-
1 vorbind cinstit / sincer / pe şleau
not to put too fine a point on it...Română-Engleză dicționar expresii > vorbind cinstit / sincer / pe şleau
-
2 vorbind foarte exact...
to be (strictly) accurate... -
3 vorbind la o adică
speaking / to speak frankly / candidly / plainly. -
4 vorbind în general
speaking in a general wayon the whole...roughly speaking. -
5 a răguşi vorbind
to talk oneself hoarse. -
6 la drept(ul) grăind / vorbind
frankly / rightly speaking( de fapt) as a matter of factin (point of) factpractically / properly / strictly / literally speakingtruth to tellstripped fine namefor that matterfor the matter of thatînv. sooth to say.Română-Engleză dicționar expresii > la drept(ul) grăind / vorbind
-
7 moralmente vorbind
to all intents and purposes. -
8 sincer vorbind
frankly speaking...to put it bluntly...not to put too fine a point on it... -
9 strict vorbind
strictly speaking. -
10 tot vorbind de una şi de alta
speaking of this and that.Română-Engleză dicționar expresii > tot vorbind de una şi de alta
-
11 în general vorbind
broadly / generally speaking. -
12 a închide gura cuiva
to shut smb.'s mouth (for him)to stop smb.'s mouth / breathto jump down smb.'s throatto talk smb. downto silence smb.to make smb. shut upto stunt smb.to put to silenceto seal smb.'s lipsto squashsl. to muzzle smb.'s press( vorbind) to talk smb. down( a ucide) to stop smb.'s breathto settle smb.'s hash (for him)to spike smb.'s gunsto put the kibosh on smb. -
13 la (o) adică
1. ( la urma urmelor) after all( în fond) at (the) bottomfundamentally( în concluzie) in conclusion( de fapt) as a matter of factin (point of) fact.on the wholewhen you come to think of it. 3. ( la nevoie) when it comes to the push / scratchat a pushwhen put to the test.
См. также в других словарях:
propriu — PRÓPRIU, IE, proprii, adj. 1. Care aparţine în mod exclusiv cuiva; personal. ♢ Nume (sau substantiv) propriu = nume care se dă unui lucru sau unei fiinţe spre a le deosebi de alte lucruri sau fiinţe din aceeaşi categorie şi care se scrie cu… … Dicționar Român
tetea — TÉTEA s.m. art. (pop.) Termen pentru tată, bunic sau străbunic; nume pe care şi l dau aceştia vorbind cu copiii, nepoţii etc. lor, uneori şi cu persoane străine. – cf. rus. t e a t e a . Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TÉTEA s … Dicționar Român
adică — ADÍCĂ adv. 1. Şi anume, cu alte cuvinte, va să zică; adicălea, adicătelea. 2. La urma urmei, în definitiv; mai bine zis. ♢ expr. (Substantivat) La (o) adică sau (reg.) la dică = a) la drept vorbind; ca să spun adevărul; b) în momentul hotărâtor,… … Dicționar Român
parlando — PARLÁNDO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Vorbind liber din punct de vedere ritmic. [< it. parlando]. Trimis de LauraGellner, 12.07.2005. Sursa: DN PARLÁNDO adv. (muz.) aproape vorbind, expresiv din punct de vedere ritmic. (< it.… … Dicționar Român
piept — PIEPT, (1, 2, 4) piepturi, s.n., (3) piepţi, s.m. 1. s.n. Parte superioară a corpului, de la abdomen până la gât, la om şi la unele animale vertebrate; torace; spec. partea anterioară (şi exterioară) a acestei regiuni; p. restr. organ din… … Dicționar Român
Constantin Noica — (Romanian pronunciation: [konstanˈtin ˈnojka]; July 25 [O.S. July 12] 1909 December 4, 1987, Sibiu) was a Romanian philosopher, essayist and poet. His preoccupations were throughout all philosophy, from epistemology, philosophy of culture,… … Wikipedia
Norman Manea — (born July 19, 1936) is a Jewish Romanian writer and author of short fiction, novels, and essays about the Holocaust, daily life in a communist state, and exile. He is a Francis Flournoy Professor of European Culture and writer in residence at… … Wikipedia
Ovidiu Pecican — Born January 8, 1959 (1959 01 08) (age 52) Arad Occupation historian, essayist, novelist, short story writer, literary critic, playwright, journalist, poet Nationality Romanian Pe … Wikipedia
Ion Nicodim — (né en 1932 à Constanza en Roumanie, mort en 2007 à Paris) a été un plasticien et peintre roumain. Biographie Issu d’un milieu modeste, Ion Nicodim est diplômé de l’Institut des Beaux Arts « Nicolae Grigorescu » de Bucarest (section peinture). En … Wikipédia en Français
NICODIM Ion — Ion Nicodim Ion Nicodim (né en 1932 à Constanza en Roumanie, mort en 2007 à Paris) a été un plasticien et peintre roumain. Biographie Issu d’un milieu modeste, Ion Nicodim est diplômé de l’Institut des beaux arts « Nicolae Grigorescu » de… … Wikipédia en Français
Norman Manea — Pour les articles homonymes, voir Manea. Norman Manea Norman Manea (né le 19 juillet 1936) est un écrivain roumain vivant aux États Unis, auteur de nouvelles, de romans et d essais sur l Holocauste, la vie quotidienn … Wikipédia en Français
