Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

vom+weg+abkommen

  • 1 abkommen

    abkommen v/i <-ge-, sn> ayrılmak, uzaklaşmak;
    vom Kurs abkommen rotasından ayrılmak;
    fig vom Thema abkommen konuyu dağıtmak;
    vom Weg abkommen yolunu kaybetmek;
    von der Straße abkommen AUTO yoldan çıkmak;
    von einer Idee fikrini değiştirmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > abkommen

  • 2 Weg

    Weg <-(e) s, -e> [ve:k] m
    1) ( allgemein) yol; ( Pfad) yol;
    am \Wege yolda;
    jdm den \Weg ebnen ( fig) birinin işini kolaylaştırmak;
    jdm über den \Weg laufen birinin yoluna çıkmak, birinin yolda karşısına çıkmak;
    jdn/etw aus dem \Weg räumen ( fam) bir kimseyi/şeyi temizlemek;
    etw/jdm aus dem \Weg gehen bir şeyden/kimseden kaçınmak;
    jdm im \Weg stehen birine engel olmak;
    sich jdm in den \Weg stellen birinin yolunu kesmek, birini yoldan çevirmek, birinin gitmesine engel olmak;
    steh hier nicht im \Weg rum! ortalıkta durmasana!;
    jdm nicht über den \Weg trauen birine hiç güveni olmamak;
    die Post liegt auf meinem \Weg postane yolumun üzerinde;
    wohin des \Weges? nereye böyle [o gidiyorsun] ?
    2) ( Strecke) yol, mesafe; (Reise\Weg) yol;
    auf halbem \Weg(e) stehen bleiben yarı yolda kalmak;
    auf halbem \Weg umkehren yarı yoldan dönmek;
    etw zu \Wege bringen bir işin yolunu yapmak;
    etw in die \Wege leiten bir şeyi yoluna koymak;
    Schritte in die \Wege leiten önlemler almak;
    sich auf den \Weg machen yola koyulmak [o çıkmak];
    vom rechten \Weg abkommen doğru yoldan ayrılmak, yolunu sapıtmak;
    daran führt kein \Weg vorbei bunun başka yolu yoktur;
    er ist auf dem besten \Weg... bu gidişle...;
    unsere \Wege trennen sich hier yollarımız burada ayrılıyor
    3) ( Mittel) yol; ( Art und Weise) yol; ( Methode) yol;
    auf legalem \Weg legal [o yasal] yoldan;
    auf schriftlichem \Wege yazılı olarak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Weg

  • 3 abkommen

    ab|kommen
    irr vi sein
    1) ( abweichen) sapmak;
    wir kamen vom Weg ab yolumuzu şaşırdık, yanlış yola saptık;
    vom Thema \abkommen konudan ayrılmak, konu dışına çıkmak
    2) ( aufgeben) vazgeçmek ( von -den), caymak ( von -den); ( sich entfernen) uzaklaşmak ( von -den);
    von seiner Meinung \abkommen fikrinden caymak
    3) ( aus der Mode kommen) geçmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abkommen

  • 4 verirren

    verirren*
    vr
    sich \verirren yanlış yola sapmak; ( sich verlaufen) yolunu kaybetmek; ( vom rechten Weg abkommen) yolunu sapıtmak, doğru yoldan ayrılmak, kötü yola sapmak;
    eine verirrte Gewehrkugel serseri kurşun

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verirren

См. также в других словарях:

  • Vom rechten Weg abkommen — Vom rechten Weg abkommen; jemanden vom rechten Weg abbringen   In diesen veralteten Redewendungen ist mit dem »rechten Weg« ein moralisch einwandfreies Verhalten gemeint. Wer vom rechten Weg abkommt, beginnt einen schlechten Lebenswandel: Durch… …   Universal-Lexikon

  • vom richtigen Weg abkommen — vom richtigen Weg abkommen …   Deutsch Wörterbuch

  • abkommen — ạb·kom·men (ist) [Vi] 1 von etwas abkommen sich (ohne es zu wollen) von der Richtung entfernen, in die man sich bereits bewegt hat <vom Weg abkommen> 2 von etwas abkommen über etwas anderes sprechen, als eigentlich geplant war <vom… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abkommen — Übereinkommen; Übereinkunft; Konvention; Vereinbarung; Abmachung; Einigung; Vertrag; Kontrakt * * * ab|kom|men [ apkɔmən], kam ab, abgekommen <itr.; ist: a) sich ungewollt (von einer eingeschlagenen Ri …   Universal-Lexikon

  • weg — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Weg — Steg; Trampelpfad; Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße; Reiseroute; Strecke; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; R …   Universal-Lexikon

  • Abkommen von Taif — Das Abkommen von Taif vom 22. Oktober 1989 beendete den libanesischen Bürgerkrieg. Es war das zweite Abkommen, das in der saudi arabischen Stadt Taif abgeschlossen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Der Weg zum Abkommen 2 Der Weg zum Frieden 2.1 Das Amt …   Deutsch Wikipedia

  • Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum — Der EWR besteht aus den ██ EFTA Mitgliedstaaten (mit Ausnahme der Schweiz) …   Deutsch Wikipedia

  • Abkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über das Statut der Saar — Das Abkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über das Statut der Saar war eine Vereinbarung zwischen dem deutschen Bundeskanzler Konrad Adenauer und dem französischen Ministerpräsidenten… …   Deutsch Wikipedia

  • Weg (Subst.) — 1. A guter Weg krumm, ist nint um. (Deisslingen.) – Birlinger, 203. 2. Ach Gott, den Weg möten wi all, säd de oll Frû, dôr füert de Schinner mit de Koh ût n Stall. – Hoefer, 295; Schlingmann, 461. »Einer Fraw war die Kuh gestorben. Als dieselbe… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Abkommen über das internationale Privatrecht vom 19. März 1940 — Das Abkommen über das internationale Privatrecht vom 19. März 1940 ist ein in Montevideo, Uruguay abgeschlossenes Abkommen. Neben dem Übereinkommen über das internationale Handelsrecht vom gleichen Tage wurde eine Vereinbarung erzielt zum… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»