Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

vor+dem

  • 1 Tag

    Tag <-(e) s, -e> [ta:k] m
    1) ( allgemein) gün; ( im Verlauf) gündüz;
    es wird \Tag gün ağarıyor [o doğuyor];
    jeden \Tag her gün;
    jeden zweiten \Tag günaşırı, iki günde bir;
    jeden dritten \Tag üç günde bir;
    zweimal am \Tag günde iki kez;
    am folgenden \Tag ertesi günü;
    den ganzen \Tag lang bütün gün boyunca;
    vor 5 \Tagen 5 gün önce;
    in 8 \Tagen 9 gün sonra;
    \Tag für \Tag günbegün;
    von einem \Tag auf den anderen bir günden ötekine;
    am helllichten \Tag güpegündüz;
    guten \Tag! iyi günler!;
    eines ( schönen) \Tages (güzel) günün birinde;
    \Tag der offenen Tür kamuya açık gün;
    etw kommt an den \Tag bir şey ortaya çıkmak;
    ein Unterschied wie \Tag und Nacht sein (aralarında) dağlar kadar fark olmak;
    einen guten/schlechten \Tag haben günü iyi/kötü geçmek;
    in den \Tag hinein leben günü gününe yaşamak;
    etw zu \Tage fördern bir şeyi ortaya çıkarmak;
    es ist noch nicht aller \Tage Abend gün doğmadan neler doğar;
    man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı
    2) bergb;
    unter/über \Tage arbeiten yer altında/üstünde çalışmak
    3) pl ( fam) ( Menstruation) ay başı, âdet

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tag

  • 2 Gesetz

    Gesetz n <Gesetzes; Gesetze> kanun, yasa;
    nach dem Gesetz kanuna göre;
    vor dem Gesetz kanun karşısında

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Gesetz

  • 3 Frau

    Frau <- en> [fraʊ] f
    1) ( allgemein) kadın
    2) (Ehe\Frau) eş, karı, zevce, refika
    3) (Anrede: vor dem Nachnamen) bayan; ( nach dem Vornamen) hanım;
    \Frau Doktor doktor hanım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Frau

  • 4 Brett

    Brett n <Bretts; Bretter> tahta;
    schwarzes Brett ilan tahtası;
    fam fig ein Brett vor dem Kopf haben kavrayamamak; (Regalbrett) raf; (Damebrett, Schachbrett) tabla; SPORT tramplen;
    Bretter pl (Skier) kayaklar pl;
    Bretter pl (Bühne) sahne sg

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Brett

  • 5 Ruin

    Ruin m <Ruins; o pl> yıkım, yıkılış, felaket;
    vor dem Ruin stehen uçurumun kenarında olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Ruin

  • 6 Abend

    Abend <-s, -e> ['a:bən] m
    1) akşam;
    Heiliger \Abend Noel arifesi;
    am \Abend akşamleyin;
    am nächsten \Abend ertesi günün akşamı;
    am frühen \Abend akşamın erken saatlerinde;
    am selben \Abend aynı günün akşamı;
    am \Abend des 23. März 23 Mart akşamı;
    gegen \Abend akşama doğru, akşamüstü [o akşamüzeri];
    \Abend für \Abend akşamdan akşama;
    eines \Abends bir akşam;
    heute/gestern/morgen \Abend bu/dün/yarın akşam;
    es wird \Abend akşam oluyor;
    zu \Abend essen akşam yemeği yemek;
    guten \Abend! iyi akşamlar!;
    es ist noch nicht aller Tage \Abend gün doğmadan neler doğar;
    man soll den Tag nicht vor dem \Abend loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı
    2) ( Veranstaltung) gece;
    ein bunter \Abend renkli bir gece

