-
1 volubile
volùbile agg 1) переменчивый, непостоянный; неустойчивый tempo volubile -- переменная погода persona volubile -- непостоянный человек 2) вьющийся( о растении) -
2 volubile
volùbile agg 1) переменчивый, непостоянный; неустойчивый tempo volubile — переменная погода persona volubile — непостоянный человек 2) вьющийся ( о растении) -
3 volubile
agg1) переменчивый, непостоянный; неустойчивый2) вьющийся ( о растении)•Syn:incostante, instabile, variabile, mutevole, fluttuante, vario; infedele, banderola, girella, farfallino, fraschettaAnt: -
4 volubile
agg. (instabile)неустойчивый; (mutevole) переменчивый; (incostante) непостоянный -
5 volubile
переменчивый, непостоянный* * *прил.общ. вьющийся (о растении), непостоянный, неустойчивый, переменчивый -
6 VOLUBILE
agg— см. - L887 -
7 esser volubile come la luna
сущ.общ. быть непостояннымИтальяно-русский универсальный словарь > esser volubile come la luna
-
8 persona volubile
сущ.общ. непостоянный человек -
9 tempo volubile
сущ.общ. переменная погода -
10 -L887
переменчивый, непостоянный (о мнениях, привязанности и т. п.). -
11 непостоянный
прил.incostante; instabile (тж. о погоде); volubile ( изменчивый); mutabileнепостоянная натура — un temperamento volubile -
12 bizzarro
agg1) странный; оригинальный, своеобразный; эксцентричный3) уст. гневный, вспыльчивый; сердитый, суровый•Syn:balzano, bisbetico, capriccioso, estroso, strano, strambo, stravagante, originale, strampalato, volubileAnt: -
13 burattino
m1) кукла; марионетка (также перен.)fare i burattini — ставить кукольный спектакльandare ai burattini — идти в кукольный театрfare il burattino — 1) паясничать 2) бросать слова на ветер•Syn:marionetta, fantoccio, testa di leone, перен. uomo volubile / leggero, girella, buffone•• -
14 costante
1. agg1) постоянный; верный, неизменный; стойкий2) постоянный, непрерывный, непрекращающийся; бесперебойный2. f1) спец. константа, постоянная (величина), коэффициент•Syn:perseverante, pertinace, pervicace, ostinato, tenace, fedele; stabile, fisso, fermo, immobile, invariabile, indeclinabile, coerenteAnt: -
15 fermo
I agg1) неподвижный, остановившийся (также перен.)stare fermo — не двигаться, оставаться неподвижнымaria ferma — тяжёлый / спёртый воздухl'orologio è fermo — часы стоятtenere ferma una merce — придержать товарa piè fermo — см. pièsalto da fermo спорт — прыжок с местаfermo con le mani! — не давай(те) волю рукам!, убери(те) руки!fermi tutti, fermi al vostro posto! — всем оставаться на (своих) местах!2) твёрдый, непоколебимый, постоянный, уверенныйmano ferma, polso fermo — твёрдая / уверенная рукаcon polso fermo — твёрдо, решительноstagione ferma — см. stagionetenere per fermo qc — считать несомненным / неоспоримым что-либо(re)stare fermo юр. — действовать, оставаться в силеfermo stante юр. — остаётся / продолжает оставаться в силе•Syn:Ant:II m1) неизменность, постоянство2) установление, определениеporre in fermo — см. accertare3) задержка, задержание; прекращение, приостановкаfermo di polizia / cautelare — предупреждение о невыезде4) фин. замораживание, арест (напр. счёта)5) затвор, защёлка6) тех. замок, стопор; фиксатор, блокировочное устройствоfermo automatico — автостоп (напр. в проигрывателе)7) см. ferma 2) -
16 frasca
f•Syn:fronda, ramoscello, ramo, перен. civetta, donna leggera / volubile, pl vanità, leggerezze••portare frasche al bosco prov — в лес дрова возить, заниматься бесполезным деломbuona frasca e cattivo vino prov — снаружи мило, а внутри гнило -
17 girandola
f1) вертящееся колесо в фейерверке; сноп разноцветных огней, фейерверк3) флюгер ( о человеке)•Syn: -
18 incostante
agg1) непостоянный, легкомысленный2) непостоянный, переменныйmercato incostante — нестабильный рынок•Syn: -
19 luna
