-
81 was nicht niet- und nagelfest ist
(alles bewegliche Gut, was man weg tragen kann)(все) пожитки, (весь) скарбDie Häuser glichen Höhlen, die Gärten waren zu Dschungeln verkommen, und was nicht niet- und nagelfest gewesen war, war gestohlen worden, von Leuten aus den angrenzenden Siedlungen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > was nicht niet- und nagelfest ist
-
82 das Heft nicht aus der Hand geben
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Heft nicht aus der Hand geben
-
83 mit von der Partie sein
ugs.(bei etw. mitmachen, sich an etw. beteiligen)участвовать в чём-л., принимать участие в чём-л.... neben den beiden Regierungsftraktionen auch die Opposition, wenigstens zum Teil, mit von der Partie - darunter die PDS, mit der der Rest des Bundestages zumindest offiziell sonst nicht viel zu tun haben will. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit von der Partie sein
-
84 daß habe ich nicht erwartet!
Универсальный немецко-русский словарь > daß habe ich nicht erwartet!
-
85 die Nägel von etw. lassen
Jugendspr.(etw. lieber nicht tun, sein lassen)отлынивать от чего-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Nägel von etw. lassen
-
86 Bekundung von Interesse / Проявление интереса
Решающее значение при проявлении интереса к личности и, словам или действиям собеседника имеет направление взгляда.• Ситуативно связанные высказывания.Употребляются в сфере обслуживания, напр. в магазинах, ресторанах, кафе.• Выражение, употребляемое в сфере обслуживания, большей частью в официальном общении; звучит вежливо, дистанцированно.• Менее официальное обращение в сфере обслуживания и т. п.• Вежливая вводная реплика. Употребляется в сфере обслуживания, в ситуациях неофициальном общения; звучит любезно, несколько дистанцированно.Was möchten Sie gern wissen? — Что вас интересует? / Вы что-то хотите узнать/спросить?
• Стандартный вопрос в сфере обслуживания; звучит официально, предупредительно-любезно.Noch einen Wunsch? — Ещё что-нибудь? / Что-нибудь ещё?
• Реакция на изъявление желания. Употребляется в сфере обслуживания; звучит предупредительно-вежливо, дистанцированно.Wie Sie wünschen. — Как (по)желаете.
• Реплики, используемые в ситуациях неофициального общения; звучат несколько невежливо.Was ist (denn)? umg. — В чём дело? разг.
Was gibt es/gibt’s (denn)? umg. — Что такое? разг.
•—Darf ich mir das Buch einmal ansehen? Es interessiert mich. —Bitte schön. — —Можно мне посмотреть эту книгу? Она меня заинтересовала. — Пожалуйста.
— Dürfte ich bitte mal Einblick in das Verzeichnis nehmen? — Ja, bitte sehr. — —Разрешите ознакомиться с оглавлением? — Да, пожалуйста.
—Kann ich bitte einen Reiseprospekt haben? —Bitte sehr. — — Разрешите взять проспект? — Пожалуйста.
—Können Sie mir die Fotos noch einmal zeigen? — Selbstverständlich. Bitte. — —Не могли бы вы ещё раз показать мне снимки? —Разумеется. Пожалуйста.
—Wir würden gern die Vorstellung besuchen. Gibt es noch Karten? — Ja. Wie viel brauchen Sie denn? — —Мы бы очень хотели попасть на спектакль. У вас есть ещё билеты? — Есть. Сколько вам надо?
—Nehmen Sie noch Teilnehmer für die Sprachkurse auf? —Nein, leider nicht. Sie sind alle bereits überfüllt. — —Можно ещё записаться на курсы иностранного языка? —К сожалению, нет. Набор уже закончен.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Bekundung von Interesse / Проявление интереса
-
87 Der Mensch lebt nicht von Brot allein
сущ.общ. Не о хлебе едином будет жив человек, Не хлебом единым жив человекУниверсальный немецко-русский словарь > Der Mensch lebt nicht von Brot allein
-
88 Transport nicht zollklarierter Waren von Depot zu Depot
сущ.внеш.торг. перевозка товаров, не очищенных от пошлины, со склада на складУниверсальный немецко-русский словарь > Transport nicht zollklarierter Waren von Depot zu Depot
-
89 Windkanal von nicht stetiger Wirkung
сущ.аэродин. аэродинамическая труба кратковременного действия, аэродинамическая труба периодического действия, аэродинамическая труба прерывного действияУниверсальный немецко-русский словарь > Windkanal von nicht stetiger Wirkung
-
90 das habe ich nicht von dir verdient
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das habe ich nicht von dir verdient
-
91 das ist nicht von Pappe!
Универсальный немецко-русский словарь > das ist nicht von Pappe!
-
92 das ist nicht von der Hand zu weisen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist nicht von der Hand zu weisen
-
93 das ist nicht von der Stelle zu bringen
прил.перен. это невозможно сдвинуть с мёртвой точки, это невозможно сдвинуть с местаУниверсальный немецко-русский словарь > das ist nicht von der Stelle zu bringen
-
94 das ist nicht von gestern und heute
прил.общ. это не новоУниверсальный немецко-русский словарь > das ist nicht von gestern und heute
-
95 das ist nicht von schlechten Eltern
арт.разг. это неплохоУниверсальный немецко-русский словарь > das ist nicht von schlechten Eltern
-
96 das nicht von Menschenhand geschaffene Bildnis Christi
прил.христ. Спас НерукотворныйУниверсальный немецко-русский словарь > das nicht von Menschenhand geschaffene Bildnis Christi
-
97 der Junge ist nicht von Pappe!
арт.фам. парень не дурак!, парень не лыком шит!Универсальный немецко-русский словарь > der Junge ist nicht von Pappe!
-
98 der Witz ist nicht von schlechten Eltern
арт.разг. это неплохой анекдотУниверсальный немецко-русский словарь > der Witz ist nicht von schlechten Eltern
-
99 die Sache ist nicht von Dauer
арт.общ. (это) дело продлится недолго, это (весьма) непродолжительное делоУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache ist nicht von Dauer
-
100 diese Idee ist nicht von gestern und heute
арт.общ. эта идея не новаУниверсальный немецко-русский словарь > diese Idee ist nicht von gestern und heute
См. также в других словарях:
Nicht Chicago. Nicht hier. — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag. Es… … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Nicht-kompetetive Hemmung — Bindungsort des Hemmstoffes bei einer kompetitiven bzw. nicht kompetitiven Hemmung Enzymhemmung ist die negative Beeinflussung einer enzymatischen Reaktion durch einen Hemmstoff, der Inhibitor genannt wird. Dabei wird die Geschwindigkeit der… … Deutsch Wikipedia
Nicht auflegen! — Filmdaten Deutscher Titel Nicht auflegen! Originaltitel Phone Booth Produk … Deutsch Wikipedia
Nicht-euklidische Geometrie — In der hyperbolischen, euklidischen und elliptischen Geometrie stehen zwei Geraden, die mit einer Normalen verbunden sind, unterschiedlich zu einander. Nichteuklidische Geometrien unterscheiden sich von der euklidischen Geometrie dadurch, dass in … Deutsch Wikipedia
Nicht ohne meine Tochter (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Nicht ohne meine Tochter Originaltitel Not Without My Daughter … Deutsch Wikipedia
Nicht jetzt, Liebling — Filmdaten Deutscher Titel Nicht jetzt, Liebling Originaltitel Surrender Pr … Deutsch Wikipedia
Nicht nur zur Weihnachtszeit — ist eine Satire von Heinrich Böll, die der Autor während der Zusammenkunft der Gruppe 47 auf Schloss Berlepsch Anfang November 1952 las. Bereits im darauf folgenden Monat wurde die kleine Erzählung von Alfred Andersch herausgegeben.[1][2] Nach… … Deutsch Wikipedia
Nicht-blockierende Synchronisation — (engl. non blocking oder auch lock free synchronization) ist eine Technik in der Informatik, um parallele Prozesse zu synchronisieren, ohne dabei bestimmte Programmabschnitte sperren zu müssen. Insbesondere dient sie zur Implementierung von nicht … Deutsch Wikipedia