-
1 vorangehen
vorangehen v 1. GEN take the lead, precede; 2. MGT take the lead (mit gutem Beispiel)* * ** * *vorangehen
to lead the way, to precede;
• der allgemeinen Preiserhöhung vorangehen to pace the general increase of living cost. -
2 vorangehen
-
3 vorangehen
vorangehen, a) eig., v. leb. Wesen etc.: anteire. antecedere. antegredi (vorangehen, -schreiten, so daß die übrigen nachrücken). – praeire praecedere. praegredi (vorausgehen, -schreiten, die vordere Stelle als Anführer einneh men). – geh voran! ich werde folgen, i prae! sequar. – jmdm. v., antecedere alqm u. alci; praecedere od. praegredi alqm. – jmd. v. lassen, alqm praemittere (vorausschicken); alci priorem locum concedere (jmdm. den ersten Platz, den Ehrenplatz einräumen). – jmdm. der Zeit, dem Alter nach v., alqm aetate praecurrere: jmdm. mit gutem Beispiele v., alci exemplum praebere; alci exemplo esse. – b) übtr., v. Lebl.: praecedere, absol. od. m. Akk. – der Ruf der Grausamkeit war ihm vorangegangen, praecesserat de eo fama saevitiae: den punischen Krieg dem römischen v. lassen, Punicum Romano prae vertere bellum: die Bemerkung, Erklärung v. lassen, daß etc., praefari m. folg. Akk. u. Infin. – eine vorangegangene Ursache, causa antegressa.
-
4 vorangehen
vorangehen v/i <unreg, -ge-, sn> önde gitmek; zeitlich -den önce gelmek -
5 vorangehen
vorangehen elöl (elől, előre) megy -
6 vorangehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) räumlich: lead the way, walk at the head (+ Dat of); zeitlich: precede ( einer Sache s.th.); gut vorangehen Arbeit: go ahead well; es geht schlecht oder nicht recht voran it’s not going very well* * *to predate; to precede; to go ahead; to lead the way; to forego* * *vo|rạn|ge|henvi sep irreg aux sein1) (= an der Spitze gehen) to go first or in front; (= anführen) to lead the way; (fig Einleitung etc) to precede (+dat sth)2) (= zeitlich vor jdm gehen) to go on aheadsie war ihm vorangegangen (euph: = gestorben) — she had passed on before him
See:→ Beispiel3)vorangehen — to precede sth4) auch vi impers (= Fortschritte machen) to come on (Brit) or along, to make progress or headwayes will mit der Arbeit nicht so richtig vorangehen — the work's not coming on (Brit) or along very well
* * *1) (to go first; to show the way: Lead on!) lead on2) (to go first (especially to show the way): She led the way upstairs.) lead the way* * *vo·ran|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ [jdm] \vorangehen to go ahead [or in front] [of sb]geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg you go ahead, you know the way▪ jdn \vorangehen lassen to let sb go ahead [or lead the waydie Arbeiten gehen zügig voran rapid progress is being made with the workdie Vorbereitungen gehen gut voran preparations are progressing [or coming along] nicelymit den Vorbereitungen für die Veranstaltung ist es bisher zügig vorangegangen rapid progress has been made so far with the preparations for the event3. (einer Sache vorausgehen) to precede sthin den vorangegangenen Wochen in the previous weeksdem Projekt gingen lange Planungsphasen voran the project was preceded by long phases of planning* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go first or ahead[jemandem] mit gutem Beispiel vorangehen — (fig.) set [somebody] a good example
2) (Fortschritte machen) make progressrasch/nur schleppend vorangehen — make rapid/only slow progress
es geht mit der Arbeit nicht [so recht] voran — the work is not making [much] progress
3) s. vorausgehen 2)* * *vorangehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) räumlich: lead the way, walk at the head (+dat of); zeitlich: precede (einer Sache sth);gut vorangehen Arbeit: go ahead well;nicht recht voran it’s not going very well* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go first or ahead[jemandem] mit gutem Beispiel vorangehen — (fig.) set [somebody] a good example
2) (Fortschritte machen) make progressrasch/nur schleppend vorangehen — make rapid/only slow progress
es geht mit der Arbeit nicht [so recht] voran — the work is not making [much] progress
3) s. vorausgehen 2)* * *adj.preceding adj. v.to lead v.(§ p.,p.p.: led)to precede v. -
7 vorangehen
vo·ran|ge·henvi irreg sein1) ( an der Spitze gehen)[jdm] \vorangehen to go ahead [or in front] [of sb];geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg you go ahead, you know the way;jdn \vorangehen lassen to let sb go ahead [or lead the way];die Arbeiten gehen zügig voran rapid progress is being made with the work;die Vorbereitungen gehen gut voran preparations are progressing [or coming along] nicely;mit den Vorbereitungen für die Veranstaltung ist es bisher zügig vorangegangen rapid progress has been made so far with the preparations for the event3) ( einer Sache vorausgehen) to precede sth;in den vorangegangenen Wochen in the previous weeks;dem Projekt gingen lange Planungsphasen voran the project was preceded by long phases of planning -
8 vorangehen
-
9 vorangehen
1) jdm./einer Sache vorn, an der Spitze gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] впереди́ кого́-н. чего́-н., идти́ /- перед кем-н. чем-н. (jdm.) mit gutem Beispiel vorangehen (bei etw.) подава́ть /-да́ть <пока́зывать/-каза́ть > (кому́-н.) хоро́ший приме́р (в чём-н.). etw.1 einer Sache 2 vorangehen lassen vorausschicken предпосыла́ть /-посла́ть чему́-н.2 что-н.I2) früher, vor den anderen (los) gehen идти́ пойти́ вперёд. geh' du schon voran! ты иди́ уже́ вперёд ! -
10 vorangehen
fo'rangeːənv irrir delante, adelantarvoran| gehen1 dig (vorne gehen) ir delante, ir en cabeza2 dig (zeitlich) preceder3 dig (Fortschritte machen) avanzar1. [vorwärts gehen] avanzar2. [vorne gehen] ir delante3. [vorher passieren]etw/jm vorangehen preceder a algo/alguien -
11 vorangehen
voran·gehen v/i <sn> gå i spidsen (Dfor); ( vorher stattfinden) gå forud (Dfor); ( fortschreiten) gå frem (-ad);jemandem mit gutem Beispiel vorangehen foregå én med et godt eksempel -
12 vorangehen
-
13 vorangehen
vo'rangehen v/i ( irr; sn):2. Arbeit postępować naprzód -
14 vorangehen
-
15 vorangehen
vorán|gehen unr.V. sn itr.V. 1. вървя напред (начело); 2. предхождам; напредвам; der Bergführer ging voran und zeigte uns den Weg планинският водач вървеше пред нас и ни показваше пътя; etw. geht einer Sache (Dat) voran нещо предхожда нещо; sie ist ihren Kollegen mit gutem Beispiel vorangegangen тя даде на колегите си личен пример; geht es bei euch gut voran? добре ли ви вървят работите?; am vorangegangenen Tag предишния ден.* * ** itr s вървя напред, начело; e-m =gehen предшествувам нкг; -
16 vorangehen
(ging voran, vorangegangen aux sein) v prednjačiti -
17 vorangehen*
vi (s)1) идти впереди [во главе] (процессии и т. п.)2) продвигаться (о работе и т. п.); делать успехи (в чём-л)3) предшествовать (чему-л) -
18 vorangehen
vorángehen* vi (s)1. идти́ впереди́, идти́ во главе́2. (D) предше́ствовать (чему-л.)3. перен. продвига́ться -
19 vorangehen
précéder -
20 vorangehen
voran|gehen1) ( vorne gehen) önden gitmek2) ( zeitlich) ileri gitmek3) ( Fortschritte machen) ilerlemek, ilerleme kaydetmek
См. также в других словарях:
vorangehen — vorangehen … Deutsch Wörterbuch
vorangehen — V. (Aufbaustufe) in einer bestimmten Weise Fortschritte machen Synonyme: sich fortentwickeln, fortschreiten, gedeihen, vorankommen, sich weiterentwickeln, weiterkommen, weiterschreiten, voranschreiten (geh.), laufen (ugs.) Beispiele: Die… … Extremes Deutsch
vorangehen — anführen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); lenken; leiten; in Führung liegen * * * vo|r|an|ge|hen [fo range:ən], ging voran, vorangegangen <itr.; ist: 1. vorne, an der Spitze gehen: dem Festzug ging ein Mann mit einer Fahne… … Universal-Lexikon
vorangehen — 1. an der Spitze gehen, [an]führen, voraneilen; (geh.): voranschreiten; (ugs.): vorgehen. 2. sich fortentwickeln, fortschreiten, Fortschritte machen, funktionieren, gedeihen, vorankommen, vorwärtskommen, sich weiterentwickeln, weiterkommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorangehen — vo·rạn|ge·hen; ging voran, ist vorangegangen; [Vi] 1 etwas geht voran etwas macht Fortschritte ≈ etwas entwickelt sich positiv: Die Arbeiten am Bau gehen gut voran 2 etwas geht etwas (Dat) voran etwas liegt zeitlich vor etwas: Dem Sieg ging ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorangehen — 1. Der recht forn an gehet, dem gehet man recht nach. – Gruter, I, 17; Henisch, 1434, 27; Lehmann, 566, 18; Egenolff, 304b; Petri, II, 749. Lat.: Plebe imperante, fieri non potest, quin malitia exoriatur. (Sutor, 897.) Schwed.: Thaen kaennir… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorangehen — vöraangonn … Kölsch Dialekt Lexikon
vorangehen — vo|r|ạn|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Mit gutem Beispiel vorangehen — Wer mit gutem Beispiel vorangeht, will andere durch vorbildhaftes Handeln zur Nachahmung anspornen: Die Chefin ging mit gutem Beispiel voran und spendete zweihundert Mark für die Familie des kranken Kollegen. Lass dich durch den Spott deiner… … Universal-Lexikon
Friedrich Aduatz — (* 1. Juli 1907 in Pula (jetzt Kroatien); † 22. Dezember 1994 in Voitsberg, Steiermark) war ein österreichischer Maler und Graphiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Präzedenz — Vorrang; Vorzug; Vortritt * * * Prä|ze|dẹnz 〈f. 20; geh.〉 Vorrang, Vortritt (bes. in der kirchl. Rangordnung) [<lat. praecedentia „das Vorwärtsschreiten“; zu cedere „gehen“] * * * Prä|ze|dẹnz, die; , en [praecedentia = das Vorangehen, zu:… … Universal-Lexikon