f1) луна, месяцchiaro / lume di luna — лунный светluna nuova — новолуние, молодой месяцluna piena / tonda — полнолуние, полная лунаluna scema — луна на ущербе, ущербная лунаmezza luna — 1) полумесяц 2) сечка ( для рубки овощей)il lato sconosciuto / la faccia occulta / nascosta della luna — см. faccia 5)2) астр. лунный месяцluna di miele перен. — медовый месяцvedersi a punti di luna перен. — видеться / встречаться время от времениcambia idee a ogni luna перен. — он то и дело меняет своё мнение3) круглое / лунообразное лицо4)•Syn:••vecchio / antico come la luna — старо как мирpiù tondo della luna; nato a luna scema — круглый дуракsecondo la luna — смотря по настроениюandare a (C quarti di) luna разг. — быть непостоянным, менять своё мнениеavere le lune / la luna разг. — быть не в духе, не в настроенииavere la luna / le lune a rovescio / di traverso; avere la luna storta / matta разг. — встать с левой ногиvieni dal mondo della luna? разг. — ты что, с луны свалился?abbaiare alla luna разг. — лаять на лунуnon sempre la luna sta in tondo prov — луна и то не всегда круглая (ср. не всё в жизни гладко - бывает и гадко)la luna non cura l'abbaiar dei cani prov — собака лает - ветер носит -
20 lunatico
1. (pl -ci); agg1) капризный, непостоянный2) уст. помешанный, умалишённый, чокнутый прост.3) книжн. лунный2. (pl -ci); m1) чудак2) уст. эпилептик•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
volubile — [ vɔlybil ] adj. • 1812; « changeant » déb. XVIe; lat. volubilis 1 ♦ Bot. Se dit d une tige grêle qui ne peut s élever qu en s enroulant autour d un support. Plante volubile, à tige volubile. Le sens d enroulement des plantes volubiles peut être… … Encyclopédie Universelle
VOLUBILE — Plin. l. 5. c. 1. antonin. Volobilis Ptolem. Volubilis aliis, urbs Mauritaniae Tingitanae. Nunc Fezza, urbs maxima, caput regni Fezzani, ad fluv. Fezzam, 100. mill. pass. ab Oceano Atlantico in Ortum, totidem a mari Mediterraneo in Meridien, uti… … Hofmann J. Lexicon universale
volubile — /vo lubile/ agg. [dal lat. volubĭlis, der. di volvĕre volgere ]. 1. (ant.) [che ruota e si muove continuamente: un asta assai gagliarda... v. sopra un perno (G. Galilei)] ▶◀ girevole, rotante. ◀▶ fermo, fisso. ‖ immobile. 2. (fig.) [del tempo… … Enciclopedia Italiana
volubile — ит. [волю/биле], фр. [волюби/ль] con volubilità ит. [кон волюбилита/] гибко, извилисто … Словарь иностранных музыкальных терминов
volubile — vo·lù·bi·le agg. 1. BU lett., che gira, girevole 2a. LE che si muove, si sposta continuamente: svolger il corso | presso Cariddi a la volubil onda (Tasso) 2b. LE fig., di parola, discorso e sim., fluente, scorrevole: così correan volubili e… … Dizionario italiano
volubile — (vo lu bi l ) adj. Terme de botanique. Qui se roule en hélice autour des corps voisins. Tiges volubiles, tiges qui, trop grêles pour se soutenir sans aide, cherchent dans les objets voisins, un appui, et, s entortillant en hélice autour d eux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Volubile — Volubilate Vo*lu bi*late, Volubile Vol u*bile],a. [See {Voluble}.] Turning, or whirling; winding; twining; voluble. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
VOLUBILE — adj. des deux genres T. de Botanique Dont la tige s’enroule autour des corps voisins. Le houblon est volubile. Dans le langage courant, il signifie Qui se précipite, qui passe rapidement. Il est vieux en ce sens. Il se dit, figurément et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
volubile — {{hw}}{{volubile}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Girevole: ruota –v. 2 (bot.) Detto di fusto lungo e debole che si avvolge a un sostegno. 3 (lett.) Che si muove, si sposta, si avvolge e sim. di continuo: l onda –v. 4 (fig.) Instabile, mutevole, incostante … Enciclopedia di italiano
volubile — pl.m. e f. volubili … Dizionario dei sinonimi e contrari
volubile — agg. 1. (lett.) girevole CONTR. fisso 2. (lett., di tempo, di onda, ecc.) mobile CONTR. immobile 3. (fig.) instabile, mutevole, capriccioso, frivolo, incostante, variabile, lunatico, giornaliero, mutabile, uterino ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione