-
1 voltiger
-
2 voltiger
гл.общ. крутиться в воздухе, перепархивать, вольтижировать, плясать на канате, порхать, развеваться -
3 перепорхнуть
-
4 порхать
voltiger vi, voleter (ll) vi -
5 порхнуть
voltiger vi, voleter (ll) vi -
6 носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi ( в воздухе); tourbillonner vi ( кружиться)2) перен. ( о слухах) courir vi3) ( об одежде) durer vi; s'user ( изнашиваться)4) страд. être porté••носиться с кем-либо, с чем-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché ( или s'enticher) de qn, de qch ( увлекаться)носиться с мыслью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée -
7 voler dans les plumes à qn
прост.(voler [или foncer, voltiger] dans les plumes à [или de] qn)[...] Il n'est pas possible... Au lieu de lui voler dans les plumes, j'entends Édith lui répondre suave: "Tu crois? - J'en suis sûr. Couche avec lui si ça t'amuse, mais pour le métier, il n'a rien dans le ventre. - Tu as raison, Henri, je crois bien que je me suis trompée. C'est une panne". (S. Berteaut, Piaf.) — Он никуда не годится... Я думала, что Эдит вцепится ему в волосы, но вместо этого она произнесла с нежностью: - Ты так считаешь? - Уверен. Спи с ним, если он тебе нравится, но в профессиональном смысле ему ничего не светит. - Ты прав, Анри, пожалуй, я действительно ошиблась, это бездарность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voler dans les plumes à qn
-
8 voltige
f1. вольтижиро́вка;voltige aérienne — фигу́рный <вы́сший> пилота́жun exercice (un numéro) de [haute] voltige — упражне́ние (но́мер) гимнасти́ческой вольтижиро́вки;
2. fig. изощрённая игра́ ◄pl. и-► ума́, у́мственная эквилибри́стика péj.voltigervi.1. порха́ть ipf.; перепа́рхивать/перепорхну́ть (d'un lieu à un autre);il voltige d'une table à l'autre — он порха́ет <лета́ет> ∫ от стола́ к столу́ <ме́жду сто́ликами> ║ son esprit voltige d'une idée à l'autre fig. — он переска́кивает с одно́й мы́сли на другу́юles papillons voltigent de fleur en fleur — ба́бочки порха́ют с цветка́ на цвето́к;
2. (flotter) развева́ться ipf.;ses cheveux voltige aient au vent — её во́лосы развева́лись на ве́тру
-
9 voltižēt
fizk., v. вольтижировать (Грам. инф.: н. в.; Окончания: \voltižētую, \voltižētуешь)LKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču voltiger ‘dejot uz zirga’lv Vingrot uz skrejoša zirgaJum99
См. также в других словарях:
voltiger — [ vɔltiʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1532; it. volteggiare, de volta → volte 1 ♦ Vx Volter. Faire de la voltige. 2 ♦ (1572; infl. de voleter) Mod. Voleter (insectes, petits oiseaux). « Une nuée d oiseaux qui tourbillonnent et voltigent sans … Encyclopédie Universelle
voltiger — Voltiger. v. n. Terme de manege. Faire differentes sortes d exercices sur le cheval de bois pour s accoustumer à monter à cheval sans estriers. Il apprend à voltiger. il voltige bien. un maistre à voltiger. Voltiger. sign. aussi, Faire des tours… … Dictionnaire de l'Académie française
voltiger — Voltiger, quasi volitare in gyrum. Voltiger et escaramusser par gens de cheval pres des portes d une ville, Obequitare portis, Liu. lib. 22. Cheval voltant ou voltigeant, Volitans equus, B … Thresor de la langue françoyse
VOLTIGER — v. n. Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée. Les abeilles, les papillons voltigent de fleur en fleur. Un papillon qui voltige autour d une chandelle. Cet oiseau voltigeait autour du nid. Il se dit, figurément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
voltiger — (vol ti jé. Le g prend un e devant a et o : voltigeant, voltigeons) v. n. 1° Faire des exercices pour s accoutumer à monter à cheval sans étriers. • Luttait, sautait et voltigeait, Jouait à la paume, nageait, SCARR. Virg. VII. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLTIGER — v. intr. Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée. Les abeilles, les papillons voltigent de fleur en fleur. Un papillon qui voltige autour d’une lumière. Cet oiseau voltigeait autour du nid. Il se dit, figurément,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voltiger — vi. , tournoyer, (brutalement, avec chute) ; perdre l équilibre et tomber à terre (ep. d une chose, d un danseur) ; faire la culbute, être projeté, mal se recevoir à la suite d une perte d équilibre : valdingâ <valdinguer> (Albanais.001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
voltigeur — [ vɔltiʒɶr ] n. m. • 1534; de voltiger 1 ♦ Acrobate qui fait de la voltige. 2 ♦ (1574) Anciennt Fantassin appartenant à des compagnies d élite extrêmement mobiles. Mod. Voltigeur motorisé, voltigeur motocycliste ou voltigeur : élément d une unité … Encyclopédie Universelle
voltigeant — ● voltigeant, voltigeante adjectif Littéraire. Qui voltige, qui se déplace dans l air, çà et là. ⇒VOLTIGEANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de voltiger. II. Adjectif A. [Corresp. à voltiger B 2; en parlant d un oiseau, d un insecte]… … Encyclopédie Universelle
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
flotter — 1. flotter [ flɔte ] v. <conjug. : 1> • floter 1080; o. i.; infl. de flotte, du rad. frq. °flod (→ flot), et du lat. fluctuare I ♦ V. intr. 1 ♦ Être porté sur un liquide. ⇒ surnager. Flotter sur l eau, à la surface de l eau, au gré des eaux … Encyclopédie Universelle
