-
1 сладострастие
voluttà ж., lussuria ж., sensualità ж.* * *с.lussuria f, voluttà f; sensualità f ( чувственность); lascivia f* * *ngener. piacere, ebbrezza dei sensi, lascivia, libidine, lussuria, volutta -
2 нега
ж. книжн.1) ( полное довольство) agiatezza, agi m pl2) ( блаженство) delizia f, voluttà, carezzaпредаваться не́ге — abbandonarsi alla voluttà
* * *ngener. volutta -
3 наслаждение
1) ( процесс) il godere, il provare piacere2) ( ощущение) godimento м., delizia ж.* * *с.godimento m, piacere m, delizia f; goduria f шутл.испытывать наслажде́ние — provare godimento / piacere, godere vt, vi (a)
слушать с наслажде́нием — ascoltare con godimento
наслажде́ние искусством — godimento / fruizione книжн. di opere artistiche
* * *n1) gener. coccolo, diletto, goduta, volutta, delizia, dilettazione, gaudio, godimento, piacere2) obs. dolcitudine3) liter. pascolo4) jocul. goduria (la torta di cioccolato, che goduria!)5) liter. fruizione -
4 похотливость
ж.libidine; lussuria книжн.* * *ngener. lascivia, libidine, volutta -
5 похоть
libidine ж., lussuria ж., lascivia ж.* * *ж.libidine, lascivia; concupiscenza книжн.* * *ngener. concupiscenza, foia, lascivia, lussuria, volutta -
6 сластолюбие
-
7 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi -
8 сладострастие
[sladostrástie] n.voluttà (f.), sensualità (f.), lascivia (f.) -
9 сладострастно
[sladostrástno] avv.voluttuosamente, con voluttà -
10 чувственность
[čúvstvennost'] f.sensualità, voluttà, appetiti sessualiвозбуждающий чувственность — afrodisiaco (agg. e m.)
См. также в других словарях:
voluttà — (ant. voluptade) s.f. [dal lat. voluptas atis, affine a velle volere ]. 1. (ant.) [godimento fisico o spirituale: quelli [Epicuro] disse questo nostro fine essere voluptade..., cioè diletto sanza dolore (Dante)] ▶◀ diletto, piacere. ◀▶ dolore,… … Enciclopedia Italiana
voluttà — vo·lut·tà s.f.inv. 1. LE piacere, diletto: disse questo nostro fine essere voluptade ..., cioè diletto sanza dolore (Dante) 2. CO piacere che deriva dal soddisfacimento del desiderio sessuale; intensa emozione legata all appagamento dei sensi:… … Dizionario italiano
voluttà — {{hw}}{{voluttà}}{{/hw}}s. f. 1 Intenso godimento fisico o spirituale. 2 Piacere sensuale … Enciclopedia di italiano
voluttà — s. f. 1. godimento, piacere, diletto, ebbrezza, delizia, ebrietà, dolcezza, voluttuosità CONTR. sofferenza, pena, strazio, dolore 2. passione, libidine, concupiscenza, carnalità, sensualità, lussuria, eros CONTR. temperanza, continenza, castità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Enrico Caruso discography (CD) — This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873 ndash;1921) on compact disc.Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long playing records (LPs), so his… … Wikipedia
Enrico Caruso Compact Disc discography — Enrico Caruso with phonograph This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873–1921) on compact disc. Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long… … Wikipedia
voluttuoso — vo·lut·tuó·so agg. CO 1. di qcn., incline ai piaceri dei sensi: una donna voluttuosa; anche s.m. Sinonimi: sensuale. Contrari: casto. 2. di fattezza, di fisionomia, che rivela, che esprime voluttà: sguardo voluttuoso, bocca voluttuosa Sinonimi:… … Dizionario italiano
voluttuoso — {{hw}}{{voluttuoso}}{{/hw}}agg. Di voluttà: desideri voluttuosi | Che è pieno di voluttà: sguardo voluttuoso | Che promette, esprime o rivela voluttà: labbra voluttuose … Enciclopedia di italiano
voluttuoso — /volut:u oso/ agg. [dal lat. voluptuosus, der. di voluptas atis voluttà ]. 1. [di persona, che ricerca e assapora i piaceri sessuali: una donna v. ] ▶◀ bramoso, carnale, (lett.) concupiscente, libidinoso, lussurioso, voglioso. ↓ sensuale.… … Enciclopedia Italiana
Adriana Lecouvreur — is an opera in four acts by Francesco Cilea to an Italian libretto by Arturo Colautti, based on the play by Eugène Scribe and Ernest Legouvé. It was first performed on 6 November 1902 in Milan.The opera is based on the life of the French actress… … Wikipedia
I Lombardi alla prima crociata — ( The Lombards on the First Crusade ) is an operatic dramma lirico in four acts by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Temistocle Solera, based on an epic poem by Tommaso Grossi. First performance: Teatro alla Scala, Milan, February 11, 1843 … Wikipedia