Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

voornamelijk meervoud

Толкование Перевод

1 lomp

lomp¹

〈de〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 rag ⇒ 〈 voornamelijk meervoud〉 tatter

————————

lomp²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [plomp] ponderous ⇒ unwieldy

2 [onhandig] clumsy ⇒ awkward, ungainly

3 [onbeleefd] rude ⇒ unmannerly, uncivil

4 [onbeschaafd] loutish ⇒ boorish

♦voorbeelden:

1   lompe schoenen • clumsy shoes

     zich lomp bewegen • move clumsily/in an ungainly manner

3   iemand lomp behandelen • treat someone rudely, be uncivil to someone

4   een lompe boer • a loutish boor

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lomp
2 feest

feest

1 [fuif, partij] party

2 [festijn] feast ⇒ treat

3 [viering] celebration ⇒ 〈 voornamelijk religie〉 festival, feast, 〈 voornamelijk meervoud〉 festivity

♦voorbeelden:

1   een feestje geven/bouwen • have a party

2   het ritje werd een waar feest • the ride was a real treat

     dat feest gaat niet door • you can put that (idea) right out of your head

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > feest
3 water

water

1 [vloeistof] water

2 [regen] water ⇒ rain

3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway

4 [in algemeen zin als element] water

5 [lichaamsvocht] water ⇒ 〈 urine〉 urine, 〈 in het algemeen〉 bodyfluid

6 [vloeistof die er als water uitziet] water

7 [mineraalwater] water ⇒ mineral water

8 [doorzichtigheid] water

♦voorbeelden:

1   iemand op water en brood zetten • put someone on bread and water

     〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and water

     water en vuur zijn • 〈 figuurlijk〉 always be at each other's throats

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/away

     met warm en koud stromend water • with hot and cold (running) water

     zwaar water • heavy water

     bang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feet

     water bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demands

     〈 figuurlijk〉 water naar de zee dragen • carry coals to Newcastle

     de bloemen water geven • water the flowers

     〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in water

     water uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawater

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 as quick as lightning; 〈 bijdehand〉 quick on the uptake

2   er is veel water gevallen • it (has) rained a lot

3   bevaarbare wateren • navigable waterways

     een smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterway

     de Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeeland

     het water staat mij tot de lippen • I am up to my neck (in difficulties 〈enz.〉)

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • still waters run deep

4   het water is dicht • the water is frozen over

     〈 figuurlijk〉 hij heeft hoog water, het is bij hem hoog water • his trousers are at half-mast

     bij hoog water • at high water/tide

     bij laag water • at low water/tide

     in open/in diep water zijn • be at sea; 〈 ver van land〉 be on the high seas

     stil water • dead/slack water

     stromend water • running water

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

     iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up something

     in het water springen • 〈 als zelfmoord〉 drown oneself; 〈 figuurlijk〉 take the plunge

     in het water vallen • 〈 figuurlijk〉 fall through; 〈 informeel〉 be a washout

     onder water staan • be under water; 〈 boot, voetbalveld ook〉 be waterlogged

     een schip te water laten • launch a ship

     de rijkspolitie te water • ±river/harbour police; 〈 kustwacht〉 coast guard

5   〈 figuurlijk〉 water en bloed zweten • sweat blood, be in a cold sweat

     iemands water bekijken • check someone's urine

     het water komt/loopt mij in de mond • 〈 ook figuurlijk〉 it makes my mouth water

     zijn water laten lopen • wet oneself/one's pants

     〈 figuurlijk〉 iets aan z'n water voelen • feel something in one's bones

     water in de knie hebben • have water on the knee

6   iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on ice

8   〈 pejoratief〉 een oplichter van het zuiverste water • a crook of the first order

     diamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > water
4 consumptieartikel

consumptieartikel

1 〈 voornamelijk meervoud〉 consumable ⇒ 〈 meervoud ook〉 (basic) consumer goods

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > consumptieartikel
5 baggerlaars

baggerlaars

1 wader 〈 voornamelijk meervoud〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > baggerlaars
6 banaliteit

banaliteit

1 [opmerking] banality ⇒ platitude, cliché, banal/trite remark, 〈 voornamelijk meervoud〉 triviality

2 [hoedanigheid] banality ⇒ triteness, triviality

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > banaliteit
7 cent

cent

1 [muntstuk] cent

2 [kleine waarde] 〈 informeel〉 penny, farthing, sou

3 [voornamelijk meervoud] [geld] money ⇒ cash

♦voorbeelden:

1   je zou hem je laatste cent geven • you'd give him your last penny

     iemand tot op de laatste cent betalen • pay someone to the full

     deze sigaar kost tachtig cent • this cigar costs eighty cents

2   hij heeft/bezit geen rooie cent • he hasn't got two half pennies to rub together, he hasn't got a penny to his name

     hij deugt voor geen cent • he is a bad lot

     ik geef geen cent meer voor zijn leven • I wouldn't give a penny for his life

     dat kan mij geen cent schelen • I couldn't care less

     ik ben er geen cent wijzer van geworden • I was none the wiser for it

     ik vertrouw hem voor geen cent • I don't trust him an inch

3   een paar centen verdienen • earn a bit of money

     bulken van de centen • roll in money

     hij is erg op de centen • he's very careful with his money

     niet op een cent kijken • be generous, spare no expense

     zonder een cent zitten • be penniless

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > cent
8 eerbewijs

eerbewijs

1 [uiterlijke blijk van verering] (mark of) honour ⇒ homage, accolade, tribute, commendation

2 [leger] 〈 voornamelijk meervoud〉 honour

♦voorbeelden:

2 iemand de militaire eerbewijzen brengen • bestow military honours upon someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eerbewijs
9 feestelijkheid

feestelijkheid

1 [feeststemming] festivity ⇒ festive spirit

2 [festiviteit] 〈 voornamelijk meervoud〉 festivity, celebration

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > feestelijkheid
10 gemeenzaamheid

gemeenzaamheid

1 [vertrouwelijkheid] familiarity ⇒ intimacy

2 [gemeenzame handeling] 〈 voornamelijk meervoud〉 familiarity; 〈 seksueel ook〉 intimacy

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gemeenzaamheid
11 hartstocht

hartstocht

1 passion ⇒ emotion 〈 voornamelijk meervoud〉

♦voorbeelden:

1   zijn hartstochten bedwingen/beteugelen • bridle one's passions

     de hartstochten laaiden hoog op • feelings were running high

     zich door zijn hartstochten laten meeslepen • let oneself be swayed by emotion

     hij heeft een hartstocht voor de muziek • he has a passion for music

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hartstocht
12 herfstkleur

herfstkleur

1 〈 voornamelijk meervoud〉 autumn(al) colour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > herfstkleur
13 klauw

klauw

1 [nagel van roofdieren] claw ⇒ 〈 roofvogel〉 talon

2 [poot van een roofdier] paw ⇒ claw

3 [hand van een mens] claw ⇒ paw, 〈 voornamelijk meervoud〉 clutch(es)

♦voorbeelden:

3   blijf met je klauwen van mijn auto af • keep your paws off my car

     iemand redden uit de klauwen van de dood • rescue someone from the jaws of death

     uit de klauwen lopen • get out of hand/control

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klauw
14 kuiperij

kuiperij

1 scheming ⇒ plotting, 〈 voornamelijk meervoud〉 machination

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kuiperij
15 meerdere

meerdere¹

〈de〉

1 superior ⇒ 〈 leger〉 superior officer, 〈voornamelijk meervoud; iemand die wijzer, meer ervaren enz. is〉 better

♦voorbeelden:

1   zijn meerdere moeten erkennen in iemand • have to acknowledge someone's superiority

     hij is mijn meerdere in kracht • he is my superior in strength

————————

meerdere²

〈 hoofdtelwoord〉

1 several ⇒ a number of

♦voorbeelden:

1   dat is meerdere keren gebeurd • that has happened several times

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meerdere
16 ongedierte

ongedierte

1 [ook figuurlijk] vermin 〈 werkwoord voornamelijk meervoud〉

♦voorbeelden:

1 slangen en dergelijk ongedierte • snakes and other such vermin

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ongedierte
17 oudheid

oudheid

1 [het oud-zijn] antiquity

2 [het verre verleden] antiquity ⇒ ancient times

3 [voorwerp] 〈 voornamelijk meervoud〉 antiquity

♦voorbeelden:

2   de klassieke Oudheid • classical antiquity

     uit de oudheid • (from) ancient (times)

     de Oudheid • antiquity, ancient times

3   een verzameling van oudheden • a collection of antiquities

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oudheid
18 papier

papier

1 [beschrijfbaar materiaal] paper

2 [vel] (piece/sheet of) paper

3 [geldswaardig biljet] paper ⇒ stock, bond

4 [officieel bewijsstuk] 〈 voornamelijk meervoud〉 paper ⇒ document

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 papier is geduldig • you can put anything on paper, paper won't blush

     gelinieerd papier • ruled/lined paper

     iets aan het (witte) papier toevertrouwen • commit something to paper/writing

     zijn gedachten op papier zetten • put one's thoughts down on paper

     op papier klopt het perfect • it adds up/works perfectly on paper

     op papier zitten er 30 kinderen in de klas • on paper, there are 30 children in the class

     van papier spreken • speak from notes

2   gezegeld papier • stamped paper

3   kort/lang papier • short(-dated/-term)/long(-dated/-term) paper/bonds

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 in slechte papieren zitten • be in trouble

     solide papieren • sound papers

     zijn papieren rijzen • his stock is rising

     het loopt aardig in de papieren • it (soon) mounts up

     papier aan toonder • bearer paper

4   〈 figuurlijk〉 goede papieren hebben • have good credentials; 〈 veel kans maken〉 stand a good chance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > papier
19 primaat

primaat

I 〈de〉

1 [paus] pontiff

2 [aartsbisschop] primate, Primate

3 [voornamelijk meervoud] [zoogdier] primate

II 〈 het〉

1 [oppergezag] primacy

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > primaat
20 sambabal

sambabal

1 maraca 〈 voornamelijk meervoud〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sambabal

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

voornamelijk meervoud

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

voornamelijk meervoud

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: