Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

vorfall

Толкование Перевод

1 Vorfall

Vorfall m

( Geschehnis) zajście nt

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Vorfall
2 Vorfall

milit. Vorf.

Универсальный русско-немецкий словарь > Vorfall
3 Vorfall

m случай, инцидент; Med. выпадение

Русско-немецкий карманный словарь > Vorfall
4 incident

• Vorfall, Zufall, Gelegenheit

English-German anglicism dictionary > incident
5 incident

Vorfall m (-s, "-e), Zwischenfall m (-s, "-e)

Hrvatski-Njemački rječnik > incident
6 произшествие ср

Vorfall {m}

noun

Bългарски-немски речник ново > произшествие ср
7 случай м

Vorfall {m}

noun

Bългарски-немски речник ново > случай м
8 случка ж

Vorfall {m}

noun

Bългарски-немски речник ново > случка ж
9 incident

noun

1) (notable event) Vorfall, der; (minor occurrence) Begebenheit, die; Vorkommnis, das

2) (clash) Zwischenfall, der

3) (in play, novel, etc.) Episode, die

* * *
['insidənt]
noun

(an event or happening: There was a strange incident in the supermarket today.) der Vorfall

- academic.ru/37355/incidental">incidental
- incidentally
* * *

in·ci·dent

[ˈɪn(t)sɪd^ənt]

I. n

1. (occurrence) [Vor]fall m, Zwischenfall m, Ereignis nt

an isolated \incident ein Einzelfall m

a minor \incident eine Bagatelle

a shooting \incident eine Schießerei

2. (story) Begebenheit f, Geschehen nt

II. adj

1. (resulting from)

\incident to sth mit etw dat verbunden

2. MATH ineinanderliegend attr

* * *
['InsIdənt]
1. n

1) (= event) Ereignis nt, Begebenheit f, Vorfall m

a day/book full of incident — ein ereignisreicher Tag/ereignisreiches Buch

an incident from his childhood — ein Kindheitserlebnis nt

2) (diplomatic etc) Zwischenfall m; (= disturbance in bar etc) Vorfall m

without incident — ohne Zwischenfälle

there were several incidents of violence — es kam mehrmals zu Gewalttätigkeiten; (during demonstration etc) es kam mehrmals zu gewalttätigen Ausschreitungen

3) (in book, play) Episode f

2. adj

1)

incident to (form) — verbunden mit

2) (OPT) ray einfallend

* * *

incident [ˈınsıdənt; US auch ˈınsəˌdent]

A adj

1. (to)

a) verbunden (mit)

b) gehörend (zu)

2. a) auftreffend ( auch PHYS)

b) PHYS einfallend

B s

1. Vorfall m, Ereignis n, Vorkommnis n, auch POL Zwischenfall m:

full of incidents ereignisreich

2. Nebenumstand m, -sache f

3. Episode f, Nebenhandlung f (im Drama etc)

4. JUR

a) (Neben)Folge f (of aus)

b) Nebensache f

c) (mit einem Amt etc verbundene) Verpflichtung

* * *

noun

1) (notable event) Vorfall, der; (minor occurrence) Begebenheit, die; Vorkommnis, das

2) (clash) Zwischenfall, der

3) (in play, novel, etc.) Episode, die

* * *

n.

Begebenheit f.

Ereignis -se n.

Geschehnis n.

Vorfall -¨e m.

Zwischenfall m.

English-german dictionary > incident
10 happening

noun

1) usu. in pl. (event) Ereignis, das

a regrettable happening — ein bedauerlicher Vorfall

2) (improvised performance) Happening, das

* * *

noun (an occurrence: strange happenings.) das Ereignis

* * *

hap·pen·ing

[ˈhæp^ənɪŋ]

I. n usu pl

1. (occurrence) Ereignis nt; (unplanned occurrence) Vorfall m; (process) Vorgang m

strange \happenings sonderbare Dinge

2. ART (improvised performance) Happening nt

II. adj (sl) angesagt fam

hey, this party's really \happening! hey, hier auf der Fete ist echt was los! fam

* * *
['hpnɪŋ]
1. n

1) Ereignis nt; (not planned) Vorfall m

there have been some strange happenings in that house — in dem Haus sind sonderbare Dinge vorgegangen

2) (THEAT) Happening nt

2. adj
(inf: exciting) toll (inf), geil (inf)
the concert last night was really happening — das Konzert gestern Abend war echt geil (sl)

* * *

happening [ˈhæpnıŋ; ˈhæpənıŋ] s

1. Ereignis n, Vorkommnis n:

there have been strange happenings here lately hier sind in letzter Zeit merkwürdige Dinge passiert

2. Happening n (künstlerische Veranstaltung, oft grotesker oder provozierender Art, bei der die Zuschauer miteinbezogen werden und die die Grenzen zwischen Kunst und täglichem Leben überwinden soll):

happening artist Happenist(in)

* * *

noun

1) usu. in pl. (event) Ereignis, das

a regrettable happening — ein bedauerlicher Vorfall

2) (improvised performance) Happening, das

* * *

n.

Ereignis -se n.

English-german dictionary > happening
11 выпадение

n Ausfall m; Fall m; Med. Vorfall m

* * *

выпаде́ние n Ausfall m; Fall m; MED Vorfall m

* * *

выпаде́ни|е

<-я>

ср Ausfallen nt

выпаде́ние воло́с Haarausfall m

выпаде́ние сигна́ла ЭЛ Signalausfall m

* * *
n
1) gener. Ausfall (напр. волос), Niedergang (осадков)

2) geol. Ausfallen (осадка), Ausfällen (осадка), Ausscheidung, Fallen (осадка), Herausfallen (осадка), Saigerung (из толщи воды)

3) Av. Niederschlag (напр. радиоактивных осадков)

4) med. Prolaps, fallout (радиоактивное), Vorfall (какого-л. органа)

5) milit. Ablagerung, Ausfall (радиоактивных осадков)

6) eng. Ausfällung (осадка), Ausklinken (напр. собачка в стопорном механизме), Fehlstelle (на магнитной ленте)

7) chem. Ausfall fälle..

8) ling. Abfall, Ausstoßung (звука), Schwund

9) auto. Abscheidung (осадка)

10) mining. Ausfall (в осадск), Durchfallen (в осадок), Herausfallen (в осадок)

11) psych. Ausfall (функции)

12) radio. Herausfallen (из синхронизма)

13) textile. Abfallen (волокна)

14) electr. Auslösen (масляного выключателя), Auslösung (маслянного выключателя), Auslösung (масляного выключателя), Ausfall (напр. из синхронизма), Herausfallen (напр. из синхронизма)

15) oil. Zurückfallen (напр. конденсата)

16) atom. Zurückfalten (конденсата)

17) weld. Ausscheidung (напр., карбидов)

18) microel. Niederschlagen

19) wood. Ausklinkung (напр. собачки в стопорном механизме)

Универсальный русско-немецкий словарь > выпадение
12 я сожалею о случившемся

pron
gener. ich bedauere diese Vorfall, ich bedauere diesen Vorfall, ich bedaure diese Vorfall

Универсальный русско-немецкий словарь > я сожалею о случившемся
13 episode

noun

1) Episode, die

2) (instalment of serial) Folge, die

* * *
['episəud]
noun

1) (an incident, or series of events, occurring in a longer story etc: The episode of/about the donkeys is in Chapter 3; That is an episode in her life that she wishes to forget.) die Episode

2) (a part of a radio or television serial that is broadcast at one time: This is the last episode of the serial.) die Episode

* * *

epi·sode

[ˈepɪsəʊd, AM -əsoʊd]

n

1. (event) Ereignis nt, Vorfall m, Vorkommnis nt

unfortunate \episode bedauerlicher Vorfall

2. (part of story) Episode f, Folge f

* * *
['epɪsəʊd]
n
Episode f; (of story, TV, RAD) Fortsetzung f; (= incident) Begebenheit f, Vorfall m
* * *

episode [ˈepısəʊd] s

1. Episode f:

a) Neben-, Zwischenhandlung f (im Drama etc)

b) eingeflochtene Erzählung

c) Abschnitt m von Ereignissen (aus einem größeren Ganzen)

d) (Neben)Ereignis n

e) MUS Zwischenspiel n (in der Fuge), Zwischensatz m (im Rondo)

2. RADIO, TV etc Folge f

* * *

noun

1) Episode, die

2) (instalment of serial) Folge, die

* * *

n.

Abschnitt m.

English-german dictionary > episode
14 occurrence

noun

1) (incident) Ereignis, das

2) (occurring) Vorkommen, das

be of frequent occurrence — häufig vorkommen

* * *

noun a strange occurrence.) das Ereignis

* * *

oc·cur·rence

[əˈkʌr^ən(t)s, AM -ˈkɜ:r-]

n

1. (event) Vorfall m, Vorkommnis nt, Ereignis nt

street fights are an everyday \occurrence in this part of the city Straßenkämpfe sind eine alltägliche Erscheinung in diesem Teil der Stadt

2. no pl (incidence) Vorkommen nt; disease Auftreten nt

* * *
[ə'kʌrəns]
n

1) (= event) Ereignis nt, Begebenheit f

2) (= presence, taking place) Auftreten nt; (of minerals) Vorkommen nt

further occurrences of this nature must be avoided — weitere Vorkommnisse dieser Art müssen vermieden werden

* * *

occurrence [əˈkʌrəns; US əˈkɜrəns] s

1. Vorkommen n, Auftreten n:

be of frequent (rare) occurrence häufig (selten) vorkommen

2. Ereignis n, Vorfall m, Vorkommnis n:

be an everyday occurrence etwas (ganz) Alltägliches sein

* * *

noun

1) (incident) Ereignis, das

2) (occurring) Vorkommen, das

be of frequent occurrence — häufig vorkommen

* * *

n.

Auftreten n.

Begebenheit f.

Ereignis -se n.

Erscheinen n.

Erscheinung f.

Vorfall -¨e m.

Vorkommen n.

Vorkommnis n.

English-german dictionary > occurrence
15 prolapse

pro·lapse

[ˈprəʊlæps, AM ˈproʊ-]

n MED Prolaps m fachspr, Vorfall m

* * *
['prəʊlps]
n (MED)
Vorfall m, Prolaps m (spec)
* * *

prolapse MED

A s [ˈprəʊlæps] Prolaps(us) m, Vorfall m:

prolapse of the uterus Gebärmuttervorfall

B v/i [prəʊˈlæps] prolabieren, vorfallen

English-german dictionary > prolapse
16 unsettling

adjective

störend [Vorfall, Einfluss]; beunruhigend [Nachricht]

have an unsettling effect on somebody — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen

* * *

un·set·tling

[ʌnˈsetl̩ɪŋ, AM -t̬-]

adj

1. (causing nervousness) beunruhigend, verunsichernd

she had the \unsettling feeling that... sie hatte das ungute Gefühl, dass...

\unsettling image FILM aufrüttelnde Szene

2. (causing disruption)

▪ to be \unsettling jdn/einen aus der Bahn werfen

it's very \unsettling to have to keep moving every couple of years man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss

3. COMM destabilisierend

* * *
[ʌn'setlɪŋ]
adj
change, pace of life aufreibend; time also aufregend; defeat, knowledge verunsichernd; question, thought, news, book, film, atmosphere beunruhigend; music irritierend
to have an unsettling effect on sb — jdn aus dem Gleis werfen; (defeat, failure also) jdn verunsichern; on children also jdn verstören

it is unsettling to know he could be watching me — es beunruhigt mich zu wissen, dass er mich beobachten könnte

* * *

unsettling adj beunruhigend, alarmierend (Vorfall etc)

* * *

adjective

störend [Vorfall, Einfluss]; beunruhigend [Nachricht]

have an unsettling effect on somebody — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen

* * *

adj.

beunruhigend adj.

verwirrend adj.

