-
61 unverändert
unverändert, immutatus. – integer (im bisherigen Zustand verbleibend). – idem semper (immer derselbe, sich immer gleichbleibend, z.B. idem semper vultus eademque frons). – unv. Gesinnung gegen jmd., constans in alqm voluntas: unv. bleiben, non mutari.
-
62 Unzufriedenheit
Unzufriedenheit, taedin m (Ekel, Widerwille. [2449] z.B. mit sich selbst, sui). – adversa alcis voluntas (jmds. Abneigung gegen etwas, z.B. gegen eine Heirat). – fremitus (Äußerung der Unzufriedenheit durch Murren). – seine U. durch Murren äußern, fremere, über etwas, adversus alqd (v. einer Menge): die Sache erregte sehr große U., ingentem ea res fremitum fecit: zu meiner großen U., cum magna mea molestia.
-
63 verfassungsmäßig
verfassungsmäßig, legitimus. – Adv. legitime; iure. – Verfassungstreue, rectissima voluntas. – verfassungswidrig, non legitimus (nicht den Gesetzen gemäß). – Advnon legitime.
-
64 Verlangen [2]
Verlangen, das, I) innerer Trieb, Neigung: appetitio. appetitus. appetentia (das Trachten). – cupiditas (Begierde). – desiderium (das sehnliche Verlangen, die Sehnsucht); alle: nach etwas, alcis rei. – ein V. nach etwas bekommen, alcis rei desiderio incendi: V. nach etwas haben, tragen, s. verlangen no. I. – mit V., cupide. – II) Wille, Forderung: voluntas. – was ist dein V.? quid vis? quid fieri iubes?
-
65 Verscherzung
Verscherzung, der Volksgunst, offensio popularis; offensa populi voluntas.
-
66 Volksgedränge
Volksgedränge, s. Gedränge no. I. – Volksgeist, voluntas publica. – Volksgericht, iudicium populi. – es wird jmd. vor ein V. gefordert, dicitur alci dies a plebe: jmd. vor ein V. ziehen, adducere alqm ad iudicium populi.
-
67 Volkswahn
Volkswahn, error popularis; imprudentis vulgi error. – Volksweise, *numeri ex ore populi recepti. – Volkswille, voluntas publica.
-
68 Willensmeinung
Willensmeinung, voluntas (Wille übh.). – sententia (ausgesprochene Meinung). – auctoritas (maßgebende Meinung). – seine W. sagen, sententiam suam aperire; quid sentiam dico: das ist meine W., hoc volo, sic iubeo (zus.).
-
69 Willensvermögen
Willensvermögen, voluntas.
-
70 Willensäußerung
Willensäußerung, voluntatis declaratio od. significatio. – Willenserklärung, voluntatis indicium. – Willenshaft, voluntas.
-
71 Willfährigkeit
Willfährigkeit, obsequium (Folgsamkeit). – propensa voluntas (geneigter Wille).
-
72 Willkür
Willkür, arbitratus. arbitrium (Willkür, freie Wahl). – libīdo (das eigenmächtige Belieben, z.B. iudicum: u. decretorum tuorum). – licentia (die Ungebundenheit, z.B. intercalandi). – voluntas (Wille übh.). – nach W., ad arbitrium; ad libidinem; ex libidine; prout libet: nach seiner W. leben, suo arbitratu vivere; ad suum arbitrium vivere: es steht etwas in meiner W., est alqd in potestate mea; alqd penes me est.
-
73 Wohlmeinen
Wohlmeinen, das, voluntas.
-
74 Wohlwollen [2]
Wohlwollen, das, benevolentia. – favor (protegierende Gunst). – voluntas (Zuneigung). – studium (Interesse für jmd.). – inniges (bis zur Liebe gesteigertes) W., caritas benevolentiae: W. fühlen oder empfinden oder hegen gegen jmd., benevolentiam habere erga alqm; benevolo oder benigno in alqm animo esse: jmdm. W. beweisen, erweisen, bezeigen, benevolentiam alci praestare; benevolentiam in alqm conferre; benevolentiā alqm prosequi: sich jmds. W. erwerben, alcis benevolentiam sibi colligere oder conciliare: sich jmds. W. zu erwerben suchen, alcis benevolentiam consectari oder captare.
-
75 Wunsch
Wunsch, optatio (das Wünschen). – optatum (das Gewünschte). – desiderium (das Bedürfnis, z.B. desideria militum). – voluntas (Wille, Verlangen). – votum (der infolge eines Gelübdes ausgesprochene Wunsch; dann übh. der Wunsch als ausgesprochene Bitte an die Götter, daß etwas geschehen möge). – omen (der ausgesprochene Wunsch als Vorbedeutung, z.B. alqm faustis ominibus oder alqd optimis ominibus prosequi: u. cum bonis ominibus votisque incipere). – mein W., meine Wünsche, auch id quod cupio, volo, concupisco, expeto. – mein sehnlichster Wunsch, id quod maxime volo (volui): das ist mein W., ita cupio; ita volo (velim). – jmdm. drei Wünsche zugestehen, alci tres optationes dare: es steigt der W. in mir auf, ich gebe mich dem W. hin, daß etc., coepi velle mit Akk. u. Infin: einen W. tun, optare; votum facere: den W. haben, zu etc., optare m. Infin.; est in optatis od. in votis m. Infin.: den W. haben od. tun, daß etc., optare od. vota facere, ut etc.: ein Wunsch, den wir alle haben, quod omnes optamus: gleiche Wünsche haben, hegen, idem cupere od. velle: dergleichen Wünsche hegen, aliquid eius modi velle: fromme Wünsche hegen, difficilia optare (s. Cic. Verr. 4, 15): das heißt fromme Wünsche hegen, nicht Beweise führen, optare hoc quidem est, non docere od. non disputare (s. Cic. Tusc. 2, 30; de fato 47): er bat ihn, wenn er einen W. hätte, so möchte er ihn aussprechen, eum rogavit, si quid vel Let, ut diceret: es ist jmd. od. etw. der Gegenstand von jmds. Wünschen, alqs (z.B. virgo) od. alqd ab alqo expetitur: jmds. W. gewähren, erfüllen, befriedigen, facere quae alqs optat od. vult (tun, was jmd. verlangt, wünscht); alcis voluntati satisfacere od. obsequi (jmds. Willen Folge leisten, nachkommen); alqm voti compotem facere (machen, daß jmds. Wunsch in Erfüllung geht): jmds. Wünsche erfüllen, optata alcis explere; optatis alcis respondere (v. Glück etc.): ich erreiche meinen W., optatum impetro; ea quae concupivi consequor; ad ea quae cupio pervenio: mein W. wird mir gewährt, voti damnor; voto potior; voti compos fio: mein W. wird mir von jmd. erfüllt oder gewährt, quod volo ab alqo impetro: der Himmel erfülle deine Wünsche! di tibi dent quae optes! oder di dent quae velis!: mögen die Götter dir alle Wünsche gewähren, erfüllen! di tibi omnes semper omnia optata offerant!: meine Wünsche sind erfüllt, quae volui mihi obtigerunt: mein sehnlichster W. konnte nicht erfüllt werden, id quod maxime volui fieri non potuit: es entspricht jmd. meinem W., est alqs ita, ut vo lo: es geht etwas über meine kühnsten Wünsche, alqd no optare quidem audeo. – nach Wunsch, ex optato; ex sententia; ex voto: nach jmds. Wunsch, ad alcis voluntatem: es geht mir etwas nach W., alqd ex sententia succedit oder procedit; alqd optabilem exitum habet: es ist mir etw nach W. ausgefallen, aliquid [2747] mihi gratum cecidit: es geht mir alles nach W., nihil mihi accĭdit quod nolim; fortuna in omnibus rebus respondet optatis meis: bisher ist mir alles nach W. gegangen, nihil adhuc mihi praeter voluntatem accĭdit.
-
76 Zuvorkommenheit
Zuvorkommenheit, officiosa voluntas (dienstfertiger Wille). – mores facillimi (willfähriges Benehmen). – observantia (rücksichtsvolle Aufmerksamkeit). – mit Z., officiose.
См. также в других словарях:
voluntas — (izg. volùntas) DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA voluntas legis (izg. voluntas lȇgis) volja zakona; voluntas ultima (izg. voluntas ȕltima) posljednja volja, oporuka ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Voluntas — (lat.), Wille. V. unilateralis, so v.w. Einseitiger Wille … Pierer's Universal-Lexikon
voluntas — index inclination, volition, will (desire) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
voluntas — (s.f.) L obiettivo che si propone l oratore. consilium, bona voluntas, mala voluntas … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Voluntas — International Journal of Voluntary and Nonprofit Organisations; wissenschaftliche Fachzeitschrift des ⇡ Nonprofit Sektors. V. ist das offizielle Publikationsorgan der ⇡ International Society of Third Sector Research (ISTR) und versteht sich als… … Lexikon der Economics
Voluntas — Vo|lun|tas [vɔ lunta:s] die; <aus gleichbed. lat. voluntas> (veraltet) Wille, Wunsch … Das große Fremdwörterbuch
Voluntas superior est intellectu — (лат.) воля превыше разума (Дунс Скот). Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Voluntas necandi — In jurisprudence, voluntas necandi (Latin voluntas , will + gerund of neco , to kill ) describes the animus nocendi of a person who willfully kills another human being. Establishment of voluntas necandi is necessary to prove murder or voluntary… … Wikipedia
voluntas ordinata — noun the position (opinion) that while God has the power to do anything, once he choses to do some thing, he ends his ability to do otherwise. Contrast voluntas simplex … Wiktionary
Voluntas — * Sie ist bone voluntatis. (S. ⇨ Gasse 27.) – Franck, II, 62b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
voluntas — /valantss/ Lat. Properly, volition, purpose, or intention, or a design or the feeling or impulse which prompts the commission of an act. However, in old English law the term was often used to denote a will, that is, the last will and testament of … Black's law dictionary