-
1 полюбовное соглашение
Русско-английский словарь по экономии > полюбовное соглашение
-
2 полюбовное соглашение
Русско-Английский новый экономический словарь > полюбовное соглашение
-
3 добровольное соглашение
voluntary settlementРусско-английский справочник переводчика-международника > добровольное соглашение
-
4 мировое соглашение
1) General subject: amicable settlement agreement, friendly settlement (A.K.R. Kiralfy), settlement (http://www.yurpractika.com/article.php?id=10005378)2) Law: a settlement out of court, adjustment, agreement of lawsuit, voluntary settlement, amicable agreement, voluntary arrangement (перевод российского термина), composition (при процедуре банкротства), final settlement agreement, settlement agreement3) Advertising: agreement of lawsuit (о прекращении судебного спора)4) Business: accord and satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > мировое соглашение
-
5 außergerichtlicher Vergleich
außergerichtlicher Vergleich m RECHT out-of-court settlement, amicable settlement; voluntary settlement (freiwillig)* * ** * *außergerichtlicher Vergleich
out-of-court composition (settlement), extra-judicial settlement, accord and satisfaction, amicable arrangement, compromise, settlement out of courtBusiness german-english dictionary > außergerichtlicher Vergleich
-
6 полюбовное соглашение
1. voluntary settlement2. amicable settlementРусско-английский большой базовый словарь > полюбовное соглашение
-
7 долгосрочное соглашение
Русско-английский военно-политический словарь > долгосрочное соглашение
-
8 полюбовное соглашение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полюбовное соглашение
-
9 прийти к соглашению
1. come to a settlement2. come to an arrangement3. come to an understandingсоглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract
4. make termsдостичь соглашения, договориться — to come to terms
договориться ; заключить соглашение — to make a bargain
5. reach a settlement6. come to terms7. make an agreementСинонимический ряд:договориться (глаг.) договориться; достигнуть договоренности; достигнуть согласия; достигнуть соглашения; достичь договоренности; достичь согласия; достичь соглашения; прийти к согласию; сговориться; сладиться; согласиться; столковаться; уговориться; ударить по рукам; условитьсяРусско-английский большой базовый словарь > прийти к соглашению
-
10 соглашение
1. bargainзаключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
договориться ; заключить соглашение — to make a bargain
2. covenant3. pactсоглашение, не снабжённое исковой силой — bare pact
4. settlement5. stipulation6. contractсоглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract
7. licenseлицензионное соглашение; лицензия — license agreement
8. agreements«голое соглашение» — bare agreement
9. compactпо соглашению, по договору — by compact
10. agreement; understanding; consentсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
11. accord12. arrangement13. concert14. concord15. convention16. deal17. understandingСинонимический ряд:1. договор (сущ.) договор; контракт; условие2. договоренность (сущ.) договоренность; сговор; уговор3. пакт (сущ.) конвенцию; конвенция; пакт; трактат -
11 полюбовное соглашение
1) General subject: extracurial compromise, out-of-court settlement (без судебного разбирательства), unanimous agreement, voluntary settlement3) Advertising: agreement of lawsuit4) leg.N.P. amicable agreement5) Makarov: amicable settlementУниверсальный русско-английский словарь > полюбовное соглашение
-
12 мирова угода
amicable adjustment, compromise, out-of-court settlement, transaction; agreement of lawsuit, amicable agreement, voluntary settlement -
13 полюбовна угода
mutual settlement, voluntary settlement -
14 добровольное соглашение
1) Law: sweetheart agreement2) Politics: voluntary settlementУниверсальный русско-английский словарь > добровольное соглашение
-
15 добровольное урегулирование спора
Business: voluntary settlementУниверсальный русско-английский словарь > добровольное урегулирование спора
-
16 покрытие с возможностью мирового соглашения
Универсальный русско-английский словарь > покрытие с возможностью мирового соглашения
-
17 Nießbrauchberechtigter
Nießbrauchberechtigter
limited owner, beneficial occupant, tenant for life;
• lebenslänglich Nießbrauchberechtigter particular tenant;
• auf den lebenslänglichen Nießbrauchberechtigten übertragen to vest in the tenant of life;
• unentgeltliche Nießbrauchbestellung voluntary settlement. -
18 unentgeltliche Nießbrauchbestellung
unentgeltliche Nießbrauchbestellung
voluntary settlement.Business german-english dictionary > unentgeltliche Nießbrauchbestellung
-
19 безвъзмезден
gratuitcus, free, unpaidбезвъзмездна услуга a free service* * *безвъзмѐзден,прил., -на, -но, -ни gratuitous, free, unpaid; \безвъзмезденна помощ gratuitous help; \безвъзмезденна услуга free service; \безвъзмезденно разпореждане с имущество юр. voluntary settlement; \безвъзмезденно финансиране non-recourse finance.* * *gratuitous; free{fri;}* * *1. gratuitcus, free, unpaid 2. безвъзмездна услуга a free service -
20 мировое соглашение
См. также в других словарях:
voluntary settlement — A dissolution and winding up of the affairs of a partnership, effected by the partners without court action. See compromise; settlement; voluntary payment … Ballentine's law dictionary
settlement — set·tle·ment n 1: the act or process of settling 2 a: an agreement reducing or resolving differences; esp: an agreement between litigants that concludes the litigation the states finally agreed upon a settlement and a consent decree W. J. Brennan … Law dictionary
voluntary — Unconstrained by interference; unimpelled by another s influence; spontaneous; acting of oneself. Coker v. State, 199 Ga. 20, 33 S.E.2d 171, 174. Done by design or intention. Proceeding from the free and unrestrained will of the person. Produced… … Black's law dictionary
voluntary — voluntarily /vol euhn tair euh lee, vol euhn ter /, adv. voluntariness, n. /vol euhn ter ee/, adj., n., pl. voluntaries. adj. 1. done, made, brought about, undertaken, etc., of one s own accord or by free choice: a voluntary contribution. 2. of,… … Universalium
voluntary — /ˈvɒləntri / (say voluhntree), / ləntəri/ (say luhntuhree), Originally US / tɛri/ (say teree) adjective 1. done, made, brought about, undertaken, etc., of one s own accord or by free choice: a voluntary contribution. 2. acting of one s own will… …
voluntary — vol•un•tar•y [[t]ˈvɒl ənˌtɛr i[/t]] adj. n. pl. tar•ies 1) done, made, brought about, or undertaken of one s own accord or by free choice: a voluntary contribution[/ex] 2) of, pertaining to, or acting in accord with the will 3) of, pertaining to … From formal English to slang
Settlement conference — A settlement conference is a meeting between opposing sides of a lawsuit at which the parties attempt to reach a mutually agreeable resolution of their dispute without having to proceed to a trial. Such a conference may be initiated through… … Wikipedia
settlement — Act or process of adjusting or determining; an adjusting; an adjustment between persons concerning their dealings or difficulties; an agreement by which parties having disputed matters between them reach or ascertain what is coming from one to… … Black's law dictionary
Settlement (litigation) — Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction Diversity jurisdiction Personal jurisdiction Removal jurisdiction Venue Change of venue … Wikipedia
Voluntary Bankruptcy — A type of bankruptcy where an insolvent debtor brings the petition to a court to declare bankruptcy because he or she (in the case of an individual) or it (in the case of a business entity) is unable to pay off debts. The bankruptcy is intended… … Investment dictionary
settlement — 1) The payment of an outstanding account, invoice, charge, etc. 2) A disposition of land, or other property, made by deed or will under which a trust is set up by the settlor. The settlement names the beneficiaries and the terms under which they… … Big dictionary of business and management