-
1 Abfüllen von Flaschen
Abfüllen n von Flaschen бутылочный розлив м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfüllen von Flaschen
-
2 Einweichen von Flaschen
сущ.пищ. отмачивание бутылокУниверсальный немецко-русский словарь > Einweichen von Flaschen
-
3 Abfüllen von Flaschen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abfüllen von Flaschen
-
4 Einweichen von Flaschen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Einweichen von Flaschen
-
5 Abfüllen von Flaschen
гл.тех. бутылочный розливУниверсальный немецко-русский словарь > Abfüllen von Flaschen
-
6 Flaschen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flaschen
-
7 Sterilisierung von Milch in Flaschen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sterilisierung von Milch in Flaschen
-
8 Wischprobe von den Flaschen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Wischprobe von den Flaschen
-
9 Maschinengeschwindigkeit von bis zu … Flaschen/Minute
fпроизводительность машины от... до... изделий/мин (ж)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Maschinengeschwindigkeit von bis zu … Flaschen/Minute
-
10 Sterilisation von Milch in Flaschen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Sterilisation von Milch in Flaschen
-
11 Sterilisieren von Milch in Flaschen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Sterilisieren von Milch in Flaschen
-
12 Sterilisierung von Milch in Flaschen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Sterilisierung von Milch in Flaschen
-
13 Abfüllen
n1) наполнение, заполнение (тары), затаривание2) пищ. розлив3) расфасовка4) дозирование•- isobarometrisches Abfüllen
- schaumfreies Abfüllen
- staubfreies Abfüllen
- Abfüllen von Flaschen -
14 Einweichen
-
15 Abfüllen
n дозирование с.; заполнение с. (тары); затаривание с.; наполнение с.; расфасовка ж.; розлив м. пищ.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfüllen
-
16 Sterilisation f
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Sterilisation f
-
17 Sterilisieren n
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Sterilisieren n
-
18 Sterilisierung f
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Sterilisierung f
-
19 Partie
1) Ausschnitt, Teil часть f . die Partien oberhalb des Mundes часть лица́ вы́ше рта. die obere [untere] Partie der Lunge ве́рхний [ни́жний] уча́сток лёгких [хк]. die reizvollsten [schönsten] Partien des Parks [Flußufers/dieses Gebirges] са́мые преле́стные [краси́вые] места́ па́рка [на берегу́ реки́ э́тих гор]3) Spiel па́ртия. eine Partie Schach [Tennis] spielen игра́ть сыгра́ть па́ртию в ша́хматы [те́ннис]. wie wäre es mit einer Partie Schach [Billard]? не сыгра́ть ли нам па́ртию в ша́хматы [билья́рд]?4) Warenposten, Restposten па́ртия. hundert Flaschen in Partien zu zehn Flaschen сто буты́лок па́ртиями по де́сять штук5) Ausflug экску́рсия. eine Partie machen < unternehmen> соверша́ть /-верши́ть экску́рсию mit von der Partie sein быть с кем-н. ( Angabe der Hauptperson) за компа́нию. wer ist mit von der Partie? кто с на́ми за компа́нию ? ich bin mit von der Partie я с ва́ми [с тобо́й] за компа́нию6) Heirat па́ртия. eine gute [glänzende/reiche] Partie machen де́лать с- хоро́шую [блестя́щую <отли́чную>/вы́годную] па́ртию. für jdn. eine ausgezeichnete Partie sein составля́ть /-ста́вить для кого́-н. отли́чную па́ртию. jd.1 hat mit jdm.2 eine gute Partie gemacht кто-н.2 соста́вил хоро́шую па́ртию для кого́-н.I -
20 abziehen
I.
1) tr etw. (von jdm./etw.) herunterziehen снима́ть снять что-н. с кого́-н. чего́-н. ein Tier < einem Tier das Fell> abziehen сдира́ть содра́ть <снима́ть/-> шку́ру с живо́тного. die (grünen) Bohnen < die Fäden (von den Bohnen)> abziehen очища́ть /-чи́стить фасо́ль. Früchten die Haut abziehen очища́ть /- фру́кты. Pfirsiche [Tomaten] auch снима́ть /- ко́жицу с пе́рсиков [с тома́тов <помидо́ров>]. das Bett abziehen снима́ть /- бельё с посте́ли, снима́ть /- посте́льное бельё. das Kopfkissen abziehen снима́ть /- на́волочку с поду́шки2) tr herausziehen: Schlüssel von Tür, Kasten, Schrank; aus Hängeschloß вынима́ть вы́нуть из две́ри [я́щика шка́фа замка́]3) tr abfüllen: Wein, Bier разлива́ть /-ли́ть. auf Flaschen abziehen разлива́ть /- по буты́лкам | abziehen разли́в4) tr etw. (auf etw.) schärfen точи́ть <ната́чивать/-точи́ть > [ Rasiermesser an Riemen пра́вить <выправля́ть/вы́править >] что-н. (на чём-н.)5) tr abrechnen, subtrahieren вычита́ть вы́честь>. einbehalten auch высчи́тывать вы́считать. jdm. etw. vom Lohn abziehen высчи́тывать /- <вычита́ть/-> у кого́-н. каку́ю-н. су́мму из зарпла́ты. eine Zahl von einer anderen [drei von zehn] abziehen вычита́ть /- одно́ число́ из друго́го [три из десяти́]. jdm. Punkte abziehen Sport снижа́ть сни́зить кому́-н. ба́ллы6) tr jdn./etw. (von [aus] etw.) abkommandieren, verlegen: Arbeitskräfte von Pbjekt, Truppe aus Stellung снима́ть снять кого́-н. что-н. (с чего́-н.). Truppen aus Raum выводи́ть вы́вести что-н. (из чего́-н.). auf festgelegte Linie zurückziehen отводи́ть /-вести́. Truppen von der Front abziehen отводи́ть /-войска́ в тыл9) tr etw.1 mit etw.2 mit Ei a) Suppe заправля́ть /-пра́вить что-н.I чем-н.2 b) Pudding добавля́ть доба́вить что-н.2 во что-н.I
II.
2) itr abrücken: v. Truppen отступа́ть /-ступи́ть, отходи́ть отойти́3) itr wegfliegen: v. Zugvögeln отлета́ть /-лете́ть, улета́ть /-лете́ть4) itr (durch etw.) entweichen: v. Rauch выходи́ть вы́йти из чего́-н.5) itr sich verziehen, weiterwandern a) v. Gewitter проходи́ть пройти́ b) v. Wolken уплыва́ть /-плы́ть, уходи́ть уйти́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flaschen — werden meist aus farbigem oder farblosem Glas und zur Aufbewahrung von Substanzen, die sich am Licht zersetzen, aus gelbem oder schwarzem Glas angefertigt (s. Glas). Irdene F. (Steinkrüge, Kruken) dienen zum Aufbewahren von Bier, Mineralwässern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flaschen-Stäubling — Flaschenstäubling Flaschenbovist Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
PET-Flaschen — PET Flasche mit Mineralwasser PET Flaschen vor dem Aufblasen PET Flaschen sind Behälter aus PET, die mittels eines thermischen Verfahrens aus einer … Deutsch Wikipedia
Liste von Merksprüchen — Merksprüche – auch: Eselsbrücken – dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachen 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch … Deutsch Wikipedia
Heinrich von Mattoni — Heinrich von Mattoni … Deutsch Wikipedia
Liste von Physikern — Die Liste von Physikern ist alphabetisch sortiert und enthält nur Forscher, die wesentliche Beiträge zum Fachgebiet geleistet haben. Die Liste soll neben den Lebensdaten das Fachgebiet des Forschers nennen und wenige Stichworte zu den Aspekten… … Deutsch Wikipedia
Sammeln von Brauereiwerbemitteln — Im Gegensatz zu anderen Sammelgebieten (z. B. Philatelie für das Sammeln von Briefmarken) oder zu anderen Sprachen (z. B. Birofilistyka in der polnischen Sprache) hat sich für das Sammeln von Brauereiwerbemittel in der deutschen Sprache kein… … Deutsch Wikipedia
Liste von DIN-Normen — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
Dauerhaftigkeit von Beton — Arbeiter betonieren eine Bodenplatte Betoneinbau … Deutsch Wikipedia
Ferdinand von Rothschild — Stammhaus in der Frankfurter Judengasse Die Rothschilds waren im 19. Jahrhundert eine Bankiersfamilie jüdischer Herkunft mit Stammsitz in Frankfurt am Main. Sie zählten im 19. Jahrhundert zu den einflussreichsten Bankiers und wichtigsten… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehrfahrzeuge von Daimler 1888–1948 — Inhaltsverzeichnis 1 Die erste benzinmotorgetriebene Feuerlöschpumpe der Welt 2 Neue Antriebsarten: Dampfmaschine und Elektromotor 3 Premiere des hybriden Mixt Antriebs von Ferdinand Porsche … Deutsch Wikipedia
