-
1 voluminoso
voluminosovoluminoso , -a [volumi'no:so]aggettivo(oggetto) umfangreich, voluminös; (persone) groß und dick, voluminösDizionario italiano-tedesco > voluminoso
2 voluminoso
3 voluminoso
voluminóso agg 1) объемистый, объемный, крупный; крупногабаритный; огромный 2) многотомный (напр о собрании сочинений, труде)4 voluminoso
voluminóso agg 1) объёмистый, объёмный, крупный; крупногабаритный; огромный 2) многотомный (напр о собрании сочинений, труде)5 voluminoso
agg обемист6 voluminoso
bulky* * *voluminoso agg.* * *[volumi'noso]aggettivo bulky, voluminous* * *voluminoso/volumi'noso/bulky, voluminous.7 voluminoso
* * *прил.общ. многотомный (о собрании сочинений, труде и т.п.), большой (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.), громоздкий, объёмистый, объёмный, огромный8 voluminoso
agg [volumi'noso] voluminoso (-a)bulky, voluminous9 voluminoso
agg.крупный, огромный; (ingombrante) громоздкий, (colloq.) объёмистый, большущий, внушительных (необъятных) размеровborsa voluminosa — объёмистый (fam. пузатый) портфель
10 voluminoso
11 voluminoso
крупный, объёмистый12 voluminoso
объёмистый, крупный; крупногабаритный13 voluminòso
agg обемист, много голям.14 voluminoso
15 voluminoso agg
[volumi'noso] voluminoso (-a)bulky, voluminous16 carico voluminoso
нареч.экон. объёмный груз17 объемистый
18 gonfio
(pl -fi) swollenpneumatico inflatedstomaco bloatedfig puffed up (di with)fig a gonfie vele splendidly* * *gonfio agg.1 swollen, inflated: una ruota gonfia, an inflated tyre; il torrente è gonfio per la pioggia di ieri, the stream is swollen with yesterday's rain; vele gonfie, swelling (o bellying) sails // tutto va a gonfie vele, everything is going very well (o perfectly); il progetto sta andando a gonfie vele, the project is going ahead swimmingly; l'economia va a gonfie vele, the economy is booming // sentirsi gonfio, (dopo un pranzo) to feel bloated2 (fig.) puffed up, inflated, swollen: gonfio di superbia, puffed up with pride; con il cuore gonfio, with a swelling heart; è un uomo gonfio, (pieno di sé) he is very full of himself (o a self-conceited man); ho il cuore gonfio di dolore, di gioia, my heart is heavy with grief, is full of joy; avere gli occhi gonfi di lacrime, to have one's eyes puffy (o swollen) with tears3 (di stile, ampolloso) bombastic, pompous4 (bot.) bullate, incrassate; (zool.) incrassate; (delle zampe di cavallo) gourdy◆ s.m. (non com.) (gonfiore) swelling.* * *1) (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2) (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fataveva gli occhi -fi di sonno — her eyes were puffy o swollen with sleep
3) (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated4) (borioso) puffed upgonfio d'orgoglio — full of o swollen with pride
* * *gonfiopl. -fi, - fie /'gonfjo, fi, fje/1 (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2 (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat; aveva gli occhi -fi di sonno her eyes were puffy o swollen with sleep; avere il cuore gonfio (di dolore) to be heavy-hearted3 (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated19 corposo
20 grosso
1. agg1) толстыйmuro grosso mezzo metro — стена толщиной в полметра2) большой, крупный; многочисленный3) выдающийся, значительный (о человеке, событии)4) разг.6) грубыйcibo grosso — простая / грубая пища7) грубый, невоспитанный2. m1) самая толстая часть, толща ( чего-либо)2) основная / главная часть ( чего-либо)3) гуща; осадок3. avvalla grossa, grosso modo — см. grossomodoin grosso — 1) в общем, в общих чертах, приблизительно 2) оптомdi grosso — много, оченьsbagliare di grosso — дать маху; крупно / сильно ошибатьсяSyn:Ant:••aria grossa — тяжёлый / спёртый воздухvista grossa — плохое зрениеessere un po' grosso d'udito — быть туговатым на ухоbere grosso — быть легковерным / слишком доверчивымdirle grosse — молоть вздор, болтать чепухуfarla / dirla grossa — хватить через край, переборщить; попасть впросак; сделать / ляпнуть большую глупостьdirne di grosse; sballarne / spararle grosse — молоть / нести вздор; врать разг., заливать прост.; отливать / лить пули прост.fare il grande e il grosso — строить из себя невесть что, много мнить о себеСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
voluminoso — /volumi noso/ agg. [der. di volume, cfr. lat. tardo voluminosus sinuoso ]. 1. [di oggetto, che occupa molto spazio: questo pacco è troppo v. per essere spedito per posta ] ▶◀ grande, grosso, ingombrante. ↑ mastodontico. ◀▶ piccino, piccolo,… … Enciclopedia Italiana
voluminoso — voluminoso, sa adjetivo abultado, corpulento, grueso*, gordo*, grande*. * * * Sinónimos: ■ abultado, grande, corpulento, gigantesco … Diccionario de sinónimos y antónimos
voluminoso — |ô| adj. Volumoso. • Plural: voluminosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
voluminoso — voluminoso, sa (Del lat. voluminōsus). adj. Que tiene mucho volumen (ǁ bulto) … Diccionario de la lengua española
voluminoso — ► adjetivo Que tiene mucho volumen: ■ me parece demasiado voluminoso para que quepa en el maletero. ANTÓNIMO reducido * * * voluminoso, a adj. De mucho volumen. ⊚ De mucho tamaño. ≃ *Grande. * * * voluminoso, sa. (Del lat. voluminōsus). adj. Que… … Enciclopedia Universal
voluminoso — (adj) (Intermedio) que ocupa o tiene mucho espacio dentro; de gran tamaño Ejemplos: Sueño con tener un pelo voluminoso. Necesito un recipiente voluminoso. Sinónimos: grande, enorme, considerable, gordo, inmenso, grueso, gigantesco, grandioso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
voluminoso — adj Que tiene un gran volumen o tamaño: el voluminoso informe, la atracción de los cuerpos voluminosos, una voluminosa bibliografía Su abdomen es bastante voluminoso … Español en México
voluminoso — {{#}}{{LM SynV41245}}{{〓}} {{CLAVE V40243}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}voluminoso{{]}}, {{[}}voluminosa{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{SynG19820}}{{↑}}grande{{↓}} • abultado • abundante • hermoso (col.) {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
voluminoso — vo·lu·mi·nó·so agg. 1. CO che ha un notevole volume, che occupa molto spazio: pacco voluminoso; capelli voluminosi, gonfi e soffici | BU estens., scherz., di qcn., grasso Sinonimi: ingombrante. Contrari: minuscolo, piccolo. 2. TS tess. di tessuto … Dizionario italiano
voluminoso — {{hw}}{{voluminoso}}{{/hw}}agg. 1 Che ha grande volume e quindi occupa molto spazio: pacco, oggetto, mobile –v. 2 (est.) Grasso, grosso: donna voluminosa … Enciclopedia di italiano
voluminoso — pl.m. voluminosi sing.f. voluminosa pl.f. voluminose … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский