-
1 volta
voltavolta ['vlucida sans unicodeɔfontlta]sostantivo Feminin1 (momento, circostanza) Mal neutro; (turno) Reihe Feminin, Mal neutro; una volta einmal; (in un tempo passato) einmal, einst; una volta sola einmal, ein einziges Mal; una (buona) volta (fam) endlich (ein)mal; una volta tanto ab und zu, gelegentlich; una volta per tutte ein für allemal; una volta o l'altra irgendwann, früher oder später; un'altra volta ein andermal; ancora una volta noch einmal; molte volta-e recht oft, öfter; poche volta-e selten; certe volta-e, delle -e manchmal; (spesso) oft; tutte le volta-e che... jedes Mal wenn..., sooft...; tutto in una volta alles auf einmal, alles zusammen; ogni cosa a sua volta alles zu seiner Zeit, eines nach dem anderen; un po' alla volta nach und nach; uno per volta jeweils einer; a volta-e manchmal, ab und zu; a mia volta meinerseits, was mich angeht; c'era una volta es war einmal; che sia la prima e l'ultima volta (ich hoffe) das ist das erste und das letzte Mal; tre volta-e tre fa nove drei mal drei ist neun; una volta per uno non fa male a nessuno proverbiale, proverbio jeder soll einmal an die Reihe kommen2 (giro) Drehung Feminin; (svolta) Biegung Feminin; dar di volta il cervello familiare durchdrehen, überschnappen3 architettura Gewölbe neutro; volta a crociera Kreuzgewölbe neutro; a volta gewölbt4 astrologia, astronomia Gewölbe neutro, Firmament neutro5 anatomia Wölbung FemininDizionario italiano-tedesco > volta
2 volta
'volta MAR Verhedderung f (von zwei Ketten oder Kabeln); Lavieren n;volta atmak hin- und herschlendern;volta vurmak MAR lavieren; hin- und herschlendern, einen Bummel machen;voltasını almak fig Fersengeld geben3 Volta
4 volta
volta s1) naut\volta vurmak kreuzen; ( rüzgâra karşı) lavieren2) ( fam)\volta atmak [o vurmak] flanieren; ( bir aşağı bir yukarı gezinmek) auf und ab schlendern5 volta
volta, ae, f., etruskischer Name eines Ungeheuers (monstrum), Plin. 2, 140.
6 volta
volta, ae, f., etruskischer Name eines Ungeheuers (monstrum), Plin. 2, 140.7 Volta
8 Volta tension
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Volta tension
9 Volta cell
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Volta cell
10 Volta effect
Volta effect Volta-Effekt mEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Volta effect
11 volta a botte
volta a botteTonnendachDizionario italiano-tedesco > volta a botte
12 volta a crociera
volta a crocieraKreuzgewölbeDizionario italiano-tedesco > volta a crociera
13 Volta electromotive series
Volta electromotive series voltasche Spannungsreihe fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Volta electromotive series
14 Volta cell
<el> ■ Volta-Element n ; Volta'sches Element n15 Volta effect
<el> ■ Volta-Effekt m16 Volta potential difference
<el> ■ Volta-Spannung fEnglish-german technical dictionary > Volta potential difference
17 di volta in volta
di volta in voltavon Mal zu MalDizionario italiano-tedesco > di volta in volta
18 un'altra volta
un'altra voltaein andermal————————un'altra voltanoch einmalDizionario italiano-tedesco > un'altra volta
19 una volta tanto
una volta tanto(für) das eine Mal————————una volta tanto
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Галисийский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Корейский
- Курдский
- Македонский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тамильский
- Татарский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский