-
21 юрисдикция юрисдикци·я
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state
осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls
осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law
осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad
подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state
установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence
государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused
бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction
предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction
гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction
обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction
воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction
изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property
юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea
Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
-
22 asunto voluntario
• voluntary insurance• voluntary issue• voluntary jurisdiction -
23 Gerichtsbarkeit
f JUR. jurisdiction* * *die Gerichtsbarkeitjurisdiction* * *Ge|rịchts|bar|keit [gə'rɪçtsbaːɐkait]f -, -enjurisdiction* * ** * *Ge·richts·bar·keit<-, -en>f JURausländische \Gerichtsbarkeit foreign jurisdictiondeutsche \Gerichtsbarkeit German jurisdictionfreiwillige \Gerichtsbarkeit voluntary jurisdiction, non-contentious proceedingsordentliche \Gerichtsbarkeit ordinary jurisdiction* * ** * *f.jurisdiction n. -
24 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit f RECHT jurisdiction (Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln) • es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit RECHT it falls under our jurisdiction* * *f < Recht> Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln jurisdiction ■ es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit < Recht> it falls under our jurisdiction* * *Gerichtsbarkeit
jurisdiction;
• erstinstanzliche Gerichtsbarkeit original jurisdiction;
• freiwillige Gerichtsbarkeit voluntary jurisdiction, non-contentious business;
• übertragene Gerichtsbarkeit delegated jurisdiction;
• Gerichtsbarkeit in Handelssachen jurisdiction over commercial matters;
• ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen to oust the jurisdiction of a court;
• einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein) to be subject to (under a) jurisdiction. -
25 подсудность
юр.jurisdiction, jeopardy, cognizance -
26 homicidio culposo
• felonious homicide• voluntary jurisdiction• voluntary nonsuit -
27 добровольная подсудность
Универсальный русско-английский словарь > добровольная подсудность
-
28 добровольная юрисдикция
Business: voluntary jurisdictionУниверсальный русско-английский словарь > добровольная юрисдикция
-
29 неисковая юрисдикция
Law: voluntary jurisdiction (бесспорное, неисковое, охранительное производство)Универсальный русско-английский словарь > неисковая юрисдикция
-
30 proceso voluntario
• proceeding in court of voluntary jurisdiction -
31 jurisdicción prorrogada
f.voluntary jurisdiction. -
32 jurisdicción voluntaria
f.voluntary jurisdiction. -
33 proceso voluntario
m.proceeding in court of voluntary jurisdiction. -
34 freiwillig
freiwillig I adj 1. GEN voluntary, non-compulsory, unsolicited; 2. SOZ voluntary; 3. VERSICH, WIWI non-compulsory freiwillig II adv GEN voluntarily • freiwillig geben GEN volunteer (Informationen) • freiwillig in Liquidation gehen GEN go into voluntary liquidation • sich freiwillig für etw. zur Verfügung stellen GEN volunteer for sth • sich freiwillig melden GEN volunteer* * *adj 1. < Geschäft> voluntary, non-compulsory, unsolicited; 2. < Sozial> voluntary; 3. <Versich, Vw> non-compulsoryadv < Geschäft> voluntarily ■ freiwillig geben < Geschäft> Informationen volunteer ■ freiwillig in Liquidation gehen < Geschäft> go into voluntary liquidation ■ sich freiwillig für etw. zur Verfügung stellen < Geschäft> volunteer for sth ■ sich freiwillig melden < Geschäft> volunteer* * *freiwillig
voluntary, on a voluntary basis, of one’s own accord, optional;
• sich freiwillig melden (zur Verfügung stellen) to [enlist as a] volunteer;
• freiwillige Beitragszahlung voluntary contribution;
• freiwillige Gerichtsbarkeit voluntary (non-contentious) jurisdiction;
• freiwilliger Hilfsdienst voluntary service;
• freiwillige Hilfsorganisation voluntary agency;
• freiwillige Liquidation voluntary liquidation, winding up by agreement;
• freiwillige Qualitätseinstufung voluntary grade labelling;
• freiwillige Sozialleistungen marginal benefits, voluntary social contributions (US);
• freiwillige Vermögensübertragung auf den Konkursverwalter voluntary assignment;
• freiwillig Versicherter voluntary contributor;
• freiwillige Versicherung optional (voluntary) insurance;
• freiwillige Versteigerung private auction;
• freiwillige Weiterversicherung voluntary continued insurance;
• freiwilliger Zuschuss voluntary contribution. -
35 volontario
(pl -ri) 1. adj voluntary2. m, volontaria f volunteer* * *volontario agg. voluntary; (dir.) wilful: assistente, servizio volontario, voluntary assistant, service; azione volontaria, voluntary action; disoccupazione volontaria, voluntary unemployment (o redundancy); omicidio volontario, (wilful) murder; giurisdizione volontaria, voluntary (o non-contentious) jurisdiction // (anat.) muscolo volontario, voluntary muscle // (econ.) liquidazione volontaria, voluntary winding-up (o liquidation)◆ s.m. volunteer.* * *[volon'tarjo] volontario -ria, -ri, -rie1. agg(gen) voluntary, Mil volunteer attr2. sm/f(gen) Mil volunteer, (di organizzazione) voluntary worker* * *1.pl. -ri, - rie [volon'tarjo, ri, rje] aggettivo [aiuto, lavoro] voluntary, volunteer; [ azione] voluntary, intentional; [contributo, sacrificio] voluntary, willing, spontaneous2.omicidio volontario — dir. voluntary manslaughter
sostantivo maschile (f. -a)1) voluntary worker, volunteer2) mil. volunteer* * *volontariopl. -ri, - rie /volon'tarjo, ri, rje/[aiuto, lavoro] voluntary, volunteer; [ azione] voluntary, intentional; [contributo, sacrificio] voluntary, willing, spontaneous; omicidio volontario dir. voluntary manslaughter(f. -a)1 voluntary worker, volunteer; offrirsi volontario per fare to volunteer to do2 mil. volunteer. -
36 Schiedsgerichtsbarkeit
Schiedsgerichtsbarkeit f PERS industrial arbitration (Tarifkonflikt)* * ** * *Schiedsgerichtsbarkeit
arbitral jurisdiction;
• betriebliche Schiedsgerichtsbarkeit labo(u)r arbitration;
• gewerbliche Schiedsgerichtsbarkeit industrial arbitration;
• frei vereinbarte Schiedsgerichtsbarkeit voluntary arbitration;
• wirtschaftliche Schiedsgerichtsbarkeit commercial arbitration;
• Schiedsgerichtsbarkeit in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten labo(u)r arbitration. -
37 freiwillige Gerichtsbarkeit
freiwillige Gerichtsbarkeit
voluntary (non-contentious) jurisdictionBusiness german-english dictionary > freiwillige Gerichtsbarkeit
-
38 exercise
1. n упражнение, тренировка2. n обыкн. упражнения; комплекс упражненийfive-finger exercises — фортепьянные упражнения, экзерсисы
3. n упражнение; задача; примерto take exercise — делать моцион, гулять; делать гимнастику
4. n осуществление, применение; проявление5. n амер. церемония, торжества, празднестваcommencement exercises — выпускной акт ; торжественное собрание, посвящённое выпуску
6. n обряды, ритуалreligious exercises — религиозные обряды; церковная служба
7. n научный диспут8. n воен. учение, занятие; боевая подготовкаexercise cruise — учебное плавание, тренировочный поход
exercise ground — учебное поле, учебный плац
9. v упражнять, развивать, тренировать10. v упражняться, тренироваться11. v выполнять12. v делать моцион или физическую зарядку, двигаться13. v осуществлять, применять, использовать; пользоваться; проявлятьto exercise functions — выполнять функции, исполнять обязанности
14. v преим. волновать, тревожить, беспокоитьthe problem that is exercising our minds — проблема, волнующая умы
15. v воен. проводить ученияСинонимический ряд:1. action (noun) action; calisthenics; labor; labour; toil; work; workout2. lecture (noun) lecture; lesson; recitation3. procedure (noun) ceremony; observance; procedure; ritual; service4. study (noun) discipline; drill; drilling; maneuver; operation; practice; rehearsal; schooling; study; training5. use (noun) activity; application; employment; exercising; exertion; performance; play; rehearse; usage; use6. afflict (verb) afflict; burden; pain; trouble; worry7. annoy (verb) abrade; annoy; bother; chafe; fret; gall; irk; provoke; ruffle; vex8. drill (verb) drill; operate; practice; rehearse; work out9. exert (verb) exert; ply; put out; throw; wield10. perform (verb) discharge; execute; fulfil; implement; perform11. train (verb) discipline; school; train12. use (verb) actuate; apply; bestow; effect; employ; exploit; handle; practise; try; use; utilise; utilizeАнтонимический ряд:ease; idleness; inactivity; indolence; laziness; relaxation; rest; sluggishness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voluntary jurisdiction — Voluntary Vol un*ta*ry, a. [L. voluntarius, fr. voluntas will, choice, from the root of velle to will, p. pr. volens; akin to E. will: cf. F. volontaire, Of. also voluntaire. See {Will}, v. t., and cf. {Benevolent}, {Volition}, {Volunteer}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
voluntary jurisdiction — noun 1. : jurisdiction in cases not admitting of contentious litigation 2. : jurisdiction acquired over a person only by virtue of his consent as opposed to compulsory jurisdiction that may be exercised against his will … Useful english dictionary
Voluntary — Vol un*ta*ry, a. [L. voluntarius, fr. voluntas will, choice, from the root of velle to will, p. pr. volens; akin to E. will: cf. F. volontaire, Of. also voluntaire. See {Will}, v. t., and cf. {Benevolent}, {Volition}, {Volunteer}.] 1. Proceeding… … The Collaborative International Dictionary of English
Voluntary affidavit — Voluntary Vol un*ta*ry, a. [L. voluntarius, fr. voluntas will, choice, from the root of velle to will, p. pr. volens; akin to E. will: cf. F. volontaire, Of. also voluntaire. See {Will}, v. t., and cf. {Benevolent}, {Volition}, {Volunteer}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Voluntary conveyance — Voluntary Vol un*ta*ry, a. [L. voluntarius, fr. voluntas will, choice, from the root of velle to will, p. pr. volens; akin to E. will: cf. F. volontaire, Of. also voluntaire. See {Will}, v. t., and cf. {Benevolent}, {Volition}, {Volunteer}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Voluntary escape — Voluntary Vol un*ta*ry, a. [L. voluntarius, fr. voluntas will, choice, from the root of velle to will, p. pr. volens; akin to E. will: cf. F. volontaire, Of. also voluntaire. See {Will}, v. t., and cf. {Benevolent}, {Volition}, {Volunteer}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Voluntary oath — Voluntary Vol un*ta*ry, a. [L. voluntarius, fr. voluntas will, choice, from the root of velle to will, p. pr. volens; akin to E. will: cf. F. volontaire, Of. also voluntaire. See {Will}, v. t., and cf. {Benevolent}, {Volition}, {Volunteer}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Voluntary waste — Voluntary Vol un*ta*ry, a. [L. voluntarius, fr. voluntas will, choice, from the root of velle to will, p. pr. volens; akin to E. will: cf. F. volontaire, Of. also voluntaire. See {Will}, v. t., and cf. {Benevolent}, {Volition}, {Volunteer}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
voluntary — Unconstrained by interference; unimpelled by another s influence; spontaneous; acting of oneself. Coker v. State, 199 Ga. 20, 33 S.E.2d 171, 174. Done by design or intention. Proceeding from the free and unrestrained will of the person. Produced… … Black's law dictionary
jurisdiction — A term of comprehensive import embracing every kind of judicial action. Federal Land Bank of Louisville, Ky. v. Crombie, 258 Ky. 383, 80 S.W.2d 39, 40. It is the power of the court to decide a matter in controversy and presupposes the existence… … Black's law dictionary
jurisdiction — A term of comprehensive import embracing every kind of judicial action. Federal Land Bank of Louisville, Ky. v. Crombie, 258 Ky. 383, 80 S.W.2d 39, 40. It is the power of the court to decide a matter in controversy and presupposes the existence… … Black's law dictionary