-
1 нося
се гл 1. (за дим) flotter, planer; (за кон) voler; (за кораб) voguer, naviguer; (за облаци) courir, parcourir; (за птици) voltiger; (за снежинки) voltiger, tourbillonner; (за танцуващи двойки) évoluer; (за тълпа) se porter; 2. (за облекло) porter; 3. прен (за песен, звуци, мирис) flotter, planer, se répandre, venir; 4. (за мисли, мечти, име и под.) voler, flotter; 5. se comporter, se tenir а две дини под една мишница трудно (не) се носят il ne faut pas courir deux lièvres а la fois; нося с някого se chamailler avec qn; нося изискано être de mise élégante, être tiré а quatre épingles; носи се слух le bruit court. -
2 рея
гл в съчет рея поглед promener ses yeux; рея се 1. flâner, errer (а l'abandon, а l'aventure) voler, voltiger, planer; 3. (за поглед) se promener. -
3 трепвам
гл 1. sursauter, tressaillir, rester tout saisi; 2. vaciller, trembloter; 3. (за усмивка) voltiger, apparaître а без да ми трепне окото sans sourciller, sans tiquer, sans broncher.
См. также в других словарях:
voltiger — [ vɔltiʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1532; it. volteggiare, de volta → volte 1 ♦ Vx Volter. Faire de la voltige. 2 ♦ (1572; infl. de voleter) Mod. Voleter (insectes, petits oiseaux). « Une nuée d oiseaux qui tourbillonnent et voltigent sans … Encyclopédie Universelle
voltiger — Voltiger. v. n. Terme de manege. Faire differentes sortes d exercices sur le cheval de bois pour s accoustumer à monter à cheval sans estriers. Il apprend à voltiger. il voltige bien. un maistre à voltiger. Voltiger. sign. aussi, Faire des tours… … Dictionnaire de l'Académie française
voltiger — Voltiger, quasi volitare in gyrum. Voltiger et escaramusser par gens de cheval pres des portes d une ville, Obequitare portis, Liu. lib. 22. Cheval voltant ou voltigeant, Volitans equus, B … Thresor de la langue françoyse
VOLTIGER — v. n. Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée. Les abeilles, les papillons voltigent de fleur en fleur. Un papillon qui voltige autour d une chandelle. Cet oiseau voltigeait autour du nid. Il se dit, figurément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
voltiger — (vol ti jé. Le g prend un e devant a et o : voltigeant, voltigeons) v. n. 1° Faire des exercices pour s accoutumer à monter à cheval sans étriers. • Luttait, sautait et voltigeait, Jouait à la paume, nageait, SCARR. Virg. VII. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLTIGER — v. intr. Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée. Les abeilles, les papillons voltigent de fleur en fleur. Un papillon qui voltige autour d’une lumière. Cet oiseau voltigeait autour du nid. Il se dit, figurément,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voltiger — vi. , tournoyer, (brutalement, avec chute) ; perdre l équilibre et tomber à terre (ep. d une chose, d un danseur) ; faire la culbute, être projeté, mal se recevoir à la suite d une perte d équilibre : valdingâ <valdinguer> (Albanais.001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
voltigeur — [ vɔltiʒɶr ] n. m. • 1534; de voltiger 1 ♦ Acrobate qui fait de la voltige. 2 ♦ (1574) Anciennt Fantassin appartenant à des compagnies d élite extrêmement mobiles. Mod. Voltigeur motorisé, voltigeur motocycliste ou voltigeur : élément d une unité … Encyclopédie Universelle
voltigeant — ● voltigeant, voltigeante adjectif Littéraire. Qui voltige, qui se déplace dans l air, çà et là. ⇒VOLTIGEANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de voltiger. II. Adjectif A. [Corresp. à voltiger B 2; en parlant d un oiseau, d un insecte]… … Encyclopédie Universelle
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
flotter — 1. flotter [ flɔte ] v. <conjug. : 1> • floter 1080; o. i.; infl. de flotte, du rad. frq. °flod (→ flot), et du lat. fluctuare I ♦ V. intr. 1 ♦ Être porté sur un liquide. ⇒ surnager. Flotter sur l eau, à la surface de l eau, au gré des eaux … Encyclopédie Universelle