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Abend

  • 7 Abschluss

    AbschlussRR <-es, -schlüsse> m, AbschlußALT <-sses, -schlüsse> m
    1) ( Ende) son ( Beendigung); bitirme; schule bitirme, mezuniyet;
    zum \Abschluss kommen sonuna gelmek;
    etw zum \Abschluss bringen bir şeyi bitirmek [o sonuna getirmek], bir şeyi sonuçlandırmak;
    kurz vor dem \Abschluss stehen son safhasına gelmek
    2) ( Vereinbarung) anlaşma, kararlaştırma; (Vertrags\Abschluss) akdedilme, yapılma;
    mit jdm zum \Abschluss kommen biriyle anlaşmak [o kararlaştırmak];
    \Abschluss eines Vertrages bir sözleşmenin yapılması [o akdedilmesi]
    3) comm ( Schlussabrechnung) son hesap, kapanış hesabı
    4) ( Verschluss) kapak, tıkaç

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Abschluss

  • 8 Brett

    Brett <-(e) s, -er> [brɛt] nt
    1) ( aus Holz) tahta;
    schwarzes \Brett kara tahta; ( Schaukasten) ilan tahtası, pano;
    ein \Brett vor dem Kopf haben ( fam) tahtası eksik olmak, kafasının bir tahtası noksan olmak
    2) (Spiel\Brett) tahta
    3) pl ( Skier) kayaklar pl

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Brett

  • 9 Bruder

    Bruder <-s, Brüder> ['bru:dɐ, pl 'bry:dɐ] m
    1) ( Verwandter) erkek kardeş, birader;
    mein großer \Bruder ağabeyim;
    mein kleiner \Bruder erkek kardeşim
    2) (Glaubens\Bruder) kardeş; (Ordens\Bruder) frer; ( vor dem Namen) frer
    3) ( fam) ( Kerl) herif

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bruder

  • 10 direkt

    direkt [di'rɛkt]
    I adj
    1) ( ohne Umweg, unmittelbar) dolaysız; ( Frage) direkt;
    \direkte Rede ling dolaysız söz;
    \direkt am Bahnhof hemen istasyonda;
    \direkt vor dem Haus evin hemen önünde
    2) ( unverzüglich) hemen
    II adv
    1) ( ohne Umweg) doğrudan doğruya, dosdoğru;
    die Straße führt \direkt ins Zentrum cadde doğrudan doğruya merkeze gider;
    \direkt übertragen radio, tv canlı yayın yapmak
    2) ( unverzüglich) hemen
    3) ( fam) ( ausgesprochen) düpedüz;
    das ist ja \direkt gefährlich, was du machst yaptığın iş düpedüz tehlikeli

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > direkt

  • 11 hängen

    hängen <hängt, hing, gehangen> ['hɛŋən]
    1. vi
    1) (herunter\hängen) asılmak (an -e), sarkmak (an -den);
    Spannung hing in der Luft ortam elektrikliydi;
    an der Flasche/vor dem Fernseher \hängen ( fam) devamlı içki içmek/televizyon karşısında oturmak
    2) ( haften) yapışmak (an -e);
    an jdm \hängen birine düşkün olmak;
    sich an jdn \hängen birine yapışmak
    3) ( schief sein) kaymış olmak ( nach -e)
    2. vt
    1) (auf\hängen) asmak
    2) ( befestigen) takmak; ( an Haken) asmak
    3) ( Verbrecher) asmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hängen

  • 12 Hintergrund

    Hintergrund <-(e) s, -gründe> m
    1) arka (plan); theat fon; ( fig) ( verborgener Zusammenhang) içyüz;
    in den \Hintergrund treten arkaya kalmak;
    im \Hintergrund bleiben/stehen ( fig) arka planda kalmak/bulunmak;
    der politische/soziale \Hintergrund (işin) siyasi/toplumsal içyüz(ü);
    vor dem \Hintergrund dieser Ereignisse bu olayların karşısında
    2) inform arka fon, art alan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hintergrund

  • 13 Konkurs

    Konkurs <-es, -e> [kɔŋ'kʊrs, kɔn-] m
    iflas, batkı;
    das Unternehmen ist in \Konkurs gegangen/steht vor dem \Konkurs işletme [o şirket] iflas etti/etmek üzere;
    \Konkurs anmelden iflasın açılması için dilekçe vermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Konkurs

