-
61 vom Verband ausgebildeter Spieler
■ Fußballer, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei offizielle Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei einem oder mehreren Vereinen desselben Nationalverbandes registriert war.■ A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with a club or with other clubs affiliated to the same national association as that of his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.German-english football dictionary > vom Verband ausgebildeter Spieler
-
62 vom Verein ausgebildeter Spieler
■ Spieler, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei vollständige Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei seinem aktuellen Verein registriert war.■ A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.German-english football dictionary > vom Verein ausgebildeter Spieler
-
63 vom Krieg stark mitgenommen
vom Krieg stark mitgenommen
war-battered;
• ohne Kriegserklärung begonnener Krieg unsolemn (undeclared) war;
• heiliger Krieg holy struggle (war);
• Krieg im Netz (Internet) cyberwar;
• Krieg der Sendergruppen in Beliebtheitstests network-racing war;
• Krieg des Terrors war of terror;
• sich vom Krieg erholen to rebound from the war;
• auf den Krieg zurückzuführen sein to date from the war;
• biologische Kriegführung biological warfare;
• radioaktive Kriegführung radioactive warfare.Business german-english dictionary > vom Krieg stark mitgenommen
-
64 vom Pech verfolgt werden
vom Pech verfolgt werden————————vom Pech verfolgt werdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > vom Pech verfolgt werden
-
65 vom Absender getragen werden
vom Absender getragen werden
to be shipped prepaidBusiness german-english dictionary > vom Absender getragen werden
-
66 vom Angestellten erzwungene Kündigung
vom Angestellten erzwungene Kündigung
constructive dischargeBusiness german-english dictionary > vom Angestellten erzwungene Kündigung
-
67 vom Arbeitgeber bezahlter Arbeitnehmeranteil
Business german-english dictionary > vom Arbeitgeber bezahlter Arbeitnehmeranteil
-
68 vom Arbeitgeber bezahlter Sozialversicherungsanteil
vom Arbeitgeber bezahlter Sozialversicherungsanteil
social-security payroll tax (US), employee benefits paid by the companyBusiness german-english dictionary > vom Arbeitgeber bezahlter Sozialversicherungsanteil
-
69 vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsanteil
vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsanteil
employee benefitBusiness german-english dictionary > vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsanteil
-
70 vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsteil
vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsteil
employee’s benefit (Br.)Business german-english dictionary > vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsteil
-
71 vom Arbeitsmarkt verdrängt werden
vom Arbeitsmarkt verdrängt werden
to be excluded from the labo(u)r marketBusiness german-english dictionary > vom Arbeitsmarkt verdrängt werden
-
72 vom Aufenthaltsort unabhängige Wertsachenversicherung
Business german-english dictionary > vom Aufenthaltsort unabhängige Wertsachenversicherung
-
73 vom Ausland kontrolliert werden
vom Ausland kontrolliert werden
to be controlled by foreign interests.Business german-english dictionary > vom Ausland kontrolliert werden
-
74 vom Auslandsmarkt ausschließen
vom Auslandsmarkt ausschließen
to shut out of the foreign marketBusiness german-english dictionary > vom Auslandsmarkt ausschließen
-
75 vom Aussterben bedroht
vom Aussterben bedroht
endangered. -
76 vom Bahnhof leicht zu erreichen
vom Bahnhof leicht zu erreichen
within easy reach of the stationBusiness german-english dictionary > vom Bahnhof leicht zu erreichen
-
77 vom Ballast befreien
vom Ballast befreien
to unballast -
78 vom Bankkonto überweisen
vom Bankkonto überweisen
to remit through a bankBusiness german-english dictionary > vom Bankkonto überweisen
-
79 vom Barzahlungssystem zum Kontokorrentverkehr übergehen
vom Barzahlungssystem zum Kontokorrentverkehr übergehen
to transfer a business from payment of invoices to open-account termsBusiness german-english dictionary > vom Barzahlungssystem zum Kontokorrentverkehr übergehen
-
80 vom Betrieb bezahlter Krankenkassenbeitrag
vom Betrieb bezahlter Krankenkassenbeitrag
company-paid health premiumBusiness german-english dictionary > vom Betrieb bezahlter Krankenkassenbeitrag
См. также в других словарях:
vom — vom … Deutsch Wörterbuch
vom — vom … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
VOM — Les VOM sont des voies réservées aux véhicules à occupation multiple. Sommaire 1 Voies réservées aux véhicules à occupation multiple au Canada 1.1 Contexte 1.2 Contexte de politique … Wikipédia en Français
vom — [fɔm] <Verschmelzung von »von« + »dem«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> sie war vom Baum gefallen. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> sie war wie vom Donner gerührt; vom Fleisch fallen; das kommt… … Universal-Lexikon
VOM — can refer to: *Volt/Ohm Meter, another name for a multimeter. *Voice of the Martyrs group of Christian organizations devoted to raising awareness of persecutions of Christians around the world *VOM (Multimeter) *VOM (punk rock band)Vom can refer… … Wikipedia
vom´it|er — vom|it «VOM iht», verb, noun. –v.i. 1. to throw up what has been eaten; expel the contents of the stomach through the mouth. 2. Figurative. to come out with force or violence. –v.t. 1. to bring up and eject through the mouth (swallowed food or… … Useful english dictionary
vom|it — «VOM iht», verb, noun. –v.i. 1. to throw up what has been eaten; expel the contents of the stomach through the mouth. 2. Figurative. to come out with force or violence. –v.t. 1. to bring up and eject through the mouth (swallowed food or drink). 2 … Useful english dictionary
vom|i|ca — «VOM uh kuh», noun. Medicine. 1. an ulcerous cavity or abscess, usually in the lungs. 2. the pus in such a cavity or abscess. ╂[< Latvomica boil, ulcer < vomere to eject, vomit] … Useful english dictionary
vom|i|to|ri|um — «VOM uh TAWR ee uhm, TOHR », noun, plural to|ri|a « TAWR ee uh, TOHR ». a passage providing entrance and exit in a theater, stadium, or other public place; vomitory: »the great vomitoria…designed to handle the crowds in Pennsylvania Station… … Useful english dictionary
vom|i|to|ry — «VOM uh TAWR ee, TOHR », adjective, noun, plural ries. –adj. 1. causing vomiting. 2. of or having to do with vomiting. –n. 1. = emetic. (Cf. ↑emetic) 2. an opening through which something is discharged. 3. a passage by which spectators enter or… … Useful english dictionary
vom|i|to — «VOM uh toh», noun, or vomito negro, black vomit, especially the black vomit of yellow fever. ╂[< Spanish vómito (negro) (black) vomit < Latin vomitus] … Useful english dictionary