-
81 Reporter(in) (m(f)) vor Ort
< Medien> on-the-spot reporterBusiness german-english dictionary > Reporter(in) (m(f)) vor Ort
-
82 Einsatzleiter vor Ort
m <tech.allg> ■ on-scene coordinator (OSC) -
83 Errichtung vor Ort
f < prod> ■ erection in the field; field erection -
84 Kontrolle vor Ort
-
85 Montage vor Ort
-
86 umsetzbar vor Ort
< msr> (Sensorkopfposition) ■ field changeable -
87 Überprüfung vor Ort
-
88 Ausbau vor Ort
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Ausbau vor Ort
-
89 Bitte Änderungen vor Ort beachten
сущ.общ. (время отправления может измениться,) внимательно следите за объявлениямиУниверсальный немецко-русский словарь > Bitte Änderungen vor Ort beachten
-
90 Förderwege vor Ort herabsetzen
Универсальный немецко-русский словарь > Förderwege vor Ort herabsetzen
-
91 die Fläche wurde vor Ort freigegeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Fläche wurde vor Ort freigegeben
-
92 je drei Ortshäuer vor Ort
межд.горн. по три забойщика в забоеУниверсальный немецко-русский словарь > je drei Ortshäuer vor Ort
-
93 die\ Fläche\ wurde\ vor\ Ort\ freigegeben
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > die\ Fläche\ wurde\ vor\ Ort\ freigegeben
-
94 Ausbildung vor Ort
fобучение на месте (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Ausbildung vor Ort
-
95 Denke global, handle vor Ort.
Think globally, act locally. (TGAL)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Denke global, handle vor Ort.
-
96 Einsatzleiter vor Ort
-
97 Ermittler vor Ort
-
98 Ort
- vor OrtDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ort
-
99 Ort
Ort m GEN locality, place • am Ort IMP/EXP loco • an Ort und Stelle GEN on the spot • vor Ort 1. GEN local, locally, on site; 2. V&M on site* * *m < Geschäft> locality, place ■ am Ort <Imp/Exp> loco ■ an Ort und Stelle < Geschäft> on the spot ■ vor Ort < Geschäft> local, locally* * *Ort
place, site, spot, locality, (Dorf) village, (Internet) [web]site, (Ortschaft) place, town, (Schauplatz) scene, site;
• am Ort locally;
• am angegebenen Ort loco citato (l.c.);
• am Ort wohnend resident;
• an Ort und Stelle on the spot (these premises), in situ (lat.);
• frei Ort geliefert delivered [on] site;
• höheren Ortes by higher authority, in higher quarters;
• viel besuchter Ort much-frequented place;
• öffentlicher Ort public place;
• sicherer Ort safe place;
• vertraglich vereinbarter Ort place as provided in the contract;
• Ort der Ausstellung (Wertpapier) place of issue;
• Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung headquarters;
• Ort der Lieferung place of delivery;
• Ort der Niederlassung commercial domicile, actual situs;
• Ort des steuerpflichtigen Umsatzes place of taxable transactions;
• vor Ort arbeiten to work at the face;
• sich an Ort und Stelle ein Bild machen to build up an on-the-spot picture;
• sich an einem Ort niederlassen to fix one’s abode, to settle down for good;
• an Ort und Stelle prüfen to spot-check;
• an Ort und Stelle schaffen to bring to the spot;
• vor Ort sein to be at the coal face;
• an einem Ort wohnen to dwell in a place. -
100 Ort
1. (pl - e) ме́сто, пунктsich am drí tten Ort tré ffen* — встре́титься на нейтра́льной по́чве (вне дома, учреждения)vor Ort — на ме́сте
sich hö́ heren Ort(e)s beschwé ren устарев. и ирон. — обрати́ться с жа́лобой в вышестоя́щую инста́нцию
bin ich hier am réchten [recht am] Ort? — я не оши́бся а́дресом?, я сюда́ попа́л?
2. (pl - e) ме́стность; месте́чко, городо́к, населё́нный пунктder gá nze Ort spricht davón — весь го́род [вся дере́вня] об э́том говори́т, все об э́том говоря́т
3. (pl Ö́ rter) мат., астр., мор. ме́сто, местоположе́ние, местонахожде́ниезабо́й
См. также в других словарях:
vor Ort — vor Ort … Deutsch Wörterbuch
vor Ort — vor Ọrt (am Ort des Geschehens); vor Ort sein … Die deutsche Rechtschreibung
Vor-Ort-Aktivierung — Vor Ort Aktivierung, In Place Editing, OLE … Universal-Lexikon
Vor-Ort-Landrat — Der Begriff Vor Ort Landrat ist eine in der Verwaltungspraxis und wissenschaft gebräuchliche Bezeichnung für einen Landrat (oder Oberbürgermeister), der im Wege der Organleihe öffentliche Aufgaben als untere Landesbehörde wahrnimmt, und zwar… … Deutsch Wikipedia
Vor-Ort-Service — Vor Ọrt Ser|vice […sə:vɪs], der: Kundendienst, der (meist gegen einen Aufpreis) die Montage u. Reparatur der gelieferten Ware direkt beim Käufer, an Ort und Stelle, bietet: V. anbieten; einen Jahresvertrag für einen V. abschließen. * * * Vor… … Universal-Lexikon
Vor-Ort-Bild — Vor Ọrt Bild 〈n. 12; Bgb.〉 zeichner. od. fotograf. Wiedergabe der Abbaustelle(n) … Universal-Lexikon
Vor-Ort-Begehung — Vor Ọrt Be|ge|hung … Die deutsche Rechtschreibung
Vor-Ort-Service — Vor Ọrt Ser|vice, der … Die deutsche Rechtschreibung
Vor-Ort-Termin — Vor Ọrt Ter|min … Die deutsche Rechtschreibung
Vor-Ort-Termin — Termin; Stelldichein; festgesetzter Zeitpunkt; Verabredung * * * Vor Ọrt Ter|min, der: unmittelbar für den Ort des Geschehens bzw. als Treffen bei den Betroffenen vereinbarter Termin: bei einem V. wollte sich das Gericht ein Bild von der… … Universal-Lexikon
Helfer vor Ort — (HvO), auch Notfallhelfer oder Sanitäter vor Ort (SanvO) ist eine Ergänzung der Rettungskette. Ein Helfer vor Ort ist eine mindestens in Erster Hilfe und Maßnahmen der Notfallhilfe ausgebildete Person, die bei Notfällen die Zeit bis zum… … Deutsch Wikipedia