  • 14 loben

    loben ['lo:bən]
    vt övmek, methetmek;
    das lob' ich mir! bu hoşuma gitti!;
    \lobene Worte övmek için söylenen sözler;
    etw \lobend erwähnen bir şeyi överek dile getirmek;
    man soll den Tag nicht vor dem Abend \loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > loben

  • 15 Nichts

    Nichts <-> nt
    kein pl hiç yok; philos hiçlik, yokluk;
    in meinen Augen ist er ein \Nichts o benim gözümde hiçtir;
    vor dem \Nichts stehen yokluk yüzü görmek, hiçlik içerisinde olmak, her şeyini kaybetmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Nichts

  • 16 Ruhe

    Ruhe ['ru:ə] f
    1) ( Unbewegtheit) dinginlik, sükûnet; ( Stille, Gelassenheit) huzur, rahat, sükûnet, sessizlik;
    die \Ruhe vor dem Sturm fırtınadan önce(ki) sessizlik
    2) ( Schweigen) susma;
    \Ruhe bitte! lütfen susun!
    3) ( Entspannung) dinlenme; (Bett\Ruhe) istirahat;
    sich dat keine \Ruhe gönnen, bis......inceye kadar rahat etmemek;
    sich zur \Ruhe setzen ( geh) emekliye ayrılmak;
    angenehme \Ruhe! iyi uykular!, Allah rahatlık versin!;
    sich zur \Ruhe begeben yatmaya gitmek;
    sich zur \Ruhe setzen emekliye ayrımak;
    jdn zur letzten \Ruhe betten ( geh) birini toprağa vermek
    4) (innere \Ruhe) huzur;
    jdn nicht zur \Ruhe kommen lassen ( fam) birini rahat bırakmamak, birine rahat vermemek;
    keine \Ruhe finden ( fam) rahat yüzü görmemek;
    keine \Ruhe geben ( fam) rahat vermemek;
    lass mich in \Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;
    in aller \Ruhe sakin sakin, rahat rahat, huzurla;
    sich durch nichts aus der \Ruhe bringen lassen hiç rahatını bozmamak;
    \Ruhe bewahren rahatını bozmamak;
    immer mit der \Ruhe! sakin ol(un) !;
    er hat die \Ruhe weg! ( fam) ne kadar rahat adam!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ruhe

  • 17 Ruin

    Ruin <-s> [ru'i:n] m
    kein pl yıkım;
    der Alkohol war sein \Ruin alkol onun için yıkım oldu;
    vor dem \Ruin stehen iflasın eşiğinde olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ruin

  • 18 sitzen

    sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zıtsən]
    1) ( Person) oturmak ( auf üzerinde) (an -de); ( Vogel) tünemek ( auf -de);
    \sitzen Sie bequem? rahat oturuyor musunuz?;
    am Tisch \sitzen masada oturmak;
    vor dem Fernseher \sitzen televizyonun karşısında oturmak;
    ( jdm) Modell \sitzen (biri için) model durmak;
    sie saßen beim Essen yemekte oturuyorlardı;
    im S\sitzen arbeiten oturarak çalışmak;
    er hat lange an dieser Arbeit gesessen bu işin başında çok oturdu;
    \sitzen bleiben ( fam) ( in der Schule) sınıfta kalmak;
    auf einer Ware \sitzen bleiben ( fam) malı elinde kalmak;
    jdn \sitzen lassen ( fam) ( Familie) birini terk etmek; ( bei einer Verabredung) birini ekmek;
    auf seinem Geld \sitzen ( fam) parasının üstüne oturmak
    2) ( sich befinden) bulunmak; ( Firma) merkezi olmak (in -de)
    3) ( Kleidung) oturmak
    4) ( fam) ( Schuss) oturmak; ( Bemerkung) oturmak;
    das saß ( Wirkung erzielen) bu iyi oturdu
    5) ( fam) ( im Gefängnis) yatmak
    6) ( fam)
    einen \sitzen haben kafayı bulmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sitzen

