-
1 vorschützen
vorschützen vt отгова́риваться (чем-л.), приводи́ть в оправда́ние (что-л.) -
2 vorschützen
-
3 vorschützen
vórschützen vtотгова́риваться (чем-л.); приводи́ть в оправда́ние (что-л.)Krá nkheit vorschützen — отгова́риваться боле́знью
-
4 vorschützen
-
5 vorschützen
vtотговариваться (чем-л.); приводить в оправдание (что-л.) -
6 vorschützen
гл.1) общ. приводить в оправдание (что-л.), отговариваться (чем-л.)2) юр. прикрыться3) горн. затягивать, ставить, предохранять (напр., от обвала) -
7 vorschützen
vt отговариваться (чем-л)Kópfschmerzen vórschützen — отговариваться головной болью
-
8 Gesetzesunkenntnis vorschützen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gesetzesunkenntnis vorschützen
-
9 Krankheit vorschützen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Krankheit vorschützen
-
10 Unkenntnis des Gesetzes vorschützen
Универсальный немецко-русский словарь > Unkenntnis des Gesetzes vorschützen
-
11 keine Müdigkeit vorschützen!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > keine Müdigkeit vorschützen!
-
12 Müdigkeit
/: keine Müdigkeit vorschützen! бодро-весело!, никаких отговорок! Los ran! Jeder liest noch eine Reihe Kartoffeln, schützt keine Müdigkeit vor!Bitte, meine Herren, keine Müdigkeit vorschützen, sondern eifrig mit Ihren Damen das Tanzbein schwingen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Müdigkeit
-
13 Müdigkeit
f =1) усталость, утомлённость, чувство утомленияdie Müdigkeit überwinden — преодолеть усталостьkeine Müdigkeit vorschützen! — разг. не отговаривайся усталостью!sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen — не поддаваться усталостиvor Müdigkeit einschlafen — засыпать ( уснуть) от усталостиvor Müdigkeit umsinken — свалиться от усталости2)Müdigkeit des Ackerbodens — с.-х. истощение почвы -
14 отговориться
разг.( чем-либо) sich herausreden( auf A); vorschützen vt ( привести в оправдание) -
15 отыграться
1) ( отыграть проигранное) (das Verlorene, das Verspielte) zurückgewinnen (непр.) vt; спорт. sich revanchieren ; eine Niederlage wettmachen2) разг. ( выкрутиться) vorschützen vt, als Vorwand ( Ausrede) ausnutzen••отыграться на ком-либо — j-m (A) zum Sündenbock machen -
16 сказаться
1) ( проявиться) sich auswirken, sich zeigen2) разг. ( представиться кем-либо) sich ausgeben (непр.) (für)сказаться больным — sich krank melden, stellen ( притвориться); eine Krankheit vorschützen ( оправдаться болезнью) -
17 сослаться
-
18 отговориться
отговориться разг. (чем-л.) sich herausreden( auf A); vorschützen vt (привести в оправдание) он отговорился болезнью er schützte Krankheit vor -
19 отыграться
отыграться 1. (отыграть проигранное) (das Verlorene, das Verspielte) zurückgewinnen* vt; спорт. sich revanchieren( - v A '' S i: - ] ; eine Niederlage wettmachen 2. разг. (выкрутиться) vorschützen vt, als Vorwand ( Ausrede] ausnutzen а отыграться на ком-л. jem. (A) zum Sündenbock machen -
20 сказаться
сказаться 1. (проявиться) sich auswirken, sich zeigen 2. разг. (представиться кем-л.) sich ausgeben* (für) сказаться больным sich krank melden ( stellen (притвориться)]; eine Krankheit vorschützen (оправдаться болезнью)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorschützen — Vorschützen, verb. regul. act. eigentlich, als einen Schutz, eine Schutzwehre vor sich her aufführen. Man gebraucht es am häufigsten im figürlichsten Verstande, als eine Entschuldigung, als eine Rechtfertigung anführen, ohne zu entscheiden, ob… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorschützen — ↑ schützen … Das Herkunftswörterbuch
vorschützen — V. (Aufbaustufe) etw. als Ausrede nehmen Synonyme: vorschieben, sich herauslügen, sich herausreden, heucheln, simulieren, sich verschanzen, vorgeben, vortäuschen Beispiel: Sie hat Kopfschmerzen vorgeschützt … Extremes Deutsch
vorschützen — heucheln; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * vor|schüt|zen [ fo:ɐ̯ʃʏts̮n̩], schützte vor, vorgeschützt <tr.; hat: (etwas nicht Zutreffendes) als Grund, al … Universal-Lexikon
vorschützen — ↑ vorschieben. * * * vorschützen:⇨vortäuschen vorschützen 1.→vortäuschen 2.→täuschen 3.→heucheln … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschützen — vo̲r·schüt·zen (hat) [Vt] etwas vorschützen geschr; etwas Falsches als Ausrede angeben ≈ vorgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschützen — vor|schüt|zen (als Ausrede gebrauchen); keine Müdigkeit vorschützen … Die deutsche Rechtschreibung
vorschützen — vürschötze … Kölsch Dialekt Lexikon
(Nur) keine Müdigkeit vorschützen! — [Nur] keine Müdigkeit vorschützen! Die umgangssprachliche Redensart steht für »keine Ausflüchte!; nicht nachlassen!; weitermachen!«: Nur keine Müdigkeit vorschützen, das Zelt muss bis Sonnenuntergang aufgestellt sein! In Alfred Döblins Roman… … Universal-Lexikon
heucheln — vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * heu|cheln [ hɔy̮çl̩n]: a) <tr.; hat (eine n … Universal-Lexikon
Müdigkeit — Überdruss * * * Mü|dig|keit [ my:dɪçkai̮t], die; : Bedürfnis nach Schlaf oder Ruhe: eine große, tiefe, bleierne Müdigkeit; sie konnte vor Müdigkeit kaum die Augen offen halten. * * * Mü|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. müde Beschaffenheit 2. Ermattung,… … Universal-Lexikon