-
1 vorfall
Vórfall m 1. случка; инцидент, произшествие; 2. пролапс, спадане (на вътрешен орган).* * *der, e случка, произшествие. -
2 Vorfall m
произшествие {ср} -
3 Vorfall m
случай {м} -
4 Vorfall m
случка {ж} -
5 austilgen
aus|tilgen sw.V. hb tr.V. унищожавам, изкоренявам, заличавам; Motten austilgen изтребвам молци; den Vorfall aus dem Gedächtnis austilgen изтривам от паметта си случилото се.* * *tr унищожавам, изтребвам; -
6 entstellen
entstéllen sw.V. hb tr.V. 1. обезобразявам; 2. представям погрешно, изопачавам, преиначавам (факти); der Verwundete war bis zur Unkenntlichkeit entstellt раненият беше обезобразен до неузнаваемост; einen Vorfall entstellen изопачавам случилото се.* * *tr противопоставям, съпоставям -
7 hinterbringen
hinterbríngen unr.V. hb tr.V. съобщавам тайно, донасям тайно, доноснича; jmdm. einen Vorfall hinterbringen донасям някому за случилото се.* * ** tr правя донос, съобщавам зад гърба на нкг; -
8 nachforschen
nách|forschen sw.V. hb itr.V. 1. издирвам, проучвам, разузнавам; 2. разследвам; sie forschten lange nach, wie sich der Vorfall zugetragen hatte те дълго разследваха как се беше случило това.* * *itr: e-r Sache = разследвам, издирвам, изследвам нщ. -
9 erzählen
erzä́hlen sw.V. hb tr.V./itr.V. разказвам, разправям; Dem Kind Märchen erzählen Разказвам приказки на детето; Jmdm. von dem Vorfall erzählen Разказвам някому за случилото се; ich habe mir erzählen lassen разказаха ми; чух.
См. также в других словарях:
Vorfall — Vorfall, 1) eine unvermuthete Begebenheit; 2) an Taschen u. Stutzuhren ein stählerner Theil, welcher in die Schneckenschnauze greift u. dadurch bewirkt, daß die Schnecke beim Aufziehen nicht etwa zu weit herumgedreht u. die Kette od. die Feder… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorfall — (Prolapsus), das Hervortreten eines in einer Höhle des Körpers eingeschlossenen Organs, besonders der Gebärmutter und des Mastdarms, an die Oberfläche des Körpers oder in einen mit dieser in Verbindung stehenden Kanal, ohne daß es von der äußern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorfall — (Prolapsus), das Hervortreten eines Eingeweides nach außen infolge Erschlaffung oder Zerreißung seiner natürlichen Befestigungsmittel oder krankhafter Erweiterung natürlicher Öffnungen, bes. Gebärmutter , Scheiden , Mastdarm V … Kleines Konversations-Lexikon
Vorfall — bezeichnet ein (zumeist unerwartetes) Ereignis das unnatürliche Austreten eines Organs oder Organteils durch eine Körperöffnung, siehe Prolaps Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
Vorfall — 1. ↑Affäre, 2. Prolaps … Das große Fremdwörterbuch
Vorfall — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Vorfall — Ereignis; Geschehnis; Vorgang; Begebenheit; Vorkommnis; Zwischenfall * * * Vor|fall [ fo:ɐ̯fal], der; [e]s, Vorfälle [ fo:ɐ̯fɛlə]: plötzlich eintretendes Ereignis, Geschehen (das für die Beteiligten meist unangenehm ist): er wollte sich für den… … Universal-Lexikon
Vorfall — der Vorfall, ä e (Mittelstufe) ein unangenehmes Ereignis, Vorkommnis Synonym: Zwischenfall Beispiele: Der Vorfall geschah auf der Autobahn. Der Vorfall wurde von niemandem bemerkt … Extremes Deutsch
Vorfall — Affäre, Angelegenheit, Anlass, Ding, Episode, Ereignis, Erlebnis, Erscheinung, Fall, Sache, Sachverhalt, Sensation, Szene, Veranstaltung, Vorgang, Vorkommnis, Zwischenfall; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis, Schauspiel; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorfall — Vo̲r·fall der; ein Ereignis, das meist als negativ empfunden wird <ein Aufsehen erregender, merkwürdiger, peinlicher, unangenehmer Vorfall> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorfall — įvykis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Galimas veiksmo ar veiklos rezultatas. Sudėtingas įvykis yra elementarių įvykių visuma (išmokimas, kaip įvykis, susideda iš daugelio mokymosi veiksmų rezultatų; moksleivio biografija yra sudėtinga… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