  • 19 Sturm

    Sturm <-(e) s, Stürme> [ʃtʊrm, pl 'ʃtʏrmə] m
    1) ( Unwetter) fırtına; ( Wind) kasırga;
    ein \Sturm des Beifalls bir alkış tufanı;
    ein \Sturm der Begeisterung bir coşku fırtınası;
    die Ruhe vor dem \Sturm fırtınadan önce(ki) sessizlik;
    wer Wind sät, wird \Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer
    2) ( Angriff) akın ( auf -e);
    die Herzen im \Sturm erobern kalpleri fırtına gibi fethetmek
    3) sport forvet;
    er spielt im \Sturm forvette oynuyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sturm

  • 20 vorfahren

    vor|fahren
    I vi
    1) ( ankommen) gelmek (mit/in ile);
    vor etw dat \vorfahren bir şeyin önüne gelmek;
    mit dem Taxi \vorfahren taksi ile gelmek
    2) ( vorne fahren) önde gitmek; ( vorausfahren) önden gitmek
    3) ( nach vorne fahren) öne geçmek
    II vt ( vorrücken) öne almak, ileri çekmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorfahren

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vor dem Gesetz — ist ein 1915 veröffentlichter Prosatext Franz Kafkas, der auch als Türhüterlegende oder Türhüterparabel bekannt ist. Die Handlung besteht darin, dass ein „Mann vom Land“ vergeblich versucht, den Eintritt in das Gesetz zu erlangen, das von einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Vor dem Ruhestand — ist ein Theaterstück des österreichischen Dichters, Dramaturgen und Schriftstellers Thomas Bernhard. In der Einzelausgabe von 1979 hat das Stück den Untertitel „Eine Komödie von deutscher Seele“, eine Bezeichnung, die für Bernhards sarkastisches… …   Deutsch Wikipedia

  • Vor dem Sturm (Roman) — Vor dem Sturm. Roman aus dem Winter 1812 auf 13 ist ein historischer Roman von Theodor Fontane. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Zu den biographischen Voraussetzungen 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Vor dem Sturm — steht für: Vor dem Sturm (Roman), Roman von Theodor Fontane Vor dem Sturm (Film), deutsch österreichische Literaturverfilmung von Franz Peter Wirth Siehe auch: Ruhe vor dem Sturm Stille vor dem Sturm …   Deutsch Wikipedia

  • Vor dem Winde segeln — Vor dem Winde segeln, den Wind gerade von hinten her in die Segel bekommen. Es ist dies nicht der vortheilhafteste; denn theils ist das Schiff dann schwer zu steuern u. giert bald nach der einen, bald nach der andern Seite von der geraden Linie… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vor dem Mast — leben die Matrosen, daher werden sie im Gegensatz zu den Schiffsoffizieren, die in der Kajüte leben, die Leute v. d. M. genannt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vor dem Wind segeln — Vor dem Wind segeln, s. Abhalten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vor dem Wind — Kurse zum Wind (Segeln) Beim Segeln unterscheidet man die Kurse zum Wind nach dem Einfallswinkel des scheinbaren Windes[1] in Bezug auf die Längsachse eines Segelfahrzeugs. Kurse zum Wind stellen keine Kurse im Sinne der deutschen DIN Norm 13312… …   Deutsch Wikipedia

  • Vor dem Sturm (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Vor dem Sturm Produktionsland Deutschland, Österreich …   Deutsch Wikipedia

  • Am Brunnen vor dem Tore — Bildpostkarte von Hans Baluschek (1870–1935) Am Brunnen vor dem Tore ist der erste Vers eines deutschen Liedes, das sowohl in Form eines Kunstlieds als auch in Form eines Volkslieds bekannt geworden ist. Der ursprüngliche Titel lautet Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Berka vor dem Hainich — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»