-
1 acelerar
aθele'rarv2) (fig: dar celeridad) beschleunigen, vorantreibenMe gustaría acelerar los preparativos del viaje. — Ich würde die Reisevorbereitungen gerne vorantreiben.
verbo transitivo————————verbo intransitivo————————acelerarse verbo pronominalaceleraracelerar [aθele'rar]beschleunigen; automóvil y tráfico Gas geben; ¡no aceleres tanto! gib nicht so viel Gas!beschleunigen; acelerar el paso schneller gehen -
2 impulsar
impul'sarv1) treiben, anstoßen, vorantreiben2) (fig: estimular) antreiben, anregenverbo transitivo1. [empujar] antreiben2. [incitar]impulsar a alguien a algo jn dazu antreiben, etw zu tun3. [fomentar] anregenimpulsarimpulsar [impul'sar]num1num (empujar) schieben -
3 activar
-
4 adelantar
ađelan'tarv1) überholen, vorangehen2) ( anticipar) vorverlegen3) SPORT überrunden4) (fig: mejorar) vorankommen, Fortschritte machen5) ( señalar el reloj otra hora) vorgehenMi reloj adelanta cinco minutos. — Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
6) (fig: progresar) vorankommenverbo transitivo1. [dejar atrás] überholen2. [trabajo, tarea] vorantreiben3. [mover hacia delante] vorrücken4. [viaje, cita] vorverlegen5. [dinero] vorstrecken6. [conseguir]¿qué adelantas con eso? was erreichst du damit?————————verbo intransitivo1. [progresar] Fortschritte machen2. [reloj] vorgehen————————adelantarse verbo pronominal1. [en tiempo] früher kommen[reloj] vorgehen2. [en espacio] vorangehenadelantaradelantar [aðelaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (reloj) vorgehennum2num (progresar) vorwärts kommen; no adelanto nada en sueco ich mache keine Fortschritte im Schwedischennum3num (coche) überholennum2num (coche, persona) überholennum3num (reloj) vorstellennum4num (viaje, partida) vorverlegennum5num (idea) vorwegnehmennum6num (paga) vorstreckennum1num (avanzarse) vorangehennum2num (llegar antes) früher eintreffennum3num (aventajar) zuvorkommen; te has adelantado a mis deseos du bist meinen Wünschen zuvorgekommennum4num (reloj) vorgehen -
5 consumar
kɔnsu'marv1) bewältigen2) ( llevar a cabo algo) begehenverbo transitivoconsumarconsumar [konsu'mar]vollenden; consumar el matrimonio jurisdicción/derecho die Ehe vollziehen -
6 dinamizar
См. также в других словарях:
vorantreiben — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. schneller gemacht wird, etw. in Schwung bringen Synonyme: befördern, beschleunigen, forcieren, fördern, vorwärtstreiben, weitertreiben Beispiele: Die neuen Maschinen haben die Produktion erheblich… … Extremes Deutsch
vorantreiben — ↑akzelerieren, ↑dynamisieren, ↑forcieren … Das große Fremdwörterbuch
vorantreiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); jagen; … Universal-Lexikon
vorantreiben — befördern, beschleunigen, einen Ruck geben, energisch betreiben, forcieren, fördern, vorwärtstreiben, weitertreiben; (bildungsspr.): akzelerieren, dynamisieren; (ugs.): Beine machen, Dampf machen. * * * vorantreiben:⇨beschleunigen… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorantreiben — vo·rạn|trei·ben; trieb voran, hat vorangetrieben; [Vt] etwas vorantreiben bewirken, dass sich etwas schnell entwickelt ≈ beschleunigen, forcieren <eine Entwicklung, einen Prozess vorantreiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorantreiben — vöraandrieve, wiggerdrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
vorantreiben — vo|r|ạn|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
forcieren — verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen; (mit Nachdruck) betreiben * * * for|cie|ren [fɔr si:rən] <tr.; hat: mit größerer Energie betreiben: eine Entwicklung, einen Prozess … Universal-Lexikon
Spielfilmdramaturgie — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
betreiben — ausüben (Gewerbe); nachgehen; forcieren * * * be|trei|ben [bə trai̮bn̩], betrieb, betrieben <tr.; hat: 1. a) sich bemühen, darauf hinarbeiten, etwas aus , durchzuführen: sein Studium, seine Abreise mit Eifer betreiben. b) als Beruf ausüben:… … Universal-Lexikon
weitertreiben — wei|ter||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 1. nach vorn, vorwärtstreiben 2. 〈fig.〉 etwas, eine Sache weitertreiben fortsetzen, vorantreiben, begünstigen ● die Tiere wurden weitergetrieben; ein Projekt weitertreiben * * * wei|ter|trei|ben <st. V.> … Universal-Lexikon