-
1 vorbeilassen
vorbeilassen, praetermittere (Pers. u. Dinge, z.B. den bestimmten Tag, Termin, diem). – transitum alcis rei exspectare (das Vorübergehen von etwas abwarten, z.B. tempestatis). – intermittere (aussetzen, z.B. nullum temporis punctum: keinen Tag, ohne etc., nullum diem, quin etc.). – Ist es = unbenutzt lassen (eine Gelegenheit etc.), s. d. – nicht v., auch transitu prohibere (eine Person).
-
2 Vorbeilassen [2]
Vorbeilassen, das, praetermissio.
-
3 vorbeilassen
vorbeilassen v/t <unreg, -ge-, h> -e yol vermek/açmak (geçmesi için) -
4 vorbeilassen
vorbeilassen vt пропуска́ть (кого-л.), дать пройти́ (кому-л.) -
5 vorbeilassen
vorbeilassen1 voorbijlaten, laten passeren -
6 vorbeilassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) let s.o. oder s.th. pass; lässt du mich bitte vorbei? can I get past, please?; eine Chance ungenutzt vorbeilassen let an opportunity pass ( oder slip)* * *vor|bei|las|senvt septo let past (an jdm/etw sb/sth)* * *vor·bei|las·sen▪ jdn/etw [an jdm] \vorbeilassen to let sb/sth past [sb]lassen Sie uns bitte vorbei, wir müssen zu den Verletzten! let us through please, we must get to the injured!er ließ mich nicht an sich vorbei he wouldn't let me [get] past himLinksabbieger müssen erst den geradeaus fahrenden Verkehr \vorbeilassen vehicles turning left must give way to oncoming traffic2. (verstreichen lassen) to let sth go byeine Gelegenheit ungenutzt \vorbeilassen to let an opportunity slip* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) let past or by* * *lässt du mich bitte vorbei? can I get past, please?;eine Chance ungenutzt vorbeilassen let an opportunity pass ( oder slip)* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) let past or by -
7 vorbeilassen
vor·bei|las·sen1) ( vorbeigehen lassen)jdn/etw [an jdm] \vorbeilassen to let sb/sth past [sb];lassen Sie uns bitte vorbei, wir müssen zu den Verletzten! let us through please, we must get to the injured!;er ließ mich nicht an sich vorbei he wouldn't let me [get] past him;Linksabbieger müssen erst den geradeaus fahrenden Verkehr \vorbeilassen vehicles turning left must give way to oncoming traffic2) ( verstreichen lassen) to let sth go by;eine Gelegenheit ungenutzt \vorbeilassen to let an opportunity slip -
8 vorbeilassen
vt (сокр. от vorbeigehen [vorbei fahren] lassen) пропускать кого-л., дать пройти кому-л. Der Pförtner ließ ihn ohne Ausweis nicht vorbei.Der Verkehrspolizist wollte uns nicht vorbeilassen.Bitte, lassen Sie mich vorbei!Du darfst diese günstige Gelegenheit nicht vorbeilassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbeilassen
-
9 vorbeilassen
for'baɪlasənv irrvorbeilassenvorb136e9342ei/136e9342|lassenunregelmäßig laisser passer; Beispiel: jemanden/etwas an sich Dativ vorbeilassen laisser passer quelqu'un/quelque chose devant soi -
10 vorbeilassen
1) jdn./etw. passieren lassen пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. что-н., дава́ть дать пройти́ [ Fahrzeug прое́хать] кому́-н. чему́-н.2) etw. vergehen lassen ждать [ eine Zeitlang подожда́ть pf] , пока́ что-н. пройдёт. eine Gelegenheit (für <zu> etw.) vorbeilassen упуска́ть /-пусти́ть возмо́жность (чего́-н.) -
11 vorbeilassen
vorbeilassen släppa förbi, låta passera -
12 vorbeilassen
vor'beilassen ( irr): jemanden vorbeilassen przepuszczać <- puścić> (A), puszczać < puścić> przodem (A) -
13 vorbeilassen
* vtпропускать (кого-л.), дать пройти (кому-л.) -
14 vorbeilassen
гл.разг. дать пройти (кому-л.), пропускать (кого-л.) -
15 vorbeilassen
-
16 vorbeilassen
vorbei|lassen unr.V. hb tr.V. 1. (про)пускам да мине (човек, кола); 2. пропускам (шанс). -
17 vorbeilassen
(ließ vorbei, vorbeigelassen) v pustiti da prođe -
18 vorbeilassen*
vt разг1) пропускать (кого-л), дать пройти [проехать]Lass mich vorbéí! — Дай мне пройти!
2) упускать (случай и т. п.); ждать (окончания чего-л) -
19 vorbeilassen
vorbéilassen* vt разг.1. пропуска́ть (кого-л.), дать пройти́ (кому-л.)2.: -
20 vorbeilassen
vorbei·lassen lade komme forbi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorbeilassen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. vorbeizugehen oder vorbeizufahren erlauben Beispiel: Er hat den Lastkraftwagen vorbeigelassen … Extremes Deutsch
vorbeilassen — vor|bei||las|sen 〈V. tr. 174; hat〉 vorbeigehen bzw. vorbeifahren lassen ● lass mich vorbei! * * * vor|bei|las|sen <st. V.; hat (ugs.): 1. vorbeigehen, vorbeifahren lassen: ein schnelleres Fahrzeug v. (überholen lassen). 2. vergehen,… … Universal-Lexikon
vorbeilassen — vorbeilassentr jnvorbeigehenlassen.HierausverkürztdurchTilgungdesVerbsderBewegung.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorbeilassen — vörbeilooße … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbeilassen — vor|bei|las|sen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Carlos Alberto Reutemann — Carlos Reutemann Argentina Fahrerweltme … Deutsch Wikipedia
Carlos Reutemann — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Argentinien Argentinien Erster Start: Großer Preis von Argentinien 1972 … Deutsch Wikipedia
Duell (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Duell Originaltitel Duel Produktionsland … Deutsch Wikipedia
F1 2007 — Der spätere Weltmeister Räikkönen im Ferrari beim GP von Großbritannien. Alonso im McLaren beim GP von Malaysia … Deutsch Wikipedia
Formel-1-Saison 2007 — Startszene des Saisonfinales in Brasilien 2007 … Deutsch Wikipedia
Heinrich-Heine-Preis (Stadt Düsseldorf) — Der Heinrich Heine Preis der Stadt Düsseldorf ist ein zu Ehren von Heinrich Heine verliehener Kulturpreis. Er wurde von der Stadt Düsseldorf anlässlich des 175. Geburtstags Heines gestiftet. Die Auszeichnung „wird an Persönlichkeiten verliehen,… … Deutsch Wikipedia