English-german dictionary > unsettling
17 после этого случая его имя опорочено

part.
gener. seit diesem Vorfall haftet ihm ein Makel an, seit diesem Vorfall haftet seinem Namen ein Makel an

Универсальный русско-немецкий словарь > после этого случая его имя опорочено
18 протокол происшествия

n
1) gener. das Protokoll über den Vorfall

2) law. Protokoll über den Vorfall

Универсальный русско-немецкий словарь > протокол происшествия
19 чепё

n
law. außerordentlicher Vorfall, besonderer Vorfall, besonderes Vorkommnis

Универсальный русско-немецкий словарь > чепё
20 incident

ɛ̃sidɑ̃
1. m
1) Zwischenfall m

2) ( événement) Vorfall m

3)

incident technique — TECH Betriebsstörung f

2. adj
gelegentlich, beiläufig

incident

incident [ɛ̃sidã]

Substantif masculin

1 (anicroche) Zwischenfall masculin; Beispiel: incident de parcours kleine Panne; Beispiel: incident technique Betriebsstörung féminin; Beispiel: sans incident reibungslos

2 (péripétie) Vorfall masculin

►Wendungen: l'incident est clos der Fall ist erledigt

————————

incident

incident (e) [ɛ̃sidã, ãt]

Adjectif

beiläufig; question, remarque Zwischen-

Dictionnaire Français-Allemand > incident

Страницы

См. также в других словарях:

Vorfall — Vorfall, 1) eine unvermuthete Begebenheit; 2) an Taschen u. Stutzuhren ein stählerner Theil, welcher in die Schneckenschnauze greift u. dadurch bewirkt, daß die Schnecke beim Aufziehen nicht etwa zu weit herumgedreht u. die Kette od. die Feder… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorfall — (Prolapsus), das Hervortreten eines in einer Höhle des Körpers eingeschlossenen Organs, besonders der Gebärmutter und des Mastdarms, an die Oberfläche des Körpers oder in einen mit dieser in Verbindung stehenden Kanal, ohne daß es von der äußern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorfall — (Prolapsus), das Hervortreten eines Eingeweides nach außen infolge Erschlaffung oder Zerreißung seiner natürlichen Befestigungsmittel oder krankhafter Erweiterung natürlicher Öffnungen, bes. Gebärmutter , Scheiden , Mastdarm V … Kleines Konversations-Lexikon
Vorfall — bezeichnet ein (zumeist unerwartetes) Ereignis das unnatürliche Austreten eines Organs oder Organteils durch eine Körperöffnung, siehe Prolaps Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
Vorfall — 1. ↑Affäre, 2. Prolaps … Das große Fremdwörterbuch
Vorfall — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Vorfall — Ereignis; Geschehnis; Vorgang; Begebenheit; Vorkommnis; Zwischenfall * * * Vor|fall [ fo:ɐ̯fal], der; [e]s, Vorfälle [ fo:ɐ̯fɛlə]: plötzlich eintretendes Ereignis, Geschehen (das für die Beteiligten meist unangenehm ist): er wollte sich für den… … Universal-Lexikon
Vorfall — der Vorfall, ä e (Mittelstufe) ein unangenehmes Ereignis, Vorkommnis Synonym: Zwischenfall Beispiele: Der Vorfall geschah auf der Autobahn. Der Vorfall wurde von niemandem bemerkt … Extremes Deutsch
Vorfall — Affäre, Angelegenheit, Anlass, Ding, Episode, Ereignis, Erlebnis, Erscheinung, Fall, Sache, Sachverhalt, Sensation, Szene, Veranstaltung, Vorgang, Vorkommnis, Zwischenfall; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis, Schauspiel; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorfall — Vo̲r·fall der; ein Ereignis, das meist als negativ empfunden wird <ein Aufsehen erregender, merkwürdiger, peinlicher, unangenehmer Vorfall> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorfall — įvykis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Galimas veiksmo ar veiklos rezultatas. Sudėtingas įvykis yra elementarių įvykių visuma (išmokimas, kaip įvykis, susideda iš daugelio mokymosi veiksmų rezultatų; moksleivio biografija yra sudėtinga… … Enciklopedinis edukologijos žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

vorfall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

vorfall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: