltet); zuweisen; … Universal-Lexikon
vorsehen — 1. ↑ vornehmen , sich (a). 2. a) ansetzen, auf das Programm setzen, ausschreiben, bekannt geben, bestimmen, einberufen, festlegen, festsetzen, planen, vorschlagen; (Amtsspr.): anberaumen. b) aufstellen, benennen, berufen, bestimmen, einsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorsehen — vo̲r·se·hen (hat) [Vt] 1 etwas vorsehen geschr ≈ planen, beabsichtigen: Für morgen ist eine Bootsfahrt vorgesehen; Es war vorgesehen, dass uns der Bus am Hotel abholt || NB: meist im Zustandspassiv! 2 jemanden für etwas vorsehen planen, jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsehen — 1. Besser vorgesehen als nachbereut. Engl.: Forecast is better than work hard. (Bohn II, 95.) Schwed.: Bättre wäl föresee sig, än illa förgjöra sig. (Törning, 10.) 2. Der sich fürsiehet, dass er nicht in Koth felt, der darf sich nicht wäschen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorsehen — vor|se|hen; sieh dich vor!; die vorgesehene Menge abwiegen; das Notstromaggregat hat sich[,] wie vorgesehen[,] selbst eingeschaltet … Die deutsche Rechtschreibung
vorsehen (sich) — vürsinn (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
