-
1 vor Anker gehen
предл.1) общ. отдать якорь (непр.) vi (s), бросать якорь2) воен. становиться на якорь3) ВМФ. стать на якорь -
2 vor Anker gehen
< nav> ■ anchor vi -
3 vor Anker gehen
стать на якорь -
4 vor Anker gehen
to cast anchor -
5 vor Anker gehen
-
6 vor Anker gehen vor Anker legen
предл.общ. (sich) встать на якорьУниверсальный немецко-русский словарь > vor Anker gehen vor Anker legen
-
7 im Hafen vor Anker gehen
to harbor; to harbour -
8 im Hafen vor Anker gehen
1. to harbor Am.2. to harbour Br. -
9 Anker
den Anker lichten подня́ть я́корь, сня́ться с я́коря (тж. перен.)Anker werfen бро́сить я́корь (тж. перен.)vor Anker gehen, sich vor Anker legen встать на я́корь (тж. перен.)vor Anker liegen стоя́ть на я́кореklar bei Anker! я́корь к отда́че изгото́вить! (кома́нда)Anker перен. я́корь спасе́ния, наде́жда, опо́раAnker эл. я́корь, серде́чникAnker тех. а́нкер, тя́гаAnker мор. анкеро́к (небольшо́й бочо́нок) -
10 Anker
Anker werfen, vor Anker gehen spouštět < spustit> kotvu;vor Anker liegen kotvit -
11 Anker
-
12 Anker
Anker m <Ankers; Anker> MAR çapa, demir;vor Anker gehen demir atmak; EL dinamo/motor göbeği, rotor -
13 Anker
m; -s, -1. NAUT. anchor; Anker werfen oder vor Anker gehen drop anchor; vor Anker liegen ride at anchor, vor Anker treiben drag anchor; den Anker hieven oder lichten weigh anchor; umg., fig.: bei jemandem vor Anker gehen stop by at s.o.’s house etc., drop in on s.o.3. ARCHIT. anchor* * *der Ankerarmature; anchor* * *Ạn|ker ['aŋkɐ]m -s, -(NAUT, ARCHIT fig)anchor; (ELEC) armature; (von Uhr) anchorAnker werfen — to drop anchor
vor Anker gehen — to drop anchor; (fig) (hum
vor Anker liegen or treiben — to lie or ride or be at anchor
den/die Anker hieven or lichten — to weigh anchor
* * *(something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) anchor* * *An·ker<-s, ->[ˈaŋkɐ]m1. NAUT anchor[irgendwo] vor \Anker gehen NAUT to drop [or cast] anchor [somewhere]; (fig fam a.) to stop [over] somewhereden \Anker hieven [o lichten] to weigh [or raise] anchor[irgendwo] vor \Anker liegen to lie [or ride] at anchor\Anker werfen (a. fig) to drop [or cast] anchor3. TECH, BAU (Befestigungsteil) anchor[-iron]; (Teil eines Aggregates) armature; (Teil des Uhrwerks) anchor* * *der; Ankers, Anker1) anchorvor Anker gehen/liegen — drop anchor/lie at anchor
2) (Elektrot.) armature* * *1. SCHIFF anchor;vor Anker gehen drop anchor;vor Anker liegen ride at anchor,vor Anker treiben drag anchor;lichten weigh anchor; umg, fig:3. ARCH anchor* * *der; Ankers, Anker1) anchorvor Anker gehen/liegen — drop anchor/lie at anchor
2) (Elektrot.) armature* * *anchor n.armature n.brace n.guy n. -
14 anker
Ánker m, - 1. котва; 2. Arch тяга, скоба; irgendwo vor Anker gehen хвърлям, пускам котва някъде; vor Anker liegen стоя, съм на котва; den Anker lichten вдигам котва.* * *der, - котва; vor = gehen пускам котва; vor = liegen стоя на котва; -
15 Anker
ḿякорь- den Anker hieven (lichten) поднимать якорь, сниматься с якоря
- Anker klar якорь чист;
- Anker auf! Сняться с якоря!
- Klar bei Anker! Якорь к отдаче изготовить!
-
16 Anker
-
17 Anker
I m -s, =1) мор. якорьAnker werfen — бросить якорь (тж. перен.), отдать якорьvor Anker gehen, sich vor Anker legen — встать на якорь (тж. перен.)vor Anker liegen — стоять на якоре3) эл. якорь, сердечник4) тех. анкер, тягаII m -s, =2) мор. анкерок ( небольшой бочонок) -
18 anker
kaste anker Anker werfen;lette anker den Anker lichten;gå til ankers vor Anker gehen;ligge for anker vor Anker liegen -
19 Anker
Anker m anker n;vor Anker gehen ankre (op);vor Anker liegen ligge for anker;Anker werfen kaste anker -
20 Anker
m (6) lövbər, löngər; \Anker werfen, vor \Anker gehen, sich vor \Anker legen lövbər atmaq (salmaq); vor \Anker liegen lövbərdə durmaq; die \Anker lichten lövbəri qaldırmaq; yola düşmək
См. также в других словарях:
vor Anker gehen — Anker werfen; vor Anker gehen Die Wendungen stammen aus der Seemannssprache und bedeuten, den Anker auswerfen, um das Schiff vor dem Wegtreiben zu sichern: In einer einsamen Bucht warfen sie Anker. Umgangssprachlich gebrauchen wir die Wendungen … Universal-Lexikon
Vor Anker gehen — bedeutet ankern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gehen — Gehen, verb. irreg. ich gehe, du gehst, er geht; Imperf. ich ging; Mittelw. gegangen; Imperat. gehe oder geh. Es ist ein Neutrum, welches alle Mahl, den Fall ausgenommen, wenn es ein Reciprocum ist, das Hülfswort seyn erfordert, und überhaupt den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anker werfen — Anker werfen; vor Anker gehen Die Wendungen stammen aus der Seemannssprache und bedeuten, den Anker auswerfen, um das Schiff vor dem Wegtreiben zu sichern: In einer einsamen Bucht warfen sie Anker. Umgangssprachlich gebrauchen wir die Wendungen … Universal-Lexikon
Anker — Abspannung; Läufer * * * An|ker [ aŋkɐ], der; s, : schweres eisernes Gerät, das vom Schiff an einer Kette oder einem Tau auf den Grund eines Gewässers hinabgelassen wird und das Schiff an seinem Platz festhält: den Anker auswerfen, einholen; den… … Universal-Lexikon
Anker — 1. An zwei Ankern steht ein Schiff fester als an einem. Engl.: Good riding at two anchors, men have told, for if one break the other may hold. Lat.: Ancoris duabus niti bonum est. Ung.: Két istáphoz jó támaszkodni. 2. Auf zwei Ankern ruht sich s… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anker — Den Anker lichten (einholen): sich zur Abreise entschließen, in See stechen, (fröhlich) zu neuen Ufern aufbrechen, so wie es in dem ›Matrosenlied‹ von W. Gerhard 1817 heißt: »Auf, Matrosen, die Anker gelichtet!«{{ppd}} Vor Anker gehen: seßhaft … Das Wörterbuch der Idiome
Anker (2), der — 2. Der Anker, des s, plur. ut nom. sing. Diminutivum Ankerchen. 1) Ein bekanntes mit Widerhaken versehenes Werkzeug, die Schiffe stehend zu machen. Den Anker werfen, auswerfen, oder fallen lassen, ihn seiner eigenen Schwere überlassen, damit er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anker — Anker1 Sm std. (12. Jh.), mhd. anker, ahd. ankar Entlehnung. Wie ae. ancor entlehnt aus l. ancora f., das auf gr. ágkӯra f. zurückgeht. Dessen Bedeutung ist ursprünglich Haken o.ä., da es etymologisch zu der unter Angel behandelten Sippe gehört.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anker — Ạn|ker , der; s, ; vor Anker gehen, liegen … Die deutsche Rechtschreibung