-
1 voltige
voltige [vɔltiʒ]feminine noun* * *vɔltiʒ1) ( au trapèze)(haute) voltige — acrobatics (+ v pl)
2) Aviationvoltige (aérienne) — aerobatics (+ v pl)
* * *vɔltiʒ nf1) ÉQUITATION trick riding2) (au cirque) acrobatics sg3) AVIATION aerial acrobatics sg* * *voltige nf2 Équit vaulting;4 fig un exercice de haute voltige a very delicate operation.[vɔltiʒ] nom féminin1. [au trapèze]la haute voltige acrobatics, flying trapeze exercises3. AÉRONAUTIQUE4. [entreprise difficile]la Bourse, c'est de la voltige speculating on the Stock Exchange is a highly risky business -
2 voltige
[vɔltiʒ]Nom féminin (au trapèze) volteio masculino(à cheval) acrobacia feminino(en avion) acrobacia feminino aéreahaute voltige acrobacia feminino* * *[vɔltiʒ]Nom féminin (au trapèze) volteio masculino(à cheval) acrobacia feminino(en avion) acrobacia feminino aéreahaute voltige acrobacia feminino -
3 voltige
[vɔltiʒ]Nom féminin (au trapèze) volteio masculino(à cheval) acrobacia feminino(en avion) acrobacia feminino aéreahaute voltige acrobacia feminino* * *voltige vɔltiʒ]nome femininoé um exercício consumado de ginástica mental -
4 voltige
-
5 voltige
voltigeakrobacie mkrasojezdecká akrobacie mprovazolezecké lano m -
6 voltige
f1. вольтижиро́вка;voltige aérienne — фигу́рный <вы́сший> пилота́жun exercice (un numéro) de [haute] voltige — упражне́ние (но́мер) гимнасти́ческой вольтижиро́вки;
2. fig. изощрённая игра́ ◄pl. и-► ума́, у́мственная эквилибри́стика péj.voltigervi.1. порха́ть ipf.; перепа́рхивать/перепорхну́ть (d'un lieu à un autre);il voltige d'une table à l'autre — он порха́ет <лета́ет> ∫ от стола́ к столу́ <ме́жду сто́ликами> ║ son esprit voltige d'une idée à l'autre fig. — он переска́кивает с одно́й мы́сли на другу́юles papillons voltigent de fleur en fleur — ба́бочки порха́ют с цветка́ на цвето́к;
2. (flotter) развева́ться ipf.;ses cheveux voltige aient au vent — её во́лосы развева́лись на ве́тру
-
7 voltige
-
8 voltige
f1) канат ( для гимнастов)4) ав.haute voltige aérienne — виртуозный фигурный полёт5) перен. (умственная) эквилибристика; трюкачество6) перен. рискованное предприятие; махинаторство7) уст. разрозненные нападения, беспокоящие действия пехотинцев -
9 voltige
nf., pirouette ou tournoiement qui se termine mal, (brutale et inattendue) ; vol plané, culbute: valdinga (Albanais).A1) voltige (ep. des insectes, au cirque): voltije nf. (001.FON.). -
10 voltige
f. (de voltiger) 1. въже за акробатични упражнения; 2. акробатични упражнения на въже или трапец; 3. акробатични упражнения върху кон. Ќ voltige aérienne висш пилотаж. -
11 voltige
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voltige
-
12 voltige
сущ.1) общ. вольтижировка, эквилибристика, канат (для гимнастов)2) устар. беспокоящие действия пехотинцев, разрозненные нападения3) перен. махинаторство, трюкачество, (умственная) эквилибристика, рискованное предприятие -
13 voltige
ألعاب بهلوانيةالعاب فروسيةبهلوانياتحبل البهلوان -
14 voltige
1. akrobacja2. lina -
15 voltige
(la) d' Sailàkrobàtik. -
16 voltige
nf.1. dorbozlik; chig‘iriqda o‘ynash, mashqlar ko‘rsatish2. chavandozlik mashqlari3. uchuvchilik san'ati, uchuvchilar havoda bajaradigan murakkab mashqlar. -
17 voltige aérienne
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voltige aérienne
-
18 voltige aérienne
-
19 voltige aérienne
-
20 haute voltige
haute voltige
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voltige — [ vɔltiʒ ] n. f. • 1544; de voltiger 1 ♦ Vx Harcèlement de voltigeurs (2o). 2 ♦ (1736) Exercice d acrobatie sur la corde, au trapèze volant. ⇒ saut. Haute voltige. Par anal. Art des acrobaties aériennes. ♢ (1835) Ensemble des exercices… … Encyclopédie Universelle
Voltige — may refer to: * La Voltige * Equestrian Vaulting … Wikipedia
Voltige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Voltige », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme voltige est employé dans plusieurs… … Wikipédia en Français
VOLTIGE — s. f. Corde lâche sur laquelle certains bateleurs font des tours. La voltige cassa, il se rompit une jambe. Il signifie aussi, Danse, exercice sur la corde lâche. Il excelle dans la voltige. Spectacle de voltige. Il se dit, en termes d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
voltige — (vol ti j ) s. f. 1° Terme de manége. Sorte d exercice que l on fait sur un cheval avec ou sans étriers. • Caton le censeur enseignait à son fils les éléments des belles lettres, les lois et la gymnastique, c est à dire l équitation, la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLTIGE — n. f. Exercice d’agilité ou d’acrobatie, exécuté soit au trapèze, soit sur une corde lâche. En termes de Manège, il se dit d’un Exercice exécuté sur un Cheval nu ou portant une selle spéciale. Des exercices de voltige. Selle de voltige … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Voltige — Vol|ti|ge [vɔl ti:ʒə ], die; , n [frz. voltige, zu: voltiger, ↑ voltigieren]: Sprung eines Kunstreiters, einer Kunstreiterin auf das [trabende od. galoppierende] Pferd. * * * Vol|ti|ge [vɔl ti:ʒə], die; , n [frz. voltige, zu: voltiger,… … Universal-Lexikon
Voltige — S Gruppe München Daglfing1 Voltigieren ist Turnen auf einem an der Longe gehenden oder galoppierenden Pferd, das von einem Longenführer auf einem Kreis von mindestens 18 m Durchmesser (Turniermaß), dem Voltigierzirkel, geführt wird. Das Pferd… … Deutsch Wikipedia
Voltige — Vol|ti|ge [vɔl ti:ʒə] die; , n <aus gleichbed. fr. voltige zu voltiger, vgl. ↑voltigieren> Sprung eines Kunstreiters auf das trabende od. galoppierende Pferd … Das große Fremdwörterbuch
voltige — voltižiravimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Akrobatikos rūšis – partnerių mėtymas, skriejimas nuo trapecijos ant trapecijos ir pan. kilmė pranc. voltiger – skraidyti, sukti ratus atitikmenys: angl. voltige vok. Voltigieren … Sporto terminų žodynas
voltige — voltižiravimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Jojimo sporto ir cirko rūšis – šokinėjimas, gimnastikos pratimai ant šuoliuojančio žirgo (pvz., užšokimas ant žirgo, nušokimas nuo jo, peršokimas per jį, žirklės, jojimas… … Sporto terminų žodynas