-
21 vorkommen*
vi (s)1) происходить, случаться (о случае)Das kommt mánchmal vor. — Это иногда случается.
So was ist mir noch nie vórgekommen. — Такого со мной ещё не случалось.
2) встречаться (о растении, ошибке и т. п.)Díése Pflánze kommt nur in Wald vor. — Это растение можно найти только в лесу.
Er kommt mir séltsam vor. — Он кажется мне странным.
an die Táfel vórkommen — выходить к доске (об ученике)
-
22 Vorkommen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Vorkommen
-
23 Vorkommen
n месторождение с.; нахождение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorkommen
-
24 Vorkommen
1) Auftreten, Vorhandensein существова́ние, нали́чие2) Geologie a) Lagerstätte месторожде́ние. v. Mineralien, Gesteinen auch за́лежи b) Ablagerung залега́ние -
25 Vorkommen
Vórkommen n -s, =1. существова́ние, нали́чиеWö́ rter nach der Hä́ ufigkeit í hres Vó rkommens ó rdnen — классифици́ровать слова́ по при́нципу часто́тности
2. геол., горн. месторожде́ние -
26 vorkommen
vórkommen* vi (s)1. выходи́ть вперё́д2. встреча́ться (в слове, в тексте — об ошибке и т. п.)3. происходи́ть, име́ть ме́сто ( о случае)mánchmal [sélten] vó rkommen — иногда́ [и́зредка] случа́ться
das darf nicht mehr vó rkommen! — что́бы э́то не повторя́лось!, что́бы э́того бо́льше не́ было!
das kommt in den bé sten Famí lien vor разг. — э́то быва́ет да́же в лу́чших дома́х (ничего страшного, со всяким может случиться)
4. ( j-m) каза́ться (кому-л. каким-л.)er kommt sich sehr klug vor — он мнит себя́ о́чень у́мным
-
27 Vorkommen
(n)месторождениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Vorkommen
-
28 Vorkommen
nчастота (напр. заболеваний) -
29 vorkommen
встречаться; случатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vorkommen
-
30 Vorkommen
plместорождение, залежи ( полезных ископаемых)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vorkommen
-
31 vorkommen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorkommen
-
32 Vorkommen n der N-Heterocyclen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Vorkommen n der N-Heterocyclen
-
33 das darf nicht mehr vorkommen!
1. арт.общ. чтобы это не повторялось!, чтобы этого больше не было!2. прил.общ. чтобы это не повторилось!, чтобы этого больше не было!Универсальный немецко-русский словарь > das darf nicht mehr vorkommen!
-
34 den Feind vorkommen lassen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Feind vorkommen lassen
-
35 disperses Vorkommen
-
36 es soll nicht wieder vorkommen!
1. част. 2. мест.общ. чтоб этого больше не было!, этого больше не случится!3. сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es soll nicht wieder vorkommen!
-
37 haltigstes Vorkommen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > haltigstes Vorkommen
-
38 industriell erschlossenes Vorkommen
прил.нефт.газ. промышленно освоенное месторождениеУниверсальный немецко-русский словарь > industriell erschlossenes Vorkommen
-
39 manchmal vorkommen
нареч.общ. иногда случаться -
40 scheinen, vorkommen
гл.общ. чудиться
См. также в других словарях:
vorkommen — vorkommen … Deutsch Wörterbuch
Vorkommen — Vorkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Von vor, eher; einem vorkommen, eher kommen, als er. Ahimaatz kam Cusi vor, 2 Sam. 10, 23. Wir werden denen nicht vorkommen, die da schlafen, 1 Thess. 4, 15. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorkommen — V. (Mittelstufe) sich ereignen, geschehen Synonym: sich zutragen (geh.) Beispiel: Ein solcher Fall kommt nur selten vor. vorkommen V. (Mittelstufe) an einem bestimmten Ort vorhanden sein Synonyme: auftreten, sich finden Beispiele: Dieses Mineral… … Extremes Deutsch
vorkommen — vorkommen, kommt vor, kam vor, ist vorgekommen Tut mir leid. Ich habe den Termin vergessen. – Das kann vorkommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorkommen — vorkommen, Vorkommnis ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
vorkommen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; geschehen; ereignen; stattfinden; (sich) abzeichnen; zutage treten; erscheinen; … Universal-Lexikon
Vorkommen — Lagerstätte; Quelle * * * vor|kom|men [ fo:ɐ̯kɔmən], kam vor, vorgekommen <itr.; ist: 1. als eine Art (oft unangenehmer) Überraschung sich ereignen: solche Verbrechen kommen immer wieder vor; so etwas darf nicht wieder vorkommen; ist dir so… … Universal-Lexikon
Vorkommen — Unter einem Vorkommen versteht man in der Geologie die natürliche Anhäufung von nutzbaren Erzen, Mineralien und Gesteinen, deren Abbau unwirtschaftlich ist, siehe Rohstoffvorkommen in der Biologie das nachgewiesene Vorhandensein einer Art an… … Deutsch Wikipedia
Vorkommen — 1. Besser andern vorkommen als uns vorkommen lassen. Lat.: Melius praevenire, quam praeveniri. (Seybold, 302.) 2. Wer vorkimmt, dar mehlt vor. – Gomolcke, 1070; Frommann, III, 242, 16. »Wer vor kompt, der mält vor.« (Egenolff, 308a.) *3. Dat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorkommen — 1. a) sich einstellen, eintreten, sich ereignen, erfolgen, sich ergeben, geschehen, passieren, vorfallen; (geh.): sich begeben, sich zutragen; (südd., österr., schweiz.): aufscheinen. b) antreffen, begegnen, stoßen auf, treffen, vorfinden; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorkommen — das Vorkommen, (Mittelstufe) Stelle, an der Bodenschätze vorhanden sind Beispiel: Hier wurde ein großes Vorkommen von Kohle entdeckt … Extremes Deutsch