-
1 подготвям
vorbereiten -
2 готвя
го́твя гл. 1. ( приготвям храна) zu|bereiten sw.V. hb tr.V.; kochen sw.V. hb tr.V.; (пека, пержа) braten (briet, gebraten) unr.V. hb tr.V.; 2. ( подготвям) vorbereiten sw.V. hb tr.V.; готвя се 1. sich vorbereiten sw.V. hb ( за нещо auf etw. (Akk)); 2. ( възнамерявам) im Begriff sein unr.V. sn itr.V.; готвя нещо на слаб огън Etw. am kleinen Feuer braten; готвя книга за печат Ein Buch druckfertig machen/zum Druck vorbereiten; готвя се да направя нещо Im Begriff sein etw. zu tun. -
3 глася
глася́ I. гл. 1. ( подготвям) vorbereiten sw.V. hb tr.V., veranstalten sw.V. hb tr.V.; 2. ( приготвям) zubereiten sw.V. hb tr.V.; глася се 1. ( подготвям се) sich vorbereiten sw.V. hb, sich zurecht machen sw.V. hb; 2. ( контя се) sich putzen sw.V. hb, sich hübsch machen sw.V. hb; 3. ( възнамерявам) im Begriff sein unr.V. sn itr.V.; глася вечерята Das Abendessen zubereiten; глася се с часове пред огледалото Sich stundenlang vor dem Spiegel putzen; глася се да излизам Ich bin im Begriff auszugehen. II. гл., само 3 л. lauten sw.V. hb itr.V., heißen unr.V. hb itr.V.; Писмото дословно гласи... Der Brief lautet wörtlich...; Разпоредбата гласи следното... Die Verordnung lautet folgendermaßen...; Законът гласи, че... Im Gesetzt heißt es, dass... -
4 заженвам
заже́нвам, заже́ня гл. den Heirat vorbereiten sw.V. hb tr.V., verheiraten sw.V. hb tr.V.; заженвам се sich für den Heirat vorbereiten sw.V. hb tr.V. -
5 подготвям
подго́твям, подго́твя гл. 1. vorbereiten sw.V. hb tr.V.; 2. aus|bilden sw.V. hb tr.V., qualifizieren sw.V. hb tr.V.; подготвям празника die Feier vorbereiten; подготвям специалисти spezialisten ausbilden. -
6 тъкмя
тъкмя́ гл., мин. прич. тъкмѝл разг. 1. vorbereiten sw.V. hb tr.V.; 2. schön machen sw.V. hb tr.V., schmücken sw.V. hb tr.V., heran|putzen sw.V. hb tr.V.; тъкмя се 1. sich vorbereiten sw.V. hb; 2. sich schmücken sw.V. hb, sich heran|putzen sw.V. hb. -
7 зазимявам
зазимя́вам, зазимя́ гл. für den Winter vorbereiten sw.V. hb tr.V. -
8 почва
по́чв|а ж., -и 1. Boden m, Böden; 2. прен. ( основа) Grund m, Gründe, Grundlage f, -n, Boden m o.Pl.; подготвям почвата den Boden vorbereiten; на нервна почва auf nervöser Grundlage; nervös bedingt; прен. губя почва под краката си den Boden unter den Füßen verlieren. -
9 стъкмявам
стъкмя́вам, стъкмя́ гл. zurecht|machen sw.V. hb tr.V., vorbereiten sw.V. hb tr.V. -
10 уча
у́ча гл., мин. прич. учил 1. ( придобивам знания) lernen sw.V. hb tr.V./itr.V.; ( следвам) studieren sw.V. hb tr.V.; 2. разг. ( обучавам) lehren sw.V. hb tr.V., unterrichten sw.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. ( поучавам) belehren sw.V. hb tr.V.; уча по история In Geschichte lernen, sich in Geschichte vorbereiten; уча учениците от 1. до 3. клас Die Schüler von 1. bis 3. Klasse unterrichten; уча някого на добро Jmdn. gut belehren. -
11 готвя се
sich vorbereiten -
12 подготвям се
sich vorbereiten -
13 приготвям се
sich vorbereiten
См. также в других словарях:
Vorbereiten — Vorbereḯten, verb. regul act. vorher bereiten, die zu Erreichung einer Absicht nöthige Beschaffenheit vor dem eigentlichen Gebrauche ertheilen, wo es ein wenig nachdrücklicher ist, als bereiten. Es ist alles zu seinem Empfange vorbereitet. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbereiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zubereiten Bsp.: • Kannst du ein Essen für 20 Personen zubereiten? • Ich kann nicht all die Sandwichs vorbereiten. • Nicole schneidet Tomaten und ihre Mutter bereitet die Salatsoße zu. • Soll ich für… … Deutsch Wörterbuch
vorbereiten — vorbereiten, bereitet vor, bereitete vor, hat vorbereitet 1. Ich muss mich auf meine Prüfung vorbereiten. 2. Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorbereiten — V. (Grundstufe) etw. genau planen und dann durchführen Beispiel: Hast du dich schon auf die Reise vorbereitet? Kollokation: den Schüler auf das Abitur vorbereiten … Extremes Deutsch
vorbereiten — ↑inszenieren, ↑präparieren … Das große Fremdwörterbuch
vorbereiten — den Boden bereiten (für); präparieren; rüsten; bereiten; veredeln; zubereiten; konfektionieren * * * vor|be|rei|ten [ fo:ɐ̯bərai̮tn̩], bereitete vor, vorbereitet <tr.; hat: 1. auf etwas einstellen, für etwas leistungsfähig, geeignet machen:… … Universal-Lexikon
vorbereiten — a) abrichten, anleiten, anlernen, ausbilden, befähigen, dressieren, einführen, einstudieren, eintrainieren, einweisen, fortbilden, in die Lage versetzen, informieren, instruieren, qualifizieren, schulen, trainieren, unterrichten, vertraut machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbereiten — vo̲r·be·rei·ten; bereitete vor, hat vorbereitet; [Vt] 1 etwas vorbereiten die notwendigen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas schneller und ohne Probleme abläuft <das Essen, ein Fest, eine Feier, eine Reise vorbereiten, seine Rede… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbereiten — нем. [фо/рбэрайтэн] приготовлять, подготовлять … Словарь иностранных музыкальных терминов
vorbereiten — vor|be|rei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Den Boden für jemanden \(oder: etwas\) vorbereiten — Den Boden für jemanden (oder: etwas) vorbereiten; einen guten (oder: günstigen) Boden für etwas [vor]finden Die Wendung »den Boden für jemanden oder etwas vorbereiten« besagt, dass günstige Bedingungen oder Voraussetzungen für eine Person oder… … Universal-Lexikon