vorm

= vor dem; vor

võrm

vorm geven ; officieel regelen

vorm geven ; officieel regelen

vorm ; uniform ; gietvorm

vorm-; vormi-

51 С ж. неод.

1. vorm (kuju, tegumood, välimus; viis, laad; liik; šabloon; vormiriietus; ka filos., mat., lgv.); печатная \формаа trükivorm, стереотипная печатная \формаа stereo(tüüp), stereotrükivorm (kõrgtrükivorm), песчаная \формаа muldvorm, гипсовая \формаа kipsvorm, деревянная \формаа puitvorm, литейная \формаа valuvorm, \формаа для шляп kübaravorm, \формаа рельефа pinnavorm, reljeefivorm, \формаа товара kauba kuju, \формаа листа lehekuju, обтекаемая \формааавтомобиля auto voolujoonelisus, \формаа жизни (1) elulaad, (2) eluvorm, \формаа государства riigivorm, \формаа правления juhtimisvorm, \формаы работы töövormid, \формаа развития arenemisvorm, \формаа болезни haigusvorm, haiguse vorm, предпочтительная \формаа eelisvorm, предписанная \формаа ettekirjutatud v nõutav v nõuetekohane vorm (näit. avalduse vormistamiseks), примерная \формаа удостоверения tõendi näidis(vorm), спортивная \формаа sportlik vorm, школьная \формаа koolivorm(iriietus), военная \формаа (одежды) sõjaväevorm, sõjaväevormiriietus, офицерская \формаа (одежды) ohvitserivorm(iriietus), флотская \формаа (одежды) sõjalaevastikuvorm(iriietus), mereväevorm, \формаа и содержание sisu ja vorm (filosoofia kategooriad), малая \формаа kirj. lühivorm, kunst pisivorm, ehit. väikevorm, väikeehitis (näit. varjualused ja liivakastid lasteaia õuel), крупная \формаа muus. suurvorm, \формаа слова lgv. sõnavorm, падежная \формаа lgv. käändevorm, уменьшительная \формаа lgv. vähendusvorm, deminutiivivorm, именная \формаа глагола lgv. pöördsõna v verbi käändeline muude v infiniitmuude, неопределённая \формаа глагола lgv. infinitiiv, tegevusnimi, \формаа выражения sõnastus, väljendus, по \формае vormikohaselt, vormilt, для \формаы vormitäiteks, в резкой \формае järsult, järsul moel, в повествовательной \формае jutustavas vormis, jutustuse kujul, решение в окончательной \формае otsus lõplikul kujul, шахматист сегодня не в \формае ülek. maletaja ei ole täna vormis;

2. \формаы мн. ч. kehavormid; пышные \формаы lopsakad kehavormid; ‚

по всей \формае nagu kord ja kohus;

во всей \формае madalk. läbi ja lõhki, üdini

am = an dem

zum = zu dem

beim = bei dem

ins = in das

im = in dem

vom = von dem

ans = an das

zur = zu der

* Предлоги an, bei, hinter, in, über, unter, von, vor, zu сливаются без апострофа с артиклем мужского и среднего рода dem в am, beim, hinterm, im, überm, unterm, vom, vorm, zum ; предлог zu с der в zur:

* Предлоги  an, auf, durch, für, hinter, in, über, um, unter, vor сливаются особенно в разговорной речи без апострофа с артиклем das в:

ans, aufs, durchs, fürs, hinters, ins, übers, ums, unters, vors:

* Предлоги hinter, über, unter образуют вместе с den (в единственном числе) hintern, übern, untern (употребляются исключительно в разговорной речи).

Предлоги аußerm, hinterm, überm, unterm, vorm; durchs, hinters, übers, unters, vors и слияние с den употребляются часто в разговорной речи и в некоторых сочетаниях.

• у существительных (в том числе имён собственных), которые являются единственными в своём роде или ситуация выделяет их, и они имеют признаки неповторимости:

• перед порядковыми числительными, выступающими в роли обстоятельства:

• перед прилагательным или наречием в превосходной степени:

• перед прилагательным, которое требует определённого артикля (см. 1.1.3(1), п. 38, с. 18):

• в случаях частичной типизации (in partiellen Typisierungen):

• перед субстантивированными инфинитивами и прилагательными:

• если артикль слабо выражен, то есть артикль не представляет значимости:

Из-за слияния определённый артикль теряет свою силу. Особенно при слиянии с zu он выполняет функцию неопределённого артикля или даже нулевого:

• в некоторых обстоятельствах времени (Temporalbestimmungen):

• если два существительных в результате слияния образуют одно понятие:

• в устойчивых выражениях:

При этом слияние допускается

==> в нормированном языке:

aufs Land fahren ехать за город, Hand aufs Herz legen положа руку на сердце, aufs beste / Beste самым лучшим образом, fürs Erste для начала, на первых порах, hinters Licht führen провести, обмануть, übers Jahr через год, übers Knie legen (разг.) выпороть, übers Knie brechen (разг.) делать что-либо наспех, действовать опрометчиво, es geht ums Ganze на карту поставлено всё/либо всё; либо ничего

==> только в разговорной речи:

• перед именами собственными, которые употребляются с определённым артиклем:

Слияние может иметь место перед двумя существительными, имеющими одинаковое число, формальное обозначение рода, при этом перед вторым существительным стоит только артикль:

Возможно:

Если оба существительных имеют разное число и разное формальное обозначение рода, то перед вторым существительным ставится предлог:

• если за словом, к которому относится артикль, следует придаточное предложение:

• если артикль представляет значимость, то есть имеет демонстративное значение:

Ich gehe zu der Post am Marktplatz. - Я иду к почте у рыночной площади. (к определённой почте – у рыночной площади - направление)

Но: Ich gehe zur Post. Я иду на почту. (неважно, неизвестно к какой почте)

1) gener. lijdende vorm

2) gram. passief, de lijdende vorm

Russian\ \ квадратичная форма

Russian\ \ форма

milit. Vorm.

milit. Vorm

1) milit. (ante meridiem) a.m.

2) nav. vm., vorm.

gener. Wer hat Angst vorm bösen Wolf?

m Hammel, Bock, Widder

* * *

бара́н m Hammel, Bock, Widder

* * *

<-а>

м Hammel m

смотре́ть на что-л. как бара́н на но́вые воро́та перен dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor

* * *

1) gener. Bock, (кастрированный) Hämmel, Stär, Rammler, (кастрированный) Hammel, Schafbock, Widder, Ramm

2) colloq. Hanswurst (alberner Kerl)

3) dial. Rammel

4) fr. Mouton

5) milit. Rammelbock

6) textile. Leithaspel (проходной барки), Widder (некастрированный)

7) vituper. Hammel

8) Austrian. Schöps (о глупом человеке), Schöps

1) colloq. er steht da wie der Ochse am Berge

2) avunc. er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor

med. Enthaltsamkeit vorm Geschlechtsverkehr, sexuelle Abstinenz