-
1 warnen
jdn. (vor jdm./etw.) предостерега́ть /-стере́чь кого́-н. (от кого́-н./чего́-н.), предупрежда́ть предупреди́ть кого́-н. (о ком-н./чём-н.). ich habe dich gewarnt!, du bist gewarnt! я тебя́ предостерега́л ! / я предупрежда́л тебя́ ! ich warne dich! Drohung предупрежда́ю тебя́ ! er warnte ihn, sich in die Angelegenheiten anderer einzumischen он предостерега́л его́ от вмеша́тельства <, что́бы он не вме́шивался> в чужи́е дела́. sein Instinkt warnte ihn, das zu tun инсти́нкт предостерега́л его́ от э́того <подска́зывал ему́, что э́того де́лать не сле́дует>. vor der Anwendung dieser Farbstoffe kann nur gewarnt werden <kann man nur warnen> сле́дует предостере́чь от примене́ния подо́бных кра́сящих веще́ств. vor dem Betreten des Eises wird gewarnt предупрежда́ется об опа́сности хожде́ния по льду. vor Taschendieben wird gewarnt! береги́тесь <остерега́йтесь> воро́в ! | seine warnende Stimme < warnend seine Stimme> erheben поднима́ть подня́ть предостерега́ющий го́лос. warnend den Zeigefinger heben настоя́тельно предостерега́ть /-. warnend auf etw. hinweisen предупрежда́ть /- о чём-н., предостерега́ть /- от чего́-н. etw. ist jdm. ein warnendes Beispiel что-н. явля́ется предупрежде́нием <предостереже́нием> для кого́-н. -
2 Taschendieb
См. также в других словарях:
warnen — Alarm geben; Alarm schlagen; aufzeigen; Alarm auslösen; alarmieren * * * war|nen [ varnən] <tr.; hat: a) mit aller Deutlichkeit auf eine Gefahr, eine Schwierigkeit aufmerksam machen, hinweisen: die Bevölkerung vor einem Betrüger warnen; ich… … Universal-Lexikon
warnen — wạr·nen; warnte, hat gewarnt; [Vt/i] 1 (jemanden) (vor jemandem / etwas) warnen jemanden auf eine Gefahr hinweisen: Vor Taschendieben wird gewarnt!; Jugendliche vor Drogen warnen; Er warnte uns davor, bei dem schlechten Wetter eine Bergtour zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Renate Welsh — (* 22. Dezember 1937 in Wien) ist eine österreichische Kinder und Jugendbuchautorin. Nach der Matura studierte sie Englisch, Spanisch und Sprachwissenschaften. Sie brach das Studium jedoch ab, heiratete und arbeitete freiberuflich als… … Deutsch Wikipedia
Taschendieb — Tạ·schen·dieb der; jemand, der anderen Geld usw aus der ↑Tasche (1,2) stiehlt: Vor Taschendieben wird gewarnt! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
