-
1 блевать
-
2 изрыгать
несов.eruttare vt, vomitare vt тж. перен.вулкан изрыгает огонь / лаву — il vulcano erutta il fuoco / la lava
изрыга́ть проклятия — eruttare / vomitare maledizioni
* * *vgener. ruttare, vomere, vomire, vomitare -
3 рвать
I1) ( разделять на части) strappare, spezzare, stracciare2) (делать рваным, дырявым) stracciare, bucare, rompere3) ( выдёргивать) strappare, estrarre••4) (собирать - цветы, плоды) cogliere, strappare5) ( прекращать) rompere, cessare6) ( взрывать) far saltare, esplodereII( о рвоте) безл. rigettare, rimettere, vomitare* * *I несов. В1) ( выдёргивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt ( заграбастать)рвать зубы — cavare / estrarre i denti
2) (собирать цветы, фрукты) cogliere vt3) ( разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vtрвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt
4) ( прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd5) ( взрывать) far saltare in aria; far brillare ( una mina e sim)••рвать горло — gridare a squarciagola; sgolarsi
II несов. безл.рвать и метать — avere un diavolo per capello; fare sfracelli
rigettare vt, recere vi (a), vt; vomitare vt* * *vgener. dilaniare, mantrugiare, ributtare (тошнить), rimettere, rompere, sdrucire, sfiorare, vomere, vomire, vomitare, cogliere, rigettare, lacerare, rendersi il cibo, sbranare, sbrandellare (в клочья), sganasciare, sganciamentoarsi, sganciarsi, stracciare, strapanare, strappare -
4 извергать
несов. - изверга́ть, сов. - изве́ргнутькнижн.eruttare vt, vomitare vt* * *v1) gener. ruttare, vomere, vomire, vomitare, eruttare (о вулкане), eruttare, sborrare (жидкость), schizzare2) obs. deiettare3) physiol. eiaculare -
5 внушать отвращение
vgener. far venir voglia di vomitare, mettere orrore -
6 вырвать
I( рывком извлечь) strappareвырвать с корнем — sradicare, estirpare
••II безл.( стошнить) vomitare, rimettere* * *сов. В1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.вы́рвать зуб — cavare un dente
вы́рвать лист из книги — strappare un foglio dal libro
вы́рвать из рук что-л. — strappare (via) di mano
вы́рвать признание у кого-л. — strappare una confessione
вы́рвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria
вы́рвать очко — strappare un punto
2) безл.его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo
•* * *vgener. dar di stomaco -
7 извергать лаву
vgener. vomitare lava -
8 извергать потоки слов
vliter. vomitare fiumi di paroleUniversale dizionario russo-italiano > извергать потоки слов
-
9 изрыгать ругательства
Universale dizionario russo-italiano > изрыгать ругательства
-
10 мне противно
ngener. mi viene voglia di vomitare -
11 позыв к рвоте
ngener. conato di vomito, incitazione al vomito, voglia di vomitare -
12 рвота
vomito м.* * *ж.vomito m; vomitaticcio m ( содержимое)вызвать рво́ту — far vomitare
позыв к рво́те — conato di vomito
* * *n1) gener. reciticcio, vomitamento, vomito2) med. anafora -
13 рвотное средство
ngener. vomere, vomire, vomitare -
14 рвотный
vomico, vomitativo* * *прил.vomi(ta)tivo, vomitatorioрво́тное средство — vomitativo m
* * *adj1) gener. emetico, vomere, vomire, vomitare, vomico2) med. anaforico, vomitivo -
15 стошнить
безл.vomitare, rimettere* * *безл. сов.меня стошни́ло — ho vomitato / rigettato
* * *vgener. dar di stomaco -
16 тошнить
безл.sentire la nausea, avere la nausea••* * *безл. несов.sentire nausea; stomacare vi (a)меня тошни́т — ho la nausea, sento nausea
меня тошни́т от этой пищи — questo cibo mi da il vomito / stomaca
от его разговоров тошни́т — si rivolta lo stomaco per i suoi discorsi
от его вида просто тошни́т — fa schifo solo vederlo; il suo aspetto da il voltastomaco
* * *v1) gener. rendersi il cibo, rigettare, tornare a gola, venir le budella in bocca, vomitare2) jarg. asfaltare -
17 тошнота
1) ( предрвотное состояние) nausea ж.2) ( отвращение) schifo м., ribrezzo м., disgusto м.* * *ж.1) nauseaвызывать тошноту — dare allo stomaco, dare / provocare la nausea; stomacare vi (a)
2) перен. ( отвращение) disgusto m, ripugnanza, schifo m; voltastomaco m* * *ngener. afa, stomacaggine, agitazione di stomaco, alterazione di stomaco, disgusto, fastidio allo stomaco, male di stomaco, nausea, nauseamento, voglia di vomitare -
18 блевать
-
19 вырывать
[vyryvát'] v.t. impf. (pf. вырвать - вырву, вырвешь)1.1) strappareвырывать с корнем — sradicare, estirpare
2) (impers. + acc.) vomitare3) вырыватьсяa) scappare, fuggireb) sprigionarsi, uscire, sgorgare2.◆ -
20 изрыгать
[izrygát'] v.t. impf. (fig.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vomitare — VOMITÁRE, vomitări, s.f. Faptul de a vomita; vomă, vomisment. – v. vomita. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 VOMITÁRE s. (med.) debordare, vărsare, vomare, vomă, (livr.) vomisment, (pop.) borâre, borât. (vomitare băuturii.)… … Dicționar Român
vomitare — v. tr. [dal lat. vomitare, intens. di vomĕre vomitare ] (io vòmito, ecc.). 1. (fisiol.) [espellere dalla bocca, in modo rapido e forzato, il contenuto gastrico, anche assol.: v. il pranzo, la cena ; mi viene da v. ] ▶◀ Ⓖ (fam.) dare di stomaco,… … Enciclopedia Italiana
vomitare — vo·mi·tà·re v.tr. (io vòmito) AU 1a. emettere dalla bocca, in modo rapido e forzato, il contenuto dello stomaco: vomitare la cena, vomitare il pranzo Sinonimi: recere, restituire, ributtare, rigurgitare, rimettere. 1b. anche ass.: mi viene da… … Dizionario italiano
vomitare — {{hw}}{{vomitare}}{{/hw}}A v. tr. e intr. (io vomito , aus. avere ) Espellere attraverso la bocca il contenuto gastrico: vomitare il pasto; vomitare sangue; vomitare per il mal di mare | (fig.) Vomitare l anima, svuotarsi completamente lo… … Enciclopedia di italiano
vomitare — v. tr. e intr. 1. rigettare, rimettere, vomire (raro) CONTR. ingurgitare, ingoiare, deglutire 2. (fig., insolenze e sim.) emettere, eruttare, abbaiare (lett.), sputare, scagliare 3. (est., di vulcano e sim.) emettere, lanciare, eruttare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vomita — VOMITÁ, vomít, vb. I. tranz. A da afară prin esofag şi pe gură mâncarea ajunsă în stomac (şi în intestinul subţire); a vărsa, a voma, a borî. – Din it. vomitare. Trimis de ana zecheru, 01.04.2004. Sursa: DEX 98 VOMITÁ vb. (med.) a deborda, a… … Dicționar Român
vomă — VÓMĂ, vome, s.f. Expulzare prin esofag şi pe gură a conţinutului stomacului, uneori şi al intestinului subţire, provocată de contracţiile spastice ale diafragmei şi ale muşchilor abdominali; vomare, vomitare, vomisment. – Din voma (derivat… … Dicționar Român
vomitar — (Del lat. vomitare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 FISIOLOGÍA Expeler el contenido del estómago: ■ algo le sentó mal y estuvo vomitando toda la mañana. SINÓNIMO devolver gormar ► verbo transitivo 2 Arrojar una cosa algo que tiene dentro: ■… … Enciclopedia Universal
vomisment — VOMISMÉNT, vomismente, s.n. Vomitare, vomă. – Din fr. vomissement. Trimis de ana zecheru, 01.04.2004. Sursa: DEX 98 VOMISMÉNT s. v. debordare, vărsare, vomare, vomă, vomitare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime vomismént s. n., pl … Dicționar Român
vomitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vomitar vomitando vomitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vomito vomitas vomita vomitamos vomitáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rimettere — ri·mét·te·re v.tr. e intr. (io rimétto) FO 1. v.tr., mettere di nuovo; ricollocare in un determinato posto, in una determinata posizione o in un dato ordine: rimettere la minestra sul fuoco, rimettere la macchina in garage, rimettere i libri in… … Dizionario